常見中英文對照
7 N# h% Q Z1 J# h& I. b3 {室/房 Room 村 Vallage 號 No.2 R* a6 Q; H- r5 `1 v* q
號宿舍 Dormitory 樓/層 /F 住宅區/小區 Residential Quater
$ T# w5 [8 u6 I) j8 _' O0 v甲/乙/丙/丁 A/B/C/D 巷 / 弄 Lane 單元 Unit
: S0 _, s: C1 N3 M" L3 M號樓 / 棟 Building 公司 Com./Crop/LTD.CO
9 [. B+ c& L" a. o" o% }廠 Factory 酒樓/酒店 Hotel 路 Road
3 N% C, w# P# d' A花園 Garden 街 Street 信箱 Mailbox
7 H$ L" v% j g* ?9 V# [" i, Y: m區 Districtq 縣 County 鎮 Town
$ K, w+ K' R, S, B& D' ?市 City 省 Prov. 院 Yard
9 b3 d3 h, T1 W. k大學 College* o. t! B6 r- _+ c: b
, `# V/ x( d) n+ Z
================================================
U# c+ U E' r% ^" q' I4 O- D1 x' Z0 |
Please tell us why you use Internetcheck all that apply ：（你用Internet做什麼，符合的都可選，
& Z6 Q/ [" m l9 c
" f' |: Y" @& n; V" W( l; _隨便選就可以，不過選多了會接受許多垃圾郵件）
. c7 d, S6 \# g; I5 U* I1 FWhat do you search for or buy online (check all that apply)：(你在網上找什麼或者購買什麼，符合 X5 Y0 c2 b9 {0 D
; X' s' ]7 a9 T! I: l( T% ]的都可選上，隨便選就可以，選多了會接受許多垃圾郵件)
2 X- i5 Q+ K' @9 hEarn cash by subscribing to receive email…… ：你是否允許該公司向你的郵箱發送有關特價商品和公
F7 \: p3 b/ x) F3 ]9 T: _( W2 B$ Y
司聲明的信息。看自己的意思吧！
9 b9 a8 y" d" [Preferred check size：最低支付的數額（最少為50美元）。剛開始是這個數額，當你有一定數量的下線後: F& f+ G, b0 ~# d
3 Q8 L/ t, u! I& e% J# M t
，你自然會將它提高。
6 b' ^( @, [! h3 s% T; X3 v# Y* rReferred by: 不要修改。(jackzhan就是小D。您加入時也就成為我的下線，但是絲毫不影響你自己的點數，
, k% A5 L4 N: r; ~0 L* w, y$ }, S9 G( R- E+ \
每個帳戶必須有一個上線，否則帳戶就沒有意義了，我只是作為一個推薦者，如您不填網站將自動填為他的
0 a2 A: [+ U8 M" g6 _* V5 T7 C) T7 [. ]2 _
黃金會員的下線，多是老外。我們本是來賺老外的錢，不能為他當下線呀，所以請您還是肥水流入自家田。2 a6 x) t! a7 ?% k% i
# s. f( ~: R: f5 @這並不影響您的收入。等您註冊後您可以改成您自己的了！！); l; ]3 ~0 w# r% L; ^
I have read and understand the Member Agreement：必需選上,代表我同意會員協議
[6 K& F1 F. Q% d7 B+ r8 p
! w. @: L' O' b
$ ]: C4 w- ?! i' o- d1 }/ y" q4 G, M9 m9 }6 Z, A7 p! W
註冊中常見E文翻譯總匯* l+ k+ l3 W k+ d" `& a
Referred by: 裡面填介紹人的用戶名。
1 k. c E. H& \' qLogin: 自己為自己起一個用戶名填上。
! k& Q# A2 l! ]( sPassword: 輸入你想用的密碼
) R ?, t1 @# i1 }/ ~Confirm Password/verify password: 再輸入一次密碼- t) X& E/ ~) R+ _: G
First name: 填上你的名6 r0 |$ g1 Q( a
Last name: 填上你的姓
' @' f$ x6 F x! }# h# f1 ]E-mail(must be valid): 填寫上你的EMAIL地址（必須正確，否則將收不到確認信）! H; _9 z+ Y3 {, S$ Y: W5 d
address1: 填寫你的收款地址，國家名用英語（china)，其他可用漢語拼音。（原則是: X/ G N& ^8 e6 T: _
- v/ a* E4 u9 Y5 b) y2 \1 N郵遞員看的懂就行）中文地址的翻譯後面會有介紹。
/ {% L; E6 I5 A: X$ haddress2: 第二收款地址，可以不填
3 j. p: L2 V3 g, ] _city: 填寫你所在城市名0 E- I" I% U3 n. R K" F
zip/postcode: 填寫你的郵政編碼
