經典立志篇章

　　Just do it! 勇往直前！
, [+ u) W2 X, W  r9 b7 j　　
　　Trust no Future, however pleasant
　　Let the dead past bury its dead!
　　Act, act in the living present!
　　Heart, within and God overhead!
　　If you fail, let it be!
　　Just try again until you made it!
　　別信任未來，無論未來的憧憬多麼可愛！
　　讓死亡的過去永遠埋葬！
$ R( a9 R3 n$ m　　行動，就在此時此刻行動起來！
　　堅定的心靈，上帝的指引！
　　如果失敗了，讓它去吧！
　　站起來再努力一次，直至成功！
' `" a5 r, k! j　　　　
. r+ @! A- J) p3 V% l/ m. C　　
& U/ n7 K: d+ h! m/ N　　成功要素
　　
　　You must take a blow or give one,
1 U8 v% B. U3 F' R1 M( N! M　　You must risk and you must lose.
1 L. U* p! N. \. U  M# a5 D/ a% M　　Be a man and face the battle
3 a. L1 `) T5 }. {" M9 v　　That』s the only way to win.
　　It takes a little courage,
　　And a little self-control,
/ v$ z  J7 l0 d　　And some grim determination,
- V9 W5 N+ {- u% J8 v　　If you want to reach the goal!
0 L, f0 L' E0 ^　　你必須接受打擊，或施加打擊，
: J7 g3 ^9 L# X7 o* [4 M　　你必須冒險，也必須付出。
, U& ~8 ]- K' y0 h; E　　做個男子漢去迎接戰鬥——
6 P2 z) ]# o. c, L/ m8 m  Y　　那就是取得勝利的唯一途徑！
) n+ I2 m8 E. K% D2 s　　需要一點勇氣，
: u, q* g4 N; B' q2 w0 ^) h( X　　也需要一點自我克制，
　　還需要幾分嚴峻的決心，
4 [( @2 K" {: F- Z+ i! `/ B9 p8 u& p( b　　倘若你要達到物標！
　　　　
　　
/ \8 R% c0 b$ a9 Q( R& ?　　夢 想
/ g2 W; Z% F( i) \( P& {　　
　　Hold fast to dreams,
　　For if dreams die,
　　Life is a broken-winged bird,
　　That cannot fly.
+ \  c! g$ v3 r% W* P0 s) {　　Hold fast to dreams,
0 W; T* B: @, S5 |' ^6 H' R　　For when dreams go,
　　Life is a barren field,
　　Frozen with snow.
4 X8 |- U0 ^) m& i/ ^) a　　緊緊地抓住夢想
" R9 S: V) A' Z. |# F　　因為夢想一旦破滅
　　生命就像斷翅的小鳥
0 ^' \+ f/ I! q1 O9 f: P　　再也不能飛翔
　　緊緊地抓住夢想
　　因為夢想一旦滅亡
　　生命猶如荒蕪的田野
8 i- ?# [( M$ P2 }& T$ `8 v　　雪覆冰封，萬物不在生長
+ N  L  |1 K; v" T　　　　
6 H2 D3 I% }9 I& X! ]! O5 T7 p4 {　　
# B9 G4 T0 e" s# {! n. y- R& h　　幫助別人
　　
　　I expect to pass through this life but once. Any good thing, therefore, that I can do, or any kindness I can show to any human being, let me do it now. Let me not defer it or neglect it, for I shall not pass this way again.
　　我的生命只有一次。因此，如果我能做點什麼事，或者能向人們　表示我的善意，讓我現在就做吧！別讓我拖延，別讓我疏忽，因為　我不會從這裏經過！因為逝去的時光永不復還！讓我此時此刻就幫助別人吧！
$ z/ a# Y5 v. L- F- e% C. d　　　　
　　
0 H$ K  P7 y0 j. k; E　　抵達夢中的彼岸
　　
　　Today I will savor the taste of grapes from these vines and verily I will swallow the seed of success buried in each and new life will sprout within me. The career I have chosen is laden with opportunity yet it is fraught with heartbreak and despair and the bodies of those who have failed, were they piled one atop another, would cast a shadow down upon all the pyramids of the earth. Yet I will not fail, as the others, for in my hands I now hold the charts, which will guide through perilous waters to shores, which only yesterday seemed but a dream.
3 O( m4 w* o7 Y7 P& t- C　　今天，我要品嚐葡萄的美味，還要吞下每一位成功的種子，讓新生命在我心裏萌牙。我選擇的道路充滿機遇，也有辛酸與絕望．失敗的同伴數不勝數，疊在一起，比金字塔還高。然而，我不會像他們一樣失敗，因為我手中持有航海圖，可以領我越過洶湧的大海，抵達夢中的彼岸．
1 j! W# A$ N# J! m$ ~) Z8 ^　　　　
　　
. b2 r9 W, U5 h* q( S7 k3 g　　Never Give Up 永不放棄
　　
% E; O7 I; j, X　　Never give up,
　　Never lose hope.
　　Always have faith,
# j* c+ V& `/ o) J# P' F; f　　It allows you to cope.
( V. ^7 [, z  j3 }　　Trying times will pass,
) A/ F/ j: n& v& [　　As they always do.
　　Just have patience,
　　Your dreams will come true.
. }. q8 [, q& W　　So put on a smile,
, ]- q( ?  W/ W　　You』ll live through your pain.
3 b* r1 c( \) I7 i* g( o# {　　Know it will pass,
4 `# E& d2 c* g( a+ b" K/ B　　And strength you will gain
! l9 \* l9 ^6 \! f, F4 g　　永 不 放 棄 ，
　　永 不 心 灰 意 冷 。
* W( B/ V% _7 D8 M　　永 存 信 念 ，
) a" T& V+ w( o6 p6 l0 k* G& m　　它 會 使 你 應 付 自 如 。
6 m; \" G$ H' _0 |　　難 捱 的 時 光 終 將 過 去 ，
　　一 如 既 往 。
　　只 要 有 耐 心 ，
　　夢 想 就 會 成 真 。
　　露 出 微 笑 ，
　　你 會 走 出 痛 苦 。
　　相 信 苦 難 定 會 過 去 ，
6 x- U9 t) }6 S. m　　你 將 重 獲 力 量 。

No Future