40句超地道美語

1. It』s not like that. 不是那樣的。
　　
, C/ @- s: _" V/ ?/ i* Q　　It』s not like that.這句話是用來闢謠的。當別人誤會了一件事的來龍去脈，你就可以跟他說It』s not like that.「不是那樣的。」當然隨著語氣及情境的不同，It』s not like that.這句話也有可能是你用來硬拗的藉口。
) V0 F) ?- _# b7 D3 Y+ C　　
9 v1 K5 R) Q# v2 h: @　　2. There is nothing good playing. 沒好電影可看。
' F( C/ h; x: n* P　　
9 @: A- |6 y1 |2 s, k6 m8 Q2 S　　這裏的There』s nothing good playing.是接著問句而來的，指的是「沒有好電影可看。」同樣的，若是電視上沒有好節納看，你就可以說There』s nothing good on TV.
　　
　　3. I』ve gotten carried away. 我扯太遠了。
4 h+ N6 i/ T/ `( W% H% ^: Q) b　　
) V7 d% W) [% f( m& D) A/ `$ Y　　get carried away字面上的意思是「被帶走了」，那麼被帶走的是什麼呢？就是心思。當你或是他人說話的時候離了題，偏離主旨扯遠了。你就可以用上這個表達法I』ve / You』ve gotten carried away.
　　
9 l% T6 _1 h; F. [6 r8 _　　4. Good thing... 還好，幸好…
　　
5 g$ N9 Y5 P& _; D　　在美語當中若要表達中文裏「還好，幸好…」的語氣，你就可以用Good thing...做開頭。這個句型非常簡單又好用，你只要在Good thing後面加上完整的句子就可以。
　　
　　5. I don』t believe you』re bringing this up. 你現在提這件事真是豈有此理。
　　
+ t; D6 _1 p' R( m1 |# Z　　bring something up是指「提到(某件事)」。當然情況會有正反兩面。你若沒想到對方會提起這件事討罵，你可以說I don』t believe you』re bringing this up.而反過來說，若你很高興對方主動提起了一件事，你也可以用這個片語自然說出I am glad you are bringing this up.
" Q- \! c0 |7 |$ r　　
　　6. spy on... 跟監(某人)
　　
  A! g" _4 I% y+ U  o: N* y% ?　　spy這個字就是「間諜」。當動詞用的意思自然就是「做間諜做的事」，也就是「監視，跟蹤」之意。當你要去監視跟蹤某人，美語中就說成spy on someone。
) Y" ], U3 M: v$ z1 K& k　　
　　7. There』s no other way of saying it.沒有別種說法。
! W3 t4 f$ K* B- E  S　　
　　有時候不管你再怎麼轉、再怎麼拗，也沒有辦法更婉轉或是避開一些絕對會出現的字，這時候你就可以用上There』s no other way of saying it.這句話，來表達自己避無可避的為難，因為「沒有別種說法。」
3 M: R3 i$ {! v2 d6 w　　
5 L. K) o5 c$ x, \% @　　8. That will not always be the case. 情況不會永遠是這樣。
　　
　　case這個字有「情況」的意思，That will be the case.就是指「情況就會是這樣了。」
　　
　　但是你若覺得現在的情況只會是暫時，不會長久，你就可以反過來說That will not always be the case.「情況不會永遠是這樣。」
( X, F; z# H5 ~" I　　
　　9. She is coming on to you. 她對你有意思。
; {7 u0 @2 U/ s+ @, q$ L　　
5 O, P! @6 ^5 N3 x0 a9 d　　She is coming on to you.這句話是用在兩性的關係上，意思是「她對你投懷送抱。」也就是形容某人對某人有意思的情況，這個句型男女兩性都適用；同樣的情況，你也可以說 She is making a pass at you.「她對你眉來眼去的。」這兩種說法都很生動，而且最棒的是沒有新單字，贊！
9 b+ Q" q& K% i; y9 s　　