/ Z% u, z+ N _, P6 zState/Province: 州/省份，如果這一欄是下拉菜單，裡面沒有中國的省份，那麼就選擇other7 y" K. }! ?0 ^& q) G; Z
w4 o, O W/ i7 F3 m（意思為另外的其他的） 如果緊接著的下一欄為other，那麼就在其中用漢語拼音填上您的省份。7 s! Y# h) b( R6 p0 x& m( V1 @4 j& N
Country: 填寫國家名稱，中國為China。
( u# q( D6 v- U- O9 C' h" XHome phone number: 家庭電話。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。
S5 P8 x- a: Q; gFax: 傳真 e, p, E Z( `% }4 _3 d3 W
Social Security Number（SSN) or Tax ID Number（TAXID）（美國）社會保險號，付稅ID號
0 f1 |% g3 {5 f* l. T& C" Wbirth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示兩位數的日期
+ {) R. g% S2 K* UMM:表示兩位數的月份（月份一欄有時候是一個下拉菜單，裡面含有12個英文單詞，分別表示1月-12月，您自
: J% }" B8 J/ i" P* W7 \- r4 L! q7 O
己數吧）
% J- p$ j) n. I, IYY: 表示兩位數的年份
* Y. K" F, i: u! F$ tgender: 性別 male表示男性，female表示女性。5 C- N9 _# D% |: e. O" i
ethnicity: 人種，應填上ASIAN# v7 l4 p% p' m
language: 語言,填上chinese3 Y. _. }5 T1 V2 p ?6 h
Age ： 年齡( X' W R* [7 M/ s6 C- P9 y
Family status ： 家庭狀況8 N0 ?! p, I7 J+ x$ ]' c" H
Marital Status： 婚姻狀況 single-單身，married-以婚; x* h4 b+ q3 `4 x& b+ _2 @
Religion ： 宗教信仰
* W1 v9 Y( W( @9 Y; JJob Category ： 工作類型( [) E2 i5 V5 Z5 y
Employment status： 僱傭狀況
8 f. G* G, f E4 t) WEducation ： 教育狀況' B5 Y+ t5 v$ O; b$ s" i
income: 收入狀況 Annual Income-年收入
" r& M, t6 ]& l6 Gsign up ， signin: 註冊! [: D9 Y, P) M. U
continue: 繼續
. Y) G/ k: n: |5 O/ l) V# m0 bsubmit: 提交
) L/ t: `3 }4 j8 P2 Y, K6 n9 N6 xLogin，LOG ON： 登錄! c1 v6 i7 [ m1 I) b% j
register: 登記，註冊 p% G5 r& l9 p+ W* m
membership: 成員) _' z% ^! T/ o8 ^% q: L
Application Form: 申請表格
& f a5 G! q0 |! t6 M; ?How did you hear about us: 你是如何知道我們的, x# d; [1 i6 k
rules : 規則0 i* j& q, H' O1 h# T2 m1 ~
Minimum payment to send: 支付時的最小數額
8 E- j" q" X9 T6 n- l$ G7 vSponsor: 贊助商' v8 m3 g$ }0 m6 M# Q- R
FAQ: 疑問解答0 R i# W! D7 ]3 t
user policy: 用戶規則6 S; u7 o/ F" U! H$ N1 ^$ Y: A
BANNER（廣告橫幅）： 一個表現商家廣告內容的圖片，放置在廣告商的頁面上，通常大小為468*68; o! p/ G4 T1 B; N: N6 l8 G
! u8 s- }; Q" g% M" }
，往往做成動畫形式。
/ I7 i3 k. m7 q: YLOGO（圖標）： 通常用來宣傳商家的商標或特定標誌，通常大小為81*33。6 j. Y! h8 ]* l3 z% j' v0 u
CPM（COST PER THOUSAND，每千人次訪問收費）：按訪問人次收費已經成為網絡廣告的慣例。目前國際上每
$ D" Q$ N$ o4 e/ ]3 t2 |7 O1 t. c( r
個CPM收費從$20到$80不等。
. ]/ Q. K( s: F% K6 |/ d# I: \CLICKS（點擊次數）： 每一次當訪客通過點擊這個橫幅廣告訪問一次商家網頁，稱點擊一次。點擊6 K( K, |# h8 b
3 i) U# e; G* J! D' b5 d( K* A次數可以客觀準確地反映廣告效果。$ H/ ^" v3 f9 f; O2 {
CLICKS RATIO（點擊率）： 是廣告吸引力的一個標誌。如果這個網頁出現了一萬次，而網頁上的廣告的( U3 h/ J* q6 O9 d9 J
# t% a ?6 w$ B+ H. }/ |2 z
點擊次數為五百次，那麼點擊率即為5%。
: s9 O7 [ B+ |$ @1 u+ W+ gIMPRESSION（投放次數）： 網頁被訪問的次數。! J& y. t% T1 @( J/ ?
