怎樣培養英語思維?

去英國之前，受到過一個不出名的英語為母語的新東方老師的教誨，之後不論是對英文寫作還是英文閱讀都有了一個特別大的提高，至今都覺得受益匪淺，對直接跨過中文進行思考有很大幫助。
; C, ?# ]/ {: C/ D/ V其實在出國之前，我英語閱讀有一個很大的問題：文章詞彙沒問題，但通讀下來，什麼都沒記住，尤其是細節層面的邏輯關係，於是乎腦子中只好先翻譯成中文再翻譯成英文。
那位老師是這樣講的：
0 ^" W: ?. N3 m7 y在之後碰到的較為嚴肅的文章，主題段落主要由三種形式組成，一種是sub by sub，一種是case by case，一種是directly case。
sub by sub：sub 就是一個細節補充。sub by sub 就是遞進的細節補充。比如說有篇文章的主題段說一個城市文化好，第一句sub說這個城市有豐厚的歷史文化，之後第二句sub說這個城市在藝術史上博大精深。（藝術史是對前面歷史的一個細節補充）第三句sub說，這個城市在15-18世紀有哪些藝術家，在19世紀有哪些藝術作品，近現代又有哪些藝術創新。（這是對藝術史的細節補充）
case by case：case by case 就是舉例論證，例子與論點有清晰的支持關係。比如說推薦一個城市給旅遊者，主題段還是說這個城市文化博大精深。於是乎舉例：AAA來了，感受到了什麼文化，BBB來了，感受到了什麼文化。
directly case:就一個case，但是詳細的說明起因經過結果。
% D) C" Y2 l, O9 S3 X7 o這三種方法，前兩種往往混用，第三種單獨出現。
再掌握了主題段大致結構後，還要能夠分清連接詞。轉折容易看出，但哪些是emphasis，哪些是 in addition，這個真的很重要。
英語中句子與句子直接的邏輯關係非常強，相比讀懂每句話，更加重要的是它們之間的邏輯關係。
# b" L1 D* L0 A& P, h我就用這種方式完整的分析了幾篇英文文章，之後基本上就有英語思維的過程了。不論是閱讀還是寫作，提高都非常明顯。(via 知乎）


, }' g* D) \+ O. n) q

是不是你本人自己寫的，用了第一人稱，最好說明一下。如果不是（肯定不是），註明出處或者稍作解釋。
" K( ?. E9 Z/ T' C; S
中國人論壇和老外論壇就是不一樣。隨便抄也沒版權問題。難怪 .cn 不值錢。

dailrr 發表於 2013-9-20 18:52
是不是你本人自己寫的，用了第一人稱，最好說明一下。如果不是（肯定不是），註明出處或者稍作解釋。

( x2 x! Q: O6 X# d8 t/ Y2 g中國 ...

4 C7 p) s( A3 k; a+ x" }  Qgoogle了一下，發現不是，望樓主註明出處。
- \6 y" B3 L0 L8 Q  @. \7 G1 x

這個有點以偏概全了，就3種文章類型就有了英語思維了？
, |- T$ ?7 X0 f; s% H, [: i  M

轉載的，這種片段信息沒啥價值
5 F# U( q' d2 S9 b

想像當年馬克思是如何學習外語的，偉人就是偉人，真有遠見啊