有獎活動 快來參加8.10

請大家請跟帖翻譯一句話，答對有獎！（在8.11號23點前有效）按意思最接近以及先後順序評獎！
. j- a* `. o, v8 wPS：1.編輯帖子無效,否則不予獎勵！
$ L: A& ]8 @) A9 G$ q' a5 X% I( e1 P      2.回復帖子要求隱藏，不隱藏者取消獎勵資格並扣幣，請大家注意！
- S2 I* R8 W& Z& V% Q0 ~, S
; c, r' V( N7 I+ Y9 E2 E, V前5名將各獲得1，1，2，3，4的廣告幣獎勵,第1名4廣告幣.
3 t6 x% ?. L, @2 \; j# a* n
What is important is not the individual subjects that are discussed but the sense of closeness , of a life shared , that emerges when people tell their thoughts , feelings , and impressions.
, @) X3 s2 s( V* `  i
; D, X0 O2 @2 ^  n( Z參考譯文：

對她們來說，重要的不是某個具體的話題，而是在於說出自己的想法、感受和印象時所表現出來的那種親密的、分享生活的感覺。
1 @5 [% j( s) O句子結構分析：
7 s- p" b/ v% s0 I/ Y9 R/ |what引導的是主語從句。
( V# P+ Y: a. C! X% [that are discussed是定語從句。修飾subjects。
5 g. s7 e8 N" w; ]7 M" j2 N& ]8 Jof closeness和of a life share都是介詞短語作定語，修飾sense。
shared是過去分詞，作定語，修飾life。
that emerges是定語從句，修飾sense。
when引導的是時間狀語從句。
# b3 i% x" q5 D2 L" @) ~

What is important is not the individual subjects that are discussed but the sense of closeness , of a life shared , that emerges when people tell their thoughts , feelings , and impressions.
9 i3 T) ^5 ?& s3 `5 y, R1 M! Q
重要的不是已經討論過的個體問題，而是親近和共享的生命的意義。當人們告知他們的思想、心理和印象時候此重要性才會顯現。

1# 20081008
! T9 R- e+ W7 R& W
( [7 J9 n. m  ?9 u; ~/ y2 I4 g) v
我們所正討論的個人主題並沒那麼重要,真正重要的是一種生命所具有的封閉感, 這種封閉感在人們談及他們感想、情感及對事物印象時,就會顯現出來。

說什麼話題不是最重要的，重要的是講述自己的思想、感情和印象時，可以獲得一種親密感，一種分享彼此生活的感覺。

我們所正在討論的個人主題並沒有那麼重要,真正重要的是一種生命所具有的封閉感, 這種封閉感在人們談及他們的感想,情感及對事物的印象時,就會顯現出來.

最重要的不是討論的個體，而是當人們講述他們的想法、感受和印象時油然而生的親近感和與人分享人生的感覺。

說什麼話題不是最重要的，重要的是當女人講述自己的思想、感情和印象時，可以獲得一種親密感，一種分享彼此生活的感覺。

重要的不是討論的話題，而是一種親近感，一種分享，分享自己的想法，印象，和感受。

8 B1 g7 _7 q  {
2# tjqipei

      你好，首先感謝你關心我們的工作！但是由於本壇主要研究國外的網賺資料，好多兄弟英語卻成了攔路虎！為了提高大家的英語水平，我們特開展了這一活動！給大家發廣告幣作為獎勵，目的是對大家的英語學習有個促動作用！如果你覺得你的英語很牛的話，你可以保持沉默！
& c' S) t1 d8 Z: \+ r   
9 w+ r6 q$ @& }  r( L    你說「廣告幣已經完全沒有意義了!」，那是你的理解！看看你自己去年7月份就註冊啦，一年多啦，不到50廣告幣。。。。。。。。。。。

    無語...................................................................................................................

* e1 f, J: ?1 I
* i  q; N+ c3 L) B; W' APS：

你這樣鄙低"廣告幣"目的何在，看了你的簽名，大家就清楚啦！

有什麼意思呢？20081008！！！
/ o# R2 e2 O& g/ U' y. M4 W2 m廣告幣已經因為有人瞎賣帖子沒有人買了，所有沒有人賣了，廣告幣已經完全沒有意義了!樓主不要再浪費時間了
- L" Y/ m) g6 U6 R; h; f+ \tjqipei 發表於 2010-8-10 10:00

本版塊請以後不要發與主題無關的內容，有事可以PM我