COUNTER（計數器）: 上的統計數字即該網頁的IMPRESSION。
& A2 X% e/ p7 }( n* zPORTAL PAGE（點擊廣告後連到的頁面）：通常這個頁面不是商家網站的首頁，而是針對廣告內容重新設計的
% b3 O8 w! c8 h6 w, ?2 ]' l5 A. F) U% e& v9 O
頁面。- r7 Q# }& U5 p5 _
PAGEVIEWS（綜合瀏覽量）： 網站各網頁被瀏覽的總次數。一個訪客有可能創造十幾個甚至更多的# y$ g/ U! k; W4 c5 F
- p4 A* p E! I) }0 q+ N
PAGEVIEWS。; A6 S5 Q+ H* ?% \2 `5 A
UNIQUE HOST（獨立訪客）： 由於每個訪客有可製造出多個PAGEVIEWS，而訪客玩新網頁也會使IMPRESSION+ z6 b- x- A3 {$ j* T9 i
! X, I# l2 y, _9 A
數增加，所以PAGEVIEWS或IMPRESSION都不能精確表現網站的訪問人數。通常情況下每個訪客都會來自於不同
7 F8 d/ k3 G/ g! e. o2 v1 J, W' ?& u3 ^* I7 R
的地址，稱為來自不同的IP。獨立訪客即將來自同一IP的訪客視為同一個人，從而獲得更精確的訪客人數。2 G* S/ M7 `& o3 A. P2 d% Y7 l
# o, S4 A* n, c. B; ?
象網易中文排行榜提供的易數統計所提供的數字就是UNIQUE HOST。通常很多網站公佈的訪問量都是 R8 v* r% Y8 K t
: j, o v, V6 W+ b1 e2 WPAGEVIEWS或IMPRESSION，PAGEVIEWS往往是IMPRESSION的數倍，而IMPRESSION又會比UNIQUE HOST高出許多。9 T+ K# J( |$ Y# G* Q: D
" l& }8 ^: q7 L7 ?: _" I( b4 ^ `5 ^ j
以下是註冊時常要填寫的內容或英文詞語，以供參考：（按A-Z排序）
4 W: n8 f0 v! Q! j) ^" v8 O) nAcademic 學術研究
1 q) g' U- X6 B. F9 ]Address1 填寫你的收款地址，國家名用英語(China)，其他可用漢語拼音。（( x% w' t# f. y5 d' h' a
$ z9 | A. A4 I原則是郵遞員看的懂就行） 注意如果地址過長可能會導致數據庫錯誤而不能註冊成功，補救的方法是縮減地
% u: U+ f" @* \$ u9 F, P' l( Z( K* G3 L) u% _& A c
址的拼寫。
5 Y: D6 n) d+ a5 EAddress2 第二收款地址，如果address1填不下可填在address2上" D% ]# N# }) Q# P- a7 F
Administrative 行政管理
, U2 o7 t6 J( ~Age 年齡" b% n, H! _4 P# k
Annual Income 年收入
& V; U, y% x6 `/ t5 M; v9 Q( E0 ebirth date/year of birth: 你的出生年月日，其中DD表示兩位數的日期+ z( _! W- t: @+ W/ d) b$ Z
Billing Name 支票接收人5 X% E) P4 M$ t8 a4 k2 s, V# c
Business Person 商人
o( F! W5 Q) l6 g& a4 L) @city 所在城市(拼音）8 c" s0 Z4 H# l0 |. j r$ ]" @
Clerica 辦事員/ z! l8 Y8 n: }' q A$ V9 n( s
College 大學
5 `; m' i5 r. w& v9 f; Z% _+ J. KConfirm Password/verify password 確認密碼/驗證密碼
