英文站的偽原創到底如何來做？

英文偽原創這個問題存在很久了，我在論壇上搜索了一下，有很多帖子都討論過這個話題，也不乏一些解決方法，比如說
5 e2 ~3 |! _0 C' c( M9 B1 單詞替換，句子替換，更改段落順序等，幾個文章糅合在一起。這樣雖然可讀性比較高，但是非常需要時間，並且需要一定的英語水平，而且大部分文章的單詞還是原文的詞語比較貼切。
& l5 p: n& H% S) A$ H( i. Q2 翻譯法，英語到西班牙語，到德語，到法語，再到英語。這樣做的話速度確實是非常快，但是可讀性非常差，甚至原文的本義都發生了變化，我做了個測試
2 g+ G) a0 E* E5 g$ G2 q2 g0 uezinearticles上一篇文章的第一段
! W) E1 B; Y5 w; E1 j: Y: f

Are your children fit and healthy? What do you do to keep them busy with physical activity, and away from things that make them sedentary, like the television and computer?

用翻譯法的結果
3 I  P* J5 ^5 b4 O0 C% e$ b

Are you fit and healthy children? What to do to keep them occupied in physical activity, and away from things they can install, such as television and computers?

9 D& ]' l- s5 e- E) n% o8 y  a9 f大家都能看出意思已經不一樣了，感覺讀起來非常奇怪，所以在此請教，到底應該怎麼去做英文的偽原創呢？謝謝大家了

1.如果英語好，可以把別人的文章用自己的語言徹底改寫，當然這樣的效果最好但需要水平；
2.使用工具，TBS為什麼銷售得那麼火原因就是同義詞替換後可讀性依然很強；
3.就像你自己說的那樣
1 k& g5 }1 L; X  J. M- ]  k4.外包，但是需要付費的
.....

文章的偽原創最終還是看自己的需要，比如你僅僅是為了做外鏈，那麼再爛的文章也是可以的，如果你想做一個lp頁面，即使花上一天的時間搞一篇那也值得，所以這個問題不需要糾結的！

lp頁面不好做啊，需要相當的英文文字功底。

2# dxszzcylm
: I2 q1 G3 k1 L9 W. R大大說的太對了

1.如果英語好，可以把別人的文章用自己的語言徹底改寫，當然這樣的效果最好但需要水平；
2.使用工具，TBS為什麼銷售得那麼火原因就是同義詞替換後可讀性依然很強；
3.就像你自己說的那樣
4 o0 Z# ?, t! R0 Q0 e4.外包，但是需要付費的
; z# z6 ~; |. ]3 ]6 J ...
7 t9 K+ D# R' h5 ]# o/ N; zdxszzcylm 發表於 2010-8-13 01:13

  學習了。。。感謝

2樓說的很對，學習了！

確實，二樓說到點子了。

2# dxszzcylm


謝謝2樓的回復，我明白了，偽原創的速度與可讀性兩者不可兼得（除非是花錢）還是根據實際的需要來決定要哪個多一些
! k  W9 c3 p) A  Z4 |9 Z
) N: M6 ~2 o" s( ^) n6 T* w/ e你的Blog我也一直在看，寫了很多實在有用的東西，這裡說聲謝謝你了

聽君一席話勝讀十年書

比如你僅僅是為了做外鏈，那麼再爛的文章也是可以的

這個也未必吧，比如提交到WEB2.0上的文章，質量不好的話也很容易被刪的