麻煩哪位英語高手幫忙翻譯一句純正點的謝謝

你好
  你們公司上個月發給我的支票我至今仍然沒有收到，由於我現在馬上即將搬進新家了，所以能否麻煩你重發一次支票到我如下的新地址。謝謝。

原帖由 rr2005 於 2006-8-19 01:14 發表
你好
/ \# K8 c2 V0 K7 x) n& P' n  你們公司上個月發給我的支票我至今仍然沒有收到，由於我現在馬上即將搬進新家了，所以能否麻煩你重發一次支票到我如下的新地址。謝謝。

6 C) y+ i4 R% g% ]0 V% P* \; u& jHI,


) D  N4 t2 Y  u, V* n
I have not received the check of last month till now.

- p0 o% p( s1 S4 I9 L: c
8 B8 N9 E$ \2 o6 u  h2 t- o
Because I would move to one new house, would you please send the check to my new address?
: ?) e6 r' b) ^
3 P& w5 o( t0 F7 ]
' D9 j, L5 s5 X0 Y1 h/ ^2 ?" @
- y1 |5 h' H5 Y" @) y  LThe below is my new address.




% d+ m* {& d6 d/ X' M' N+ ]
/ W( y: b  D1 w- B& e你的地址
+ i; K$ S% Q7 b
+ N5 f3 w& I: l9 ~3 T; k# \5 D8 c
! \5 e& |1 Q7 n# }3 f7 `; I
1 Z& C% Y0 a. `$ s% mBest Regards

' [  s5 N" j4 \' T  Q7 ]1 P. x

8 n- T$ G9 d" i) {  b你的名字

size
! m. E) E2 B- {$ n3 d1 f6 I; q網賺新手

$ |+ X$ y( Q) |4 z9 M3 l" M
$ N* M$ t4 N7 g7 ^/ Q4 J
UID 18098
精華 0
1 o  l. D& Z* g- ~積分 158
: c% q" M8 B: F5 a# {  y, o帖子 87
貢獻度 158 點
論壇幣 0 ￡
8 B( `; U6 m9 P( V0 A6 F1 m交易成功次數 0 次
閱讀權限 10
) ]1 k( h8 K& Z: X  U' C  a6 e註冊 2005-12-11
: b# R+ H- K% |. `7 W& S狀態 在線
+ \0 m3 J( N/ \2 W( @1 C


; b! T- W+ x4 N; f4 A1 Q( dsizi  的GG??

Hi there
  ?. y# D0 U& n+ U6 D
1 R4 J" J7 ~9 a# Z# m+ U: EI havent got the check that was issued from you at last month, cos I will move to new apartment, could you please re-issued the check to my new address.

the address is:...........................
- {5 }) t* ^0 H5 L  Y& e
1 X$ g4 o5 l  e# xRegards

.......................

我也來湊熱鬧

[ 本帖最後由 蛋蛋殼 於 2006-8-19 22:57 編輯 ]

非常感謝樓上的兩位朋友