費城不幸當選美國「最缺乏魅力城市」

Looking for attractive people? Don』t go to Philly
6 o" E2 g) L2 `- h  ]　　
　　Philadelphia is home to the least attractive people in the United States, a survey of visitors and residents showed on Friday.
　　
　　Philadelphia is home to the least attractive people in the United States, a survey of visitors and residents showed on Friday.
　　
; b/ ]/ s% C3 C' p" U7 K! Z　　The city of more than 1.5 million people was also found to be amongthe least stylish, least active, least friendly and least worldly,according to the "America』s Favourite Cities" survey by Travel &Leisure magazine and CNN.
　　
+ \4 m  N( c# M; y8 c4 j5 x　　About 60,000 people responded tothe online survey -- at www.travelandleisure.com -- which ranked 25cities in categories including shopping, food, culture, and cityscape,said Amy Farley, senior editor at the magazine.
5 y5 O2 X0 s' M& @　　
　　Forunattractiveness, Philadelphia just beat out Washington DC andDallas/Fort Worth for the bottom spot. Miami and San Diego are home tothe most attractive people, the poll found.
　　
; Q8 y7 o$ q) T　　But Farley pointed out the results don』t mean people in Philadelphia are ugly or the city is a bad place to visit.
　　
　　"We were asking people to vote on attractiveness, notunattractiveness. Travel & Leisure editors believe there are a lotof attractive people in Philadelphia," she said.
1 a8 c# {& i  F  M. q% f9 R　　
  g! Z/ [0 b+ k6 l, M& `3 ]1 E) ]　　"The relative attractiveness of its residents is only a minuscule factor in evaluating a city』s merit."
　　
　　Philadelphians』 self-esteem has been undermined by national surveysshowing they are among the fattest people in the United States. TheAmerican Obesity Association ranked the city in the top 10 foroverweight people every year between 2000 and 2005.
　　
. `( j3 W, @) d. \. T- |　　Andsporting pride in a city known for the fierce loyalty of its fans hasbeen hurt by not having had a national champion since the 76ers won theNational Basketball Association title in 1983.
　　
　　
　　上週五公佈的一項調查表明，在遊客和美國居民心目中，費城人最缺乏魅力。
" A. a& q3 m0 p7 z6 N, l　　
　　該項名為「美國最受歡迎城市」的調查由《旅遊和休閒》雜誌及美國有線電視新聞網聯合開展。調查結果顯示，擁有150多萬人口的費城同時被評為最不時尚、最缺乏活力、最不友好和最沒人情味的城市。
2 f& O, u( T( g+ \　　
　　據《旅遊與休閒》雜誌高級編輯艾米‧法爾利介紹，該項在線調查（www.travelandleisure.com）共有約6萬人參加，主要根據購物、飲食、文化、城市景觀等因素對25個城市進行評選。
　　
$ g  C9 o7 R! _. [& i　　在25個城市中，費城「擊敗」華盛頓和達拉斯-沃思堡，被評為「最缺乏魅力的城市」。另外，該民調顯示，邁阿密和聖地亞哥人被認為最有魅力。
( r: l! r; K6 E6 R　　
# u/ W7 N6 v: O. X　　但法爾利指出，評選結果並不意味著「費城人令人討厭」或「費城不值得一去」。
　　
　　她說：「我們要求參評者著眼於城市的閃光點，而不是缺點。我們雜誌的編輯認為很多費城人都魅力十足。」
, n; _+ v7 _, {% U% c% n" N, v　　
　　「另外，居民是否具有魅力只是評價一座城市的一個很小的因素。」
　　
　　讓費城人「傷自尊」的還不僅僅是這次調查。從2000年至2005年，費城年年入選美國肥胖協會評選的「十大肥胖城市」之列。
　　
6 Q9 y  \) `3 W+ \  R　　費城人向來以熱愛體育著稱，但這也沒能讓他們「揚眉吐氣」。自1983年 「費城76人」隊奪得NBA全國總冠軍後，費城就再也沒拿過一個全國冠軍。