推薦一本書：中式英語之鑒

簡介：這本書是美國人 Joan Pinkham所寫的，英文版。曾在北京外文出版社和中央編譯局做過多年的譯文修改工作，對中式英語比較瞭解。本書敘述了中式英語的常見特點，已經如何避免使用中式英語。
/ m4 a' l6 P" m. o1 I3 B, H
% _/ _0 ?/ z$ V7 g( x舉個簡單的例子：漢語贅詞很多，如：「進一步加強、進一步提高」 這裡的「進一步」翻譯為英文時應該去掉，因為英語邏輯認為，既然是加強或提高了，那肯定是進一步了，難道有不一進步的加強和提高嗎？所以英語不能說成further strengthen 或further improve. 再如，「浪費現象嚴重」，這句用英語邏輯來看，也是錯誤的，因為嚴重的是浪費，而不是現象，所以英文應該是「浪費嚴重」而不應該出現「現象」這個字。

8 ^# Z* b5 J2 G. Q7 g  Z- Y, v. H這本書純英文，適合有一定英語水平的朋友。
& m' k+ I5 f* U6 R. G( ?
可在中國亞馬遜裡購買。也可以先到書店裡看看是不是合適自己，再買。
; f' L8 Y: Z0 F+ F; D' K
上兩幅圖，燈光昏暗，拍的不太好。如果大家覺得我推薦的有價值，請給我點分呀。謝謝啦！
" s) n+ u- ?; n- V; C" G          
" d2 |3 d5 W1 V+ L. e

這邊書的確是本好書，不過罈子裡的朋友看這本本書要花點功夫了。另外，裡面的例子不太新，因為很多是毛時代的信息，不過做為糾正中式的英語思維有很大的幫助。

哈哈。這本是黃書

有沒有pdf

肥草 發表於 2013-5-26 22:31
$ F3 Y* l7 D) C0 V哈哈。這本是黃書

不是黃書，是燈光黃哦
! C1 e2 b' f) E+ e+ W8 N9 m8 m) }

支持樓主的分享精神

gxlm2001 發表於 2013-5-26 22:59
" D$ D- Y* ^; Y/ M( s支持樓主的分享精神

' P- |. F( X$ e給我加點分灑

多錢？

感謝LZ分享。

sumchao 發表於 2013-5-26 23:47
: ?4 D) F* H) O感謝LZ分享。

/ S( F% J0 _5 f" t1 A# E% s謝謝。