英語每日一句：Cicely would rather have Jim』s room than his company

Cicely would rather have Jim』s room than his company
8 t( U) \. R' [) M2 x
【關鍵詞】rather have one』s room than his company

2 ^( s5 s! ?! O2 E5 D" h7 @/ Z+ V【誤譯】西塞莉寧願要吉姆的房間而不要他的公司。

/ }9 E/ b! t  f" d) W5 s7 [" m% o【原意】西塞莉不願與吉姆結伴。

【說明】rather have one』s room than his company是習語，意為「不願與某人結伴[為伍]」。它與另一習語 prefer one』s room to his company同義

我是進來當學生的

8 e3 ]2 S6 T/ [" Y
) o- O: y+ b" K6 Y# |would rather  之後有兩種情況
一.跟虛擬語氣（不常用）
6 k: z" k" M, o) L二.跟動詞原形（如樓主的句子）
+ x& v# W( w% a7 b& V
樓主分享的句子是有一定難度的哦！

呵呵，我不懂語法

估計很多都是直譯的多，容易理解錯意思

學英語的時候最頭疼的就是語法

不懂不懂 呵呵！

個人覺得這些屬於俚語，不算是那種常用的東西。還是從基礎做起吧。

這個不說我真不知道。。。