本帖最後由 20081008 於 2010-6-14 09:30 編輯 7 W. v/ @% s i& S* L
$ ~8 J/ a, Q6 `% x' E- c
英語每日一句:足球英語 你支持哪個隊
& Q6 S4 l: h- l0 N+ J: r
7 H# W/ W a7 \: |: u
7 {2 V; P; p3 ]: X5 X2010年世界盃已經開賽,關於足球的討論空前高漲,首當其衝的話題自然是對各個球隊的態度了。
# A. M/ a6 I" b% d1 [1 v
1 x* Q: ]+ T6 f% d8 Y咱們今天就說說「支持某個隊」的英文表達。
4 a2 b& g5 y0 ?+ }9 {' L8 m9 b' n5 l. C' o
) L- Y7 I" a$ m. w% y2 ~% D( A
* g1 q0 ?$ ]% y5 _2 gA: The opening match of 2010 World Cup will take place between the host, South
7 K8 Y* D/ P& |' f4 B / f/ f0 Z, T7 J* U. Z
Africa, and Mexico, one of the strongest teams in the Americas. Which team do you
1 K5 K2 i9 g' ]; A$ p7 v
# R+ {8 @& d& \1 U! n' [root for?
0 n$ a3 r4 D5 V- m& w2 `
) C% I7 F, l7 N7 Q2010年世界盃的開幕戰是東道主南非隊對美洲的勁旅墨西哥隊,你支持哪只球隊?% K& ~( c, F3 Z4 i+ {
4 C2 d4 o/ n# f& f
B: Neither, I am a big fan of Argentina. What is your favorite team?5 J7 Z6 q+ x2 Y; ~: k. M
Y1 G* W6 e: p$ F& @兩個都不支持,我是阿根廷隊的鐵桿球迷,你呢?, e! V- y1 k, z
4 Y* l: k% b5 e
A: My favorite team is the Netherlands. However, I am Korean, which means I " E# F* g; B) l( S* X% n
$ r6 y7 s$ P% ` H: G, E
definitely root for the Korean national team.
3 ]2 D: m6 U. e9 E2 ~, F8 |& G% h0 {5 E* l. \1 T
我最喜歡的是荷蘭隊。不過,因為我是韓國人,所以我當然也要支持韓國隊。
& q, r7 r% V0 f* K* H4 `
! L: F; E$ d# i6 @9 B" iB: OK. I am curious to know if those two teams have ever played against each ) G7 U/ e' L2 f: v
; E, K! c w9 b7 S# b0 l
other during the World Cup.
0 b- J, l8 r+ A5 W1 w0 h& l$ H+ i1 M; W# ], c# P
哦,不過不知道這兩支隊有沒有在世界盃上交戰過。, _+ o: v9 D# W v0 r1 @# e
& n G( B! l, q
A: Yes, I remember in the 1998 World Cup hosted by France, Holland beat Korea # f7 ~6 A R/ _2 z: I! W
% H& ~3 x& @" I B8 K2 g
5-0 in the first round. After that, the Koreans hired a Dutch head coach hoping
6 G5 |; l. B) Y& b/ L
6 d. O( Y9 b& \1 @that Korean players could get some "Dutch influence" from him./ W" z# z; G+ G2 v1 ^8 d+ ]3 j
* K, K" |( l z4 c+ B( P) u$ D有的,1998年法國世界盃小組賽上荷蘭隊曾5:0大勝韓國隊。後來,韓國人請了一位荷蘭人5 `2 q% g: c3 {9 o( s# g
, w* v+ K& l1 ^: v- ]) h: O" J1 k- s做國家隊主教練,希望他們的球員接受一些荷蘭足球的影響。
4 w3 _) Q* e- C$ v$ G! m5 U9 e- V. Z# M* Y+ W% A4 r
B: I think I know this Dutch guy's name. Is he Hiddink?% v3 w/ |6 S0 D. q" ^2 ^
+ a0 Q! B! c! \我想我知道那個荷蘭人是誰了,是不是叫希丁克?9 D0 F t) V9 ^% M, j: X, t
" b( _0 ?8 H" C' {. z) Q( J
A: Yes, he led Korea into the semifinals in 2002 World Cup, and then became a - y; T. N9 a! H0 g, c
9 u9 g" Y8 J6 s& ?8 I/ s0 RKorean national hero.
: R7 N; P: p k, W: @$ z0 u1 ~) X2 |# z4 |" L! \$ c5 N8 r
沒錯。因為他在2002年世界盃上帶領韓國隊打進了半決賽,於是便成了韓國的民族英雄。 |
|