關於英文章的語法

我自己嘗試著寫了英文文章，提交給樂樂老師 點評，但是他說：
「誰寫的啊。。。 語法好混亂。。。 如果是你自己寫得 考慮學習一下dofat或者lelegai 要是別人寫的，還是別用這個寫手了。。。 給50分。。。 」

$ u, L3 Z$ ~; y* x6 j但是文章 我已經通過 易改 軟件的修正和潤色了，然後句酷批改網的分數是 85分，這樣的可讀性還是不行嗎？
% @5 D6 C0 f, ~3 _4 u4 C. y- ?所以我想請教各位，怎麼去判斷英文章的語法是否正確，有沒有這方面的軟件，還有dofat和lelegai 有沒有下載的地址啊，多謝各位了！！

別人的話，不可不信但也不要盡信
+ x' L; l- \0 ~

把你寫的文章發出來大家看一下

專心 發表於 2013-10-24 09:18
把你寫的文章發出來大家看一下

我這個是通過中文翻譯改寫的：

According to reports, Rihanna has been asked to leave Abu Zabi. Reason is in a mosque outside shooting is not appropriate.

The singer is currently on a Middle East trip, and posted here at the mosque, the photos on integral.

In the photo, she was very graceful, dressed in a black catsuit, covering most of the body, But the Great Mosque of Sheikh Zayed issued a statement: This event behavior, in violation of the visit to the mosque of moral rules, such as in the holy place photographed inappropriate photographs, speaks loudly, eat food.

"The focus of this event, involving a singer visit the mosque, the mosque without prior coordination management, also did not determine their own remote access is not preserved.

The conclusion is. "as the singer took some photos are not in conformity with the provisions, taking into account the mosque status and dignity, she was not allowed to enter.

兄弟，這個文章真心還是不要用了，各種詞類用法錯誤、語法錯誤、標點錯誤、斷句錯誤，以及思維錯誤。
如果沒有猜錯的話，應該是照著原文逐句翻譯的吧，逐句翻譯可以，但是用中文說話的習慣來生搬英語單詞就太彆扭了。
另外英語裡面沒有這麼多逗號的。
總之建議重新來過
, d/ n4 V( K- Q2 y

Lebron. 發表於 2013-10-24 09:41
兄弟，這個文章真心還是不要用了，各種詞類用法錯誤、語法錯誤、標點錯誤、斷句錯誤，以及思維錯誤。
  Y) V/ x  y5 e' w如果 ...

5 k; A; J, k! V! T& {是啊兄弟，是按照中文的意思逐句翻譯的，那按你的意思要怎麼弄啊 ，我沒有老外的思維方式啊

% W5 u$ I4 g* E

bin 發表於 2013-10-24 09:48
$ G* S3 |+ g( M6 ~: L是啊兄弟，是按照中文的意思逐句翻譯的，那按你的意思要怎麼弄啊 ，我沒有老外的思維方式啊

8 C$ e# {- G8 l/ _% | ...

怎麼說呢，確實語法有些問題。
: S* Q1 ]; ~% I' a5 E1 S& Z

說實話，有點慘不忍睹。
把第一段改一下，供你參考。
According to several reports, singer Rihanna had been asked to leave Abu Dhabi because of her inappropriate behavior - shooting photos in a mosque.
  o: R1 N& Q" v

中國式英語
。。。。。。

will86 發表於 2013-10-24 09:54
怎麼說呢，確實語法有些問題。

我原以為通過 易改 修正語法 後 就沒問題了 ，想不到。。。。。果然還是我太天真了。
( q- e/ X& X) e3 `; Y0 ^* }