　　10. I was being polite.我這是在說客氣話。 polite這個字，我們在學校學的意思是「有禮貌的」。當然你若要說一個人有禮貌，你可以說He is polite.或是He has good manners.不過I was being polite.這句話是指「我這是在說客氣話。」使用的情境比較趨近於客套而不傷和氣的出發點，與「做作」artificial (a.)又不一樣了。
1 {) \  b( `9 `, {, i　　
# }" N+ T9 |/ l. t. V　　11. stand someone up 放(某人)鴿子
7 X- q* C3 x! D  \, {: M　　
　　stand someone up這個片語，大家若是第一次看到，想必多半是滿頭霧水，怎麼單字全都認識，意思卻完全猜不出來。其實stand someone up的意思就是「放(某人)鴿子」，這麼簡單又實用的句子，可得趕快記起來。
　　
% n. Z- U2 t2 ?  r4 H　　12. So that explains it. 原來如此。
+ ?! R) G2 {7 g+ N% O　　
　　有時候事情的來龍去脈渾沌不清，讓人摸不著頭腦，若是突然曙光一現，讓你豁然開朗，這會兒你就可以用上這句話So that explains it / everything.「這就都說得通了。」
　　
5 ~% ~; F  d# ~" z. p3 U　　13. I feel the same way. 我有同感。
　　
$ L5 d. H# M5 u! k8 _　　當他人說出了你的感覺，你再同意也不過的時候，你就可以用上這句話I feel the same way.「我有同感。」這句話不但可以讓你避免把同樣的話再講一次，幫你省了不少口水，還可以讓對方覺得自己的意見被尊重呢。I feel the same way.趕快記起來。
　　
% p0 r9 d( N( e! u　　14. Is there someone else？你是不是有了新歡？
　　
. O" Q, Z  G( e& x　　Is there someone else？這句話字面上是指「有其他人嗎？」不過Is there someone else？這句話在使用上，問的那個「其他人」一定是感情上的「新歡，新物件」，所以若是情侶或是夫妻之間有人說了這句Is there someone else？「你是不是有了新歡？」這可就不太妙了。
' T3 `% j/ |6 Y- R  ]　　
6 p8 e; F' W# @: F　　15. I can』t help myself. 我情不自禁。
# U8 v$ x" d, Q4 G# o" V  B2 v　　
　　我無法控制自己。I can』t help myself.這句話可不是「我幫不了自己。」(趕快消除記憶)，其實 I can』t help myself. 這句話的意思是「我情不自禁。」指的是對自己的無能為力。I can』t help... 這個句型很好用，若是你遇到一個情況，想要說「我不禁納悶了起來。」在美語中你就可以直接說: I can』t help but wonder.
- N/ C5 \$ F. [8 r　　
. @) w5 v! l& t& r+ Q8 b& _: N　　16. Come hell or high water
　　
　　這個短語的使用時機是當你要去執行一項任務或是做一件事之際，只許成功不許失敗的決心。
2 X* S  ~7 j/ I" k% `) l1 i# }　　
　　17. have something in common
　　
　　have something in common是指「彼此有著共通點」，可能是嗜好，也可能是觀念。若你和某人完全不對盤，絲毫沒有共通點，你就可以說We have nothing in common.
& ^$ |' ^2 s! m& `' l9 M% r　　
　　18. What have you got to lose？
& q5 n+ q! v' j/ v; X+ L7 z　　
　　What have you got to lose？這句話當中的lose是指「失去」的意思，當有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話What have you got to lose？ 「你有啥好損失的？」，來增強對方破釜沈舟的決心。
2 _  L8 g2 {7 J- U% V% @) D" l! Y5 @　　
  X5 o4 a5 u/ M+ {9 q　　19. You shouldn』t be so hard on yourself.
