英漢對照 不會英文也能賺美元!!!. V$ K- B3 g6 L, \7 l
! A( n, n; \/ E+ X( Z英漢對照 , R2 t: b" c, M; T/ ~
R' {5 G" N9 R0 R% x4 P* C! ]
" A5 s. ]/ S7 k9 P g/ m+ C+ P6 Y' V/ z# M8 W
中文地址的翻譯 5 Y1 n; m2 O, B
收支票的地址要用英文填寫，翻譯原則：先小後大。 . P% j6 {5 h0 e) ]/ N7 C
中國人喜歡先說小的後說大的，如**區**路**號
8 ]2 v# x4 y# T4 M而外國人喜歡先說大的後說小的，如**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。 7 B/ u, C' X$ i# y
! e4 }: Y0 q8 Z" A例如：中國廣東深圳市華中路1023號5棟401房，您就要從房開始寫起，Room 401, Building 5, No.1023,HuaZhong Road, ShenZhen, GuangDong Prov., China
/ y4 ~; f5 }; O+ o* U5 J" q8 z$ J3 w) ~0 Y& L& x
***室 / 房 Room *** ***村 *** Vallage 7 U' w9 R2 i, \" x5 e$ D
***號 No. *** ***宿舍 *** Dormitory + E8 m8 X$ N; @9 \! @; H& v
***樓 / 層 *** /F ***住宅區 / 小區 *** Residential Quater " e2 `; i4 @5 C0 @, C- P
甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D ***巷 / 弄 Lane ***
( N1 C/ k( k S! t' @***單元 Unit *** ***號樓 / 棟 *** Building 2 O( G- U1 T% t% c* h8 I; ^6 D. V( N
***公司 *** Crop/***CO.LTD ***廠 *** Factory
* `& n3 ]( E+ _# M0 V2 H***酒樓/酒店 *** Hotel ***路 *** Road 3 d, N" O' M. Z% C! P
***花園 *** Garden ***街 *** Stree 3 `- @) h, e7 j) i) N6 E' A5 h& R: X
***信箱 Mailbox *** ***區 *** District # z7 h& s: l2 T; {! w7 y
***縣 *** County ***鎮 *** Town 6 Q: q$ [+ ?. q3 H* L& D5 u
***市 *** City ***大學 *** College # J0 K5 I, }" c; E- L4 r
***大院 ***Yard ***省 *** Prov.
. k( r% q+ H8 h* x' p) s7 y y
$ m- g; t' ~3 P. \9 `另外有一些***裡之類難翻譯的東西，就直接寫拼音*** Li。而***東（南、西、北）路，直接用拼音也行，寫*** East（South、West、North）Road也行。還有，如果地方不夠可以將8棟9018室寫成：8-9018。
' j( ]/ k" b9 o( G8 A$ M* w9 y8 x! L- Z6 j
實例：
" M: Y, y+ k+ ^5 c( X- y3 I9 k2 z0 Y1 X% `8 V( O
201室: Room 201
' h p: t# d9 Y9 J$ X12號: No.12 + ]8 ?8 O7 h- H: g6 B
2單元: Unit 2 0 @3 ?# f! y- F# O5 z; d$ o
3號樓: Building No.3
; d7 V) @! F1 o1 W2 v% a2 @2 j長安街: Chang An street
% h" Y# N* L3 b$ N' j2 @. u南京路: Nanjing road l3 h1 r7 Y8 N7 q& R
長安公司: Chang An Company
1 f2 z/ }/ w4 H( q( i/ T寶山區: BaoShan District
. p+ Q/ P q) u8 C* k趙家酒店: ZhaoJia hotel
4 n+ ]( P$ i+ i6 l. q( I1 y錢家花園: Qianjia garden
% [& ] K; ]# k孫家縣: Sunjia county 4 D7 }2 }5 [' s5 `$ ^: i% [
李家鎮: Lijia town * S4 ?) J, `& X( H0 u! C% H- D
廣州市: Guangzhou city
5 x% Y6 [* p: e' y8 T廣東省: Guangdong province
@# c8 k# _: ]; c1 L6 U中國: China
$ }6 h5 ~+ B# m5 f$ A註冊翻譯、常用術語翻譯總匯 8 N9 O7 f8 R4 {7 y
Username(ID): 自己為自己起一個用戶名填上
8 n" m, t) T% p3 m% O9 I; f+ h" c* L! X
Password: 輸入你想用的密碼 & X7 Z1 k9 Z" l/ M2 J' ]' b8 D- G7 |
7 S# G$ n, ], k5 u8 C
Confirm Password/verify password: 再輸入一次密碼 # e& O. L% K6 P3 o( n: N4 s
. O% s$ W4 O& \& k; X( j3 V! T: _0 Q' rFirst name: 填上你的名（拼音填寫）
2 Z" s. s) ]4 v+ O3 B0 \: R$ ? ?$ [' u! W' Z- ^5 C7 `: G7 W2 r& p( N2 h& A
Last name: 填上你的姓
- A" N& A( y! Z! v* w& `! l; g+ {2 i- e4 ]# D
E-mail(must be valid):填寫上你的EMAIL地址（必須正確，否則將收不到確認信） 4 Y" O& X; e5 ?, E0 i: p
7 Z3 ^# F/ g3 C3 h4 Z1 y2 ^
address1: 填寫你的收款地址（原則是郵遞員看的懂就行） - [' V) ?: v% W3 t$ M2 y
8 G& c# V$ A9 e1 `
address2:第二收款地址，第一行填不下可以填這裡 6 C1 P/ e3 N/ j5 z5 S5 _6 B: @