$ ?' z+ K6 }- s$ T8 x, y1 c; kCountry 填寫國家名稱，中國為China。
8 b9 Q1 a9 z$ \3 y) L0 y5 T9 qCredit cards 信用卡（號碼）
1 R$ `0 ~ g0 |! n, {, {, K4 Xdaily visitors 每日訪問人數
]' u# [: m2 ]1 [1 Hdegree 學位0 e" w8 T7 H# z" U
diploma 畢業文憑
9 ?& ]0 [/ V! }( f1 ~1 S, U$ }Doctor 醫生. `; U- {/ l0 \9 u
Education 教育狀況$ W5 O6 I( M, N# Y4 a+ j4 P
Educator 教育家- j. v. p. f3 U Z0 T/ t/ j
E-mail (must be valid) 填上你的Email地址（必須有效，否則將收不到確認信）* Z( f4 I& h) e2 x: n5 W; K# w8 x
Employment status 僱傭狀況8 r d. T; Q7 w: `: p [! X
ethnicity 人種,應填上ASIAN
' Q* n4 R& M% w* [Executive 執法者. j' B: m. z" C1 l5 c8 V9 c" S
Family status 家庭狀況
( [. A: F* d1 l# h2 BFax 傳真
% C- j b% u D2 @First name Forename 填上你的姓
5 K$ L; Y h3 E Y7 }2 F2 hgender 性別：male表示男性，female表示女性/ C+ R$ `' n. O" {. Z- a, w
Graduate School 大學畢業3 ]* H U4 r O [
High School 高中
: G- l! \8 l3 D$ P3 CHome phone number 家庭電話。其中day 表示白天，night/evening表示晚上。一般不用% a; y6 _# L7 T6 \
' E4 |/ X1 |/ l6 k
提供
7 y2 C3 x) E# p2 L' |How did you hear about us 你是如何知道我們的
- X. F+ n& C: W. J. |6 n6 Lincome 收入狀況(你應該選擇高一點，尤其是讀email賺錢）
$ m; O2 {& F% u, _% _4 q; [: wInvestment 投資) z0 A7 a+ a& v. ^0 h2 V
Investor 發明家: _, `. e1 k: P. g
Job Category 工作類型+ b; b+ O5 O2 z% \
Laborer 勞動者3 B8 z& @+ v+ z, ^5 A' X8 j9 M
language 語言：填上Chinese
# ?+ v' N$ O) }6 q" sLast name Surname 填上你的名% t0 c' {! n- e9 R
Lawyer 律師5 p8 J% }% c7 g- {
Login, username, login name 填上自己的用戶名. D; P1 W% J9 E% i( S a
Make Checks Payable To, Check Pay To支票支付給誰
- I& U6 Q( P* T4 o/ vManagerial 管理者$ P3 c5 ~0 J6 Z3 [8 F* Q
Marital Status 婚姻狀況：single-單身，married-以婚8 Y8 _' |9 H; K; k a/ ~+ F
Military 軍人
# [' F4 _" f6 S% iMinimum payment to send 支付時的最小數額$ T& p" Y: E: _8 D. l+ R/ ~) J
Password: 輸入你的密碼; R9 m0 l+ \- k! a" Q+ n, ?
