關於英文標點符號和一些單詞的正確含義

1,  英文標點寫法  ，; . ! ?  後面空格再寫單詞，:後面不留空格緊跟單詞。
! b: \( C+ j: ]3 k- a3 M% G8 Mcolor:red;
經常見代碼中   :後空格再跟單詞。
到底是留不留空格？


2，subscribe  訂閱
; S: D8 T! i# ~6 U6 Y. Echeck out  退房，退訂,檢查
9 f6 U4 x" k7 c# \, a& g$ \checkout 結賬

有次我買主機，到付款步驟，有兩按鈕「subscribe」  和「check out 」
本來是不要的，按「check out 」 ，我的意思就是不要了，但是竟然是下訂了。
/ y; ]; C1 r9 K' w4 |「check out」 和  「checkout」  應該怎樣正確理解？

( E1 c' M( e! S( Y

check in phr. 投宿登記手續，報到；驗票並領取登機卡；記錄
" }; {' o; A0 Y            死去； 記錄，登記簽到； 歸還經登記借出的東西； 把…留給其他人照看
* @! g$ h' S2 p5 j
& v5 Q4 C' g/ l5 H* Ccheck out  v. 結賬離開；檢查，核實
合格； [口]看看； 檢查； 相等  ;  檢驗；借出；核實；辦理手續

checkout  n. 檢驗，校驗
n. 檢驗，校驗； 結帳; 檢驗；檢查；結帳；檢出
5 i: w6 x  P- m7 a: N