「永遠」到底有多遠

人類似乎很容易被「永遠，永恆」這類的詞感動，儘管科學家們已經為我們證明了，永遠其實不存在。地球是有年齡的，宇宙是有始終的，各種各樣的生物在地球這個大舞台上你方唱罷我登場，人也是一樣的。可是人們還是會說「我永遠愛你」。
　　
* T8 r) w6 u) H' G2 Z2 V　　英文裡表示「永遠，永恆」常用的有幾個詞，今天我們就來看一看「永遠」到底有多遠。
3 k. i. R( [& b4 h& \4 g; [　　
　　Forever 這個詞的英文意思是「For everlasting time;eternally」，可以解釋為「永遠地，永恆地」，不受時間空間的限制，比如：No one can live forever.無人能永生。因為它有「永遠不會結束」的詞意，這個詞還常用來抱怨「表面上很長的時間」，比如： It has taken forever toresolve these problems. 花了很多時間解決這些問題。
　　
# W: \1 N0 c* f  R# Q* x% K　　Everlasting這個詞很「直白」，就像字面意思一樣，是「一直存在的」，所以也就是「永遠，永恆」了，比如： No one has an everlastinglife. 無人能永生。Everlasting 也可以用來表示抱怨因時間太久而「冗長的，令人厭煩的，沒完沒了的」，比如：She istired of his everlasting complaints. 她受夠了他沒完沒了的抱怨。
0 m) r- f$ z' Q; A　　
9 l+ j0 W& j1 N' p　　Eternal 是個音形義結合的很美的詞，意思是「沒有開始沒有結束的，永恆的，不斷的，不朽的，永生的」，想像一下上帝在人們心中的位置，就可以理解這個詞了。總體來說，它是個褒義詞，也最接近我們漢語中的「永恆」，比如：
　　
　　Rome has been called the Eternal City. 羅馬被稱為永恆之城。
　　
0 K$ T8 ?$ S, c6 l　　Eternal life to the revolutionary martyrs! 革命先烈永垂不朽!
　　
  d4 E! q+ I2 o$ H  X　　Always 這個詞也是「永遠」，但是和 forever， everlasting 和 eternal又不太一樣，後三個詞表示一種「永恆，無始無終」，但是always卻是一種「有始有終」的永遠，比如 I will always loveyou. 但如果死了，人都沒了，愛也就不在了。Always 更多是表示一種「every time; on every occasion;without exception; all the time; continuously; uninterruptedly」，比如：
& s0 D) C8 b# ~$ O: L# E# A8 {　　
　　He always works on Saturday. 他週六總是工作。
　　
　　There is always some pollution in the air. 空氣總是有污染。
　　
# ^# S. a- q$ w  L& u　　Always 更接近漢語中的「一直」。
　　
/ h$ n; p1 @6 W　　Permanent 這個詞也是譯成「永遠，永久」，但它的意思更多是「intended to exist or function for along, indefinite period」，比如我們以前用的「永久墨水」就是 permanent ink。這個詞是相對temporary來說的。
, H' N: y. }1 c　　
　　Perpetual 是不是看著很面生？如果你知道永動機的話，這個詞也就不難了。 Perpetual motion machine 就是永動機。大家可以把 perpetual 理解成permanent，但是後者比前者更常見一些。
* z* s4 {- w1 [9 ^3 f' x) g　　
8 S$ G/ m1 q& e" j$ d# m$ D! K* u　　Indefinitely 這個詞在新聞中比較常見，有一個說法叫「……無限期擱置delayed indefinitely」，所以 indefinitely 更多是「無限期地」，和永遠好像還不太一樣，比如：
　　
0 M+ V  z+ w" w1 @* S/ q　　Nobody has the right to borrow the book indefinitely.
; f4 w, ~) g0 I! e4 ^　　
　　任何人都沒有權利無限期地借閱這本書。
; D; }# ~) [6 ?5 d( W　　
- C8 c! A3 Z- C　　Timeless 也是一個「永遠」，有點類似ageless，意思是「independent of time, unaffected bytime不受時間影響的」。到底什麼是timeless？我想《魔戒》中的精靈可以最好地詮釋這個詞吧，精靈是永生的，時間不會在他們的面容上留下痕跡。偉大的雕塑，偉大的音樂都是有永恆之美（timeless beauty）的。對於我們普通人來說，那些美好的記憶也可以是 timeless 的。

標題MS很熟悉。。。往事不堪回首