6 q, m* ?: b. O: J$ [# }8 f0 zcity: 填寫你所在城市名 0 w- ^* U0 T9 ~( E
) B* T) `4 }6 r) J; D
zip/postcode:填寫你的郵政編碼 ( O. G4 k7 C p5 w! ~6 T x
# C( y! D2 L. ?( Y" n
State/Province: 州/省份，如果這一欄是下拉菜單，裡面沒有中國的省份，那麼就選擇other（意思為另外的其他的） 如果緊接著的下一欄為other，那麼就在其中用漢語拼音填上您的省份。 5 u) ?4 l7 V' x% {- f
+ q- z1 U7 v8 a3 i1 D
Country: 填寫國家名稱，中國為China。
. k* p$ J L! G6 ?2 _" J: W5 Z3 l7 C, L
Home phone number: 家庭電話。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。
" ^6 ~% |, u2 W! ]. k- `7 w
O L: l6 i5 t D2 S4 s+ |Fax: 傳真 5 F' N% U! Q6 `% ?' e) Y! E# h/ r
1 c5 {- O2 C$ C' m/ tSocial Security Number（SSN) or Tax ID Number（TAXID）（美國）社會保險號，付稅ID號
8 V3 q. j9 y* `/ l
0 |9 g! e; F5 Y7 ?* @/ @5 P" @Birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示兩位數的日期，MM:表示兩位數的月份（月份一欄有時候是一個下拉菜單，裡面含有12個英文單詞，分別表示1月-12月，您自己數吧），YY:表示兩位數的年份 $ F$ }6 S/ y! p
, P8 [8 T4 B0 A9 mgender: 性別 male表示男性，female表示女性。 ' y3 }* r7 u( v7 ?# b6 Q' a
3 t3 U$ n& b/ C( p( A |ethnicity: 人種，應填上ASIAN 9 J& ^3 c$ K( ^) ^! o- ]- k
# E6 v3 e+ Q7 s! t4 ~2 o }language: 語言,填上chinese
$ c# U0 O" P4 m$ @& h0 M* J1 ]1 @% v7 A- l3 V" ~
Age ：?年齡
& D. m, c5 r7 Q% S, p* t. b
" S' T. j+ n S4 XFamily status ：家庭狀況
: s U1 k# j0 V3 P
# H& S- p" h9 }: f. M% nMarital Status：婚姻狀況 single-單身，married-以婚
9 I- b/ X' X: B% r, ~7 E! d& }8 z6 P0 F6 q) `* R& P5 K6 ?
Religion ：宗教信仰
q: f5 t4 I/ O9 Z9 k F, u+ ?/ n, j
; t& e# C5 z) I( G( tJob Category ：工作類型
4 E2 }; k* Y; L i8 x
, [7 T, z" p& A9 s# l! X. oEmployment status： 僱傭狀況
: |' u; K- z9 P# O- `
/ m: N; F6 K- Y- Z3 q& wEducation ：教育狀況
& {# P u% k1 a# W: r) ?8 A* Q: W+ ]- [4 Z
income: 收入狀況 Annual Income-年收入
9 ^2 N& |! K( a5 J) x; L2 r
% b1 C! [3 ^* s3 ]8 E$ z9 nReferred by: 裡面填介紹人的用戶名 7 B2 w! ~' |+ z, a; [- F
' f \2 p& e$ X1 M! t$ ksign up ， signin:註冊 . S5 g$ l3 n* u# C" z7 W
+ {, y( z" J3 V1 d+ Pcontinue: 繼續 ) s# O& k6 } X+ I8 P
0 T8 |7 Z3 E7 h8 p" `7 Z( |submit: 提交
* {" ~$ l5 P- l7 _1 `5 a+ B* H# s0 c* `. j' ~& q( F! w
Login，LOG ON：登錄 * Z; u. R' @* |# v5 F! k( O8 W
9 N' P1 l8 X" o) [register:登記，註冊 + i' I) @* `# K% _1 E3 t1 u" i
: i) ~+ f* z. z) S3 n5 e" A( [
membership:成員 + E* I( M d4 U1 s3 G8 _$ P; Q
( e3 l9 g* W- u( V- W% LApplication Form:申請表格 8 Z% ~& B4 g0 U. H7 j
~( Q6 p% i8 F1 b$ l7 \1 {
How did you hear about us:你是如何知道我們的
) _+ t1 j% a3 y/ S
# }0 q3 W9 Z- _0 x, hrules?:規則 8 x7 d+ L- M0 i: C
1 n. D1 T5 U, K* L2 S) S, y, _
Minimum payment to send:支付時的最小數額 ( k0 v; \6 L6 [3 _9 h9 P4 b
: c5 V6 |# Z3 ?* d; H9 RSponsor:贊助商 & k8 S) H2 l6 q1 w9 f
5 K$ `& I+ @* K" J* z
FAQ:疑問解答 ( q- b) m3 K0 z* O+ A8 ^
1 i" d' T- c$ a4 P
user policy:用戶規則 " U9 d! c8 [- e1 J/ R- u
4 @7 p0 n. c( \4 S% Y. M% `BANNER（廣告橫幅）：一個表現商家廣告內容的圖片，放置在廣告商的頁面上，通常大小為468*68，往往做成動畫形式。 6 G3 n% [/ m: L" g1 m( o0 i
$ v# h" E( M0 L4 GLOGO（圖標）：通常用來宣傳商家的商標或特定標誌，通常大小為81*33。
9 ~( O$ u% E! J) O- f3 C8 Z3 h7 Z8 W# v1 h
CPM（COST PER THOUSAND，每千人次訪問收費）：按訪問人次收費已經成為網絡廣告的慣例。目前國際 , a/ I5 a5 D2 z5 E7 y8 o/ w7 W
上每個CPM收費從$20到$80不等。 |
發表於 2004-2-11 16:46:55
提升卡
沉默卡
变色卡