人們常抱怨國內學英語非常不方便，至少不能學到地道的英語表達。可是，是否英語國家裡人們的語言表達就非常標準，非常地道了呢？任何人看了下面幾則絕對真實的英文廣告，我想都會瞠目結舌，因為廣告者給我們的是模稜兩可的信息。此時，語法絕對已被踐踏，唯一可依賴的只有直覺！
3 R; ?& Q% m- x3 \0 j0 E: J- j + `) ~$ @" `5 O: {
裁縫廣告
6 A' M4 ?! E. J! g / _# q2 d L( K9 e" f
We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand. % x$ B6 C/ \+ I) G! B( j- J& h
% u' A& x- T! Q, b 我們不使用機器撕毀您的衣服。我們會小心翼翼地用手撕。& A$ `$ g/ P) \# `* R
8 L* L) F8 y0 f4 I/ X/ ]' V
(原意是要表達：我們不使用機器，以避免撕毀您的衣服。我們會用手工小心地修補衣服。)0 ~& i1 F; U& A! f/ w+ j* f9 B4 h$ Z
: f' n7 E: w- p1 d
5 {5 x4 l" Q0 q; x 家政廣告
9 y+ e( ]' A( `6 i& r3 y
3 `; `. D" T7 S# X Tired of cleaning yourself? Let me do it. & J M' ?0 ~3 B9 `; G! }/ K: C
4 Q* } U1 I9 w0 u/ L
厭倦自己洗澡了嗎？讓我來幫你洗吧。
' M8 T* Q- e6 c ( P4 H7 c/ Y. t" b$ t
(原意是要表達：厭倦自己打掃房間了嗎？讓我來幫你做吧。). [7 s" p7 e7 W# d% g2 f$ C
. t, D9 Q$ l, ?
7 E c# b. X* o& A
寵物廣告2 C) n; }: L) l% @
6 G( x8 s2 u0 [7 o$ A4 s$ u$ X7 [; v Dog for sale: eats anything and is fond of children.
2 L0 x- H8 A' j1 p0 k! S 2 q0 P7 u) G' N
出售小狗：不挑食，喜歡吃小孩。
0 W. V3 r& J% k3 b( L
6 r9 Z" O8 s( ] (原意是要表達：出售小狗：不挑食，喜歡與兒童相處。)
2 d$ N6 M7 j# H& N9 ]
/ |2 D% K9 m* w6 J# {/ ~% J0 v3 J 1 ?+ p! D% y2 U! f" F" U9 c
二手車廣告: P- O3 Z" ^& q
9 b# n6 `! m; Z. T/ K# {5 \+ A' c0 o UsedCars: Why go elsewhere to be cheated? Come here first!
$ G4 w: i, \6 M . S% J9 j: ~) x
UsedCars公司：為什麼要去其它地方受騙呢？還是先來這裡吧！
0 \ t8 U" y9 A# u& @8 `& i# H5 x
) x+ z; p& y M& O8 J3 p (原意是要表達：UsedCars公司：為什麼要選擇去別的地方？當心受騙！還是先來我們這裡看看吧！)
' B& }+ k( A1 s" u4 B; ~! I 8 K9 a' Z3 Z7 ~0 o! l3 t- `' b. G
2 ?7 J" ]( ?4 x4 ]9 p+ A 招聘廣告8 w7 b! P5 R" }# \1 D G
. K K2 N7 Q( N0 @9 Y+ P2 v
3-year-old teacher need for pre-school. Experience preferred. 1 k, h4 M a3 `
& ]4 p! C( S/ z( d
幼兒園招聘3歲大的老師。有經驗者優先。1 e5 b" M k& A+ d$ K9 s! `" t
& P2 t9 U3 {8 Z (原意：幼兒園招聘照看3歲幼童的老師。有經驗者優先。)' R+ ]; x* f* G) I9 P9 L! Q7 W
9 H+ h4 _* x" U: V1 S; _8 t* w. x
- N0 R3 K+ _+ Q7 y3 ^5 l
公益廣告
; n4 N" V- Z& }* b* g# L3 q 1 }$ S" v0 j6 [# ^0 p
Illiterate? Write today for free help.
$ c3 D$ G; \* M' y % v! w5 C. s7 L0 e
不識字嗎？今天就寫信請求得到免費幫助吧。, V& L7 A! j5 f0 ~
8 ^7 a- P& F& M2 ~
(原意是要表達：我們可以為不識字的人提供免費幫助。） |
|
發表於 2007-11-30 09:23:39
提升卡
沉默卡
变色卡