　　
7 x) |( G/ X7 l( @0 \& s+ @　　這句話是用來安慰他人的，當有人對於自己太過苛責，給予自己讓人喘不過氣來的壓力，你就可以跟對方說這句話You shouldn』t be so hard on yourself.「你不該這麼苛責自己的。」讓對方好過一些。
4 c/ |5 z2 t0 w' P" w　　
2 Y. j  x# w' k; c　　20. Don』t get me started on it.
7 h8 _, r! \6 S7 w# q/ M, p　　
& W7 \# {9 F# y0 p; i0 I' t; E2 e" J　　這句話是指「別讓我打開話匣子」，意思是你對於某一件事或是一個主題，有很多的意見，要是讓你開了話頭，可能就要聽你連說個七天七夜，沒完沒了。Don』t get me started on it.這句話是用來表達你對一件事情牢騷滿腹的心情。
　　
; S$ F8 C5 z/ ?( i$ \# ^　　21. When you get down to it
: @9 ?& o1 ~% s3 ^" I8 x% H7 S　　
9 o7 K& ~8 ]; R# _8 ]　　get down to...是指「追究出最根底的原因」，也就是把層層的原因攤開，在抽絲剝繭之後所得到最精確最原本的那個答案。
　　
: U8 ]' w+ M% H. z　　22. let someone off
　　
7 X* c! r; x' K% n　　let someone off是指「放某人一馬」，也就是let someone off the hook，就如同你在釣魚，魚兒上了「鉤」hook，而你把它放掉let it off the hook「放它一馬」。
　　
　　23. I don』t know what came over me.
4 p' Q3 B2 l+ N  ?# g# L# [+ b+ R　　
　　這句話的使用時機是，當你覺得自己方才或是回想當時的舉動反應，跟平常的自己判若兩人，等自己回過味來，才覺得有所不妥，猶如中文裏的「我不知道自己是哪根筋不對」。
5 r% I; Q9 G& o& ?　　
2 C- `+ r$ w3 U* D　　24. I think you』re thinking of someone else.
% M6 E# @' k- l6 z! n　　
　　這句話的使用時機是若誰認錯人，或是記錯人的時候，你就可以跟對方說I think you』re thinking of someone else.「我覺得你是想到別人去了。」
3 M* Q3 f1 m  [( q3 {　　
　　25. This is not how it looks.
　　
　　這句話是用來闢謠的，當有些事情看起來讓人誤會，而實情卻不是表面那般，你就可以用上這句話This is not how it looks.「事情不是表面看來的這樣」，以說服他人不要只憑他們所看到的片面，驟下結論。
　　
　　26. pass oneself off as...
　　
　　pass oneself off as...的意思就是「某人矇混成……以過關」，好比小孩裝成大人去看限制級電影，這可能是服裝的不同，或是整體打扮的喬裝，甚至還包括語調口音的不同。
7 U* g3 W* }4 v% n) }# i  _　　
+ z6 A  L+ C0 i5 r" l& _3 V% T　　27. be out of someone』s league
　　
　　league是指「聯盟」，好比美國職棒的「大聯盟」就是Major League。A be out of B』s league.這句話的意思就是A的層級、能耐或是地位……都比B高出許多，非B所能及。若是使用在男女關係上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分勝負的情況，就是指「B比不上A」。
. G3 c) U0 r& }, M　　
3 e& Q) K2 F( e' b- q　　28. talk back
0 e6 t, C$ g, ]5 B4 w/ d　　
* i0 Y' q8 t# G4 S) r# E　　talk back字面的意思是「說回去」，也就是「回嘴，頂嘴」的意思。用在句子裏，你可以說Don』t talk back to your parents.「別跟父母頂嘴」。或是簡潔地說Don』t talk back.「不許頂嘴」。
　　
3 |3 ]: \  b4 b- J' s" R2 ?( J; M　　29. spare no effort
. L* I* i( I$ d* r- Z4 e+ X& R　　
, B2 n9 d- ^6 v　　spare的意思是「省卻，省下」，effort是「努力」，spare no effort就是指「不惜血本，不計代價」，也就是你下定決心，就算用盡一切資源，也要達成某一個目標。
　　
. Z+ K( ?: U5 A2 a, R1 q　　30. Would you cut it out，already？
　　
5 b9 [% P3 y2 I4 W9 u　　cut it out是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out，already？這句話當中的already，暗示著說話者的極度不耐煩。
　　
! F: R+ Q1 k/ I/ b) h　　31. for crying out loud
( K* C6 Z; r/ l# b, {! Y+ E$ ?+ W　　
　　for crying out loud這個片語從字面上看，好像有大喊大叫的意思，不過在使用上，for crying out loud就跟for god』s sake一樣，都是表示說話者負面的評價，猶如中文裏「搞什麼名堂！」、「亂七八糟！」這類在語氣中帶有忿忿不平的話，同時暗示著說話者的不耐煩。