Payee on Check 支票收款人" K8 C3 L! ]- ^4 ~! M" U
Professional 專業人員) s) m2 q+ Q- m4 |5 P9 \
Programmer 程序設計人員5 K: _& Y1 H+ }5 X
Referred by: 裡面填介紹人的用戶名
8 Z0 d7 } ^8 }/ iReligion 宗教信仰9 n" k; P4 {; a; W, y
Retired 退休
% e5 |; ^3 b) T; A$ [6 E5 eretype password 再輸入一次密碼& p1 X+ ?! @) ]4 b
Sales Person 銷售商7 X" K* }* a, U6 }' V3 Z
Sales/Marketing/Advertising 銷售/市場/廣告$ Q" y9 M& i1 w; w9 n$ C. a; c
Site Description 網站說明 [$ G9 p$ |4 {
Social Security Number （SSN) or Tax ID Number （TAXID）社會保險號，付稅ID號 （只適用於美國）
7 O, E/ l: X% T5 fState/Province 州/省份，如果這一欄是下拉菜單，裡面沒有中國的省份，那麼就選$ c4 F) r/ g( x8 y2 G7 T6 P+ m- H
8 r) x4 k) f& q7 b! z8 T擇other，如果緊接著的下一欄為other，那麼就在其中用漢語拼音填上您的省份。
' Q' z' c: |& ^( W/ W. ]state/province （Residents） （居住的）州（美國）/省（中國）
9 Q5 _4 M3 f/ K) s- dStudent 學生# Q3 ~$ f0 n+ B+ E/ o+ c! z# E3 F
submit 提交
& [0 a7 |$ w! Z3 q5 { QTechnical 技術員# ]+ |9 K& @7 b! Z! O+ c, _
Technical/Engineering 技術員/工程師 W" Y7 N5 ~9 z* ^* c l
Unemployed 失業
0 ^$ I$ F+ c1 P/ a5 ?" [1 dwebmaster 網管( o9 k- |: V3 D# m X
zip/postcode 你的郵政編碼
2 w7 H/ q. n, V: w+ b; `, I7 o1 V
m, y. G) h6 q. S下面是一些站點中常用的詞語，以作參考：
( ?' c1 {( B0 BLogin ，LOG ON 登錄0 o& P8 a' `7 v5 e
membership 成員
7 v* m' _9 H: YApplication Form 申請表格
7 C( \' ]9 Y; C. iSign up, Sign in, Join Now, Register now 註冊,登記! k3 v% K1 d$ t. ^6 M8 f! J; j
rules 規則% } S& c- o5 w) B' \
Minimum payment to send 支付時的最小數額
( I. s" c4 H1 k5 FSponsor 贊助商
& Y% ?( x6 A9 b: F5 S- _/ [8 kFAQ 疑問解答(經常問到的問題)% ~0 P+ n2 A" C W4 U8 n2 d8 ]8 S
user policy 用戶規則4 l n/ |& L; S
Privacy Policy 保密規則* R5 u+ L8 X$ P1 c, M
Members Area 會員專區. o/ ?( B" S3 n( o. C
Terms & Conditions 條款和條件, a9 D1 ]; o( g4 S. i
Account Information 帳號信息, p. ~8 i9 Z8 o+ V5 h6 P. y; x$ h6 v. i9 H
program 計劃+ k& t3 \" F7 T) y9 @! q
statistics 統計信息
) `7 H- i* k" v" O0 o+ v! i( Q' Ibalance 結算
/ e& X# g' m0 C8 p9 Kassociates 合作人, 同事(下線). M/ v2 d. i+ S$ h) ?/ z9 r
CPM （Cost Per thousand impression ）千印象費用，網上廣告產生每1000個廣告印象（顯示）數的費5 f& w8 X' X2 z: C! C4 ~
$ F+ P- R2 Q5 H& V+ B( \用
3 y0 @7 J ^+ `, [* c5 X7 u) OCPC （Cost Per thousand click ）千點擊費用，網上廣告產生每1000個廣告點擊數的費用
0 e7 F. f6 L$ R3 W3 _Click Troughs 點通次數，網上廣告被用戶打開、瀏覽的次數/ }# l7 w. {0 l' O8 s5 ]' G1 i
Click-through Rate 點通率，網上廣告被點擊的次數與被顯示次數之比
) F8 G' V2 d% p/ V3 ^; n$ gOrganization 單位名稱
3 u( F5 a/ P! y: V: e, j. ^2 j% mSponsor 贊助商
% V: y; F: S5 N1 A! s1 ~Contact Information 聯繫信息5 Z8 H# M0 N: y% O/ k: X7 ^' Q7 X
Keywords 關鍵詞
- k- @: l0 W. M4 T( m4 Qpay-per-click 每點擊支付額
5 u: ^ |+ T) m9 g0 zSite Information 網站信息
+ ^* G1 Y& c" r1 z3 }& Dservice 服務（內容）5 Y2 f v. ]6 U9 W& l( x
homepage district 網站類別 |
評分
-
查看全部評分
|
發表於 2006-9-22 23:01:55
提升卡
沉默卡
变色卡