! t$ X3 O8 H( h" `　　
　　32. for your information
" m- _5 \- s) W7 ?( p: j, k. X6 h　　
4 R+ N3 B  N2 ?( X. s2 I　　照字面上看，是「我提供訊息給你」的意思，但其實說這個片語時，說話者的口氣通常會比較強硬，有著教訓別人，或是指別人搞不清楚狀況的意味。
) p+ \8 \- b" U  i( l9 Z/ V1 m　　
　　33. I must be losing it.
2 D( F, D$ ~$ u; [　　
% g! m) F% m2 f1 U. i2 ?　　這句話當中的it是指「神智，理智」，所以lose it的意思就是「失去理智」，也就是「發瘋」的意思。Someone must be losing it.這句話的使用時機，是當你覺得有誰做出了脫離常軌的舉動，你料想「……一定是瘋了」。
$ i3 f. k8 Q  J# C8 U3 F% A* D　　
! y3 w% @3 _9 z$ ?　　34. This one is on me.
　　
- _8 z! M) o9 o. s　　這句話，相當適用於男性，通常在和女朋友外出用餐或是跟一夥人一起吃喝，到了付賬時總是氣氛尷尬，要是此時你撂下This one is on me!「這頓算我的！」相信大夥絕對會對你報以英雄式歡呼。不過這種義氣只能偶一為之，量力而為，不然苦的還是你自己。
' m4 s2 n, O8 {& J8 I　　
9 j$ G3 s8 `5 R$ R　　35. even up the odds
　　
　　odds是「勝算，成功的可能性」，通常用在賭博或是比賽的場合。你可以說The odds are high. 來表示「勝算高」。相對的，要說勝算「低」只要將high改成low即可。even 在這當作動詞使用，是「使相等」的意思，因而even up the odds則可解釋為「扳回劣勢」。
2 m$ ?- x$ C. `$ M* p. {　　
6 n/ M! t& c7 Z2 H' U/ o　　36. What have we got here？
1 n  g* w% n9 v. a. f　　
  f1 g2 @" A9 |　　「看我們找到了什麼？」這句話是相當口語的用法。What have we got here？經常被使用在翻箱倒櫃找尋東西或是搜身等特殊情境，有一點尋寶的意味存在。
　　
　　37. be out of the way
6 K* i9 I5 K: W, R8 i　　
　　be out of the way就是「讓路，謄出地方」。若你要表達「擋路」則是be in the way。另外Get out of my way!則是不客氣地表達「滾開！」的意思。
　　
8 V* }2 Y- w) C% z& J& ^　　38. Why all the trouble？
　　
4 ]: G/ U2 J$ b7 g8 \' r8 Z$ w　　Why all the trouble？「幹嘛費那麼大勁」，這句短語是當一件事明明輕而易舉地就可以完成，卻有人要拐彎抹角做些事倍功半的白工，你就可以對他說Why all the trouble？
　　
　　39. Call it a day.
- [# K5 _- V* {7 y1 N8 w- {& {　　
　　這個片語字面上的意思指「就稱它做一天。」進而引申為「到此為止，就這樣結束。」當你要想要結束一件事不再追究，或是開會、上課在結尾前，主席或老師便可說Let』s call it a day.「今天就到這裏。」
" _, f  D/ t  v* U1 L　　
　　40. You won』t regret it.
6 W6 H9 P' W( _! ]( P# S' |% O　　
; _0 L8 V$ Y' g- c: c" q　　regret 是指「後悔，懊惱」。You won』t regret it.的意思為「你不會後悔的」。You won』t regret it.這句話常用在自己掛保證，慫恿對方絕對不會後悔的情況，譬如在作投資、店員作產品推銷等時侯。
: d2 E" R4 ~; B; i+ d

[ 本帖最後由 妮妮 於 2007-6-30 11:21 編輯 ]