經典立志篇章

　　Just do it! 勇往直前！
　　
　　Trust no Future, however pleasant
　　Let the dead past bury its dead!
　　Act, act in the living present!
/ e. i! Y' ^! O+ L- K0 c( h! T　　Heart, within and God overhead!
　　If you fail, let it be!
; T7 b! n4 \$ K0 a  s% z5 N& S　　Just try again until you made it!
　　別信任未來，無論未來的憧憬多麼可愛！
$ s; A) D6 l1 i/ e　　讓死亡的過去永遠埋葬！
　　行動，就在此時此刻行動起來！
/ T/ Y" y2 [: ?　　堅定的心靈，上帝的指引！
　　如果失敗了，讓它去吧！
　　站起來再努力一次，直至成功！
4 m6 M% @3 X/ i) {3 e' j& k" ?　　　　
　　
( l5 i: W9 B/ D/ v  ^6 z) @　　成功要素
　　
　　You must take a blow or give one,
& n" M3 m% J; K9 n" k7 ~# e( t* B　　You must risk and you must lose.
　　Be a man and face the battle
　　That』s the only way to win.
　　It takes a little courage,
　　And a little self-control,
* i5 v# I4 n: x$ r0 W　　And some grim determination,
0 f8 O5 ^: N1 I  D/ z1 f　　If you want to reach the goal!
　　你必須接受打擊，或施加打擊，
　　你必須冒險，也必須付出。
　　做個男子漢去迎接戰鬥——
　　那就是取得勝利的唯一途徑！
9 [+ t. l4 N) ^7 J5 t　　需要一點勇氣，
5 \! E- q# m) T0 D( B　　也需要一點自我克制，
　　還需要幾分嚴峻的決心，
1 o0 f5 n% ~' i) p3 u6 A( m, s) _　　倘若你要達到物標！
: @0 {. {  U, [4 E　　　　
　　
　　夢 想
. e% y+ c+ L" v　　
) D# n" z' c; P　　Hold fast to dreams,
　　For if dreams die,
　　Life is a broken-winged bird,
　　That cannot fly.
- t# P% w2 K& ]% v　　Hold fast to dreams,
8 E) h- A9 @! d, s* u　　For when dreams go,
　　Life is a barren field,
0 T# j; X. ?, Z6 O7 Z) ?5 L9 T4 Y　　Frozen with snow.
! d% Y- V2 n( O3 P  [" Y　　緊緊地抓住夢想
# E; B$ U0 Y( A. C4 B- c　　因為夢想一旦破滅
　　生命就像斷翅的小鳥
　　再也不能飛翔
& C/ @# y$ }# A/ j% s$ G' h　　緊緊地抓住夢想
　　因為夢想一旦滅亡
　　生命猶如荒蕪的田野
0 G" x% q" H, t　　雪覆冰封，萬物不在生長
　　　　
( z6 @+ b1 s  y8 [　　
- ]# r8 t9 j+ ?( K- t0 L5 l　　幫助別人
　　
　　I expect to pass through this life but once. Any good thing, therefore, that I can do, or any kindness I can show to any human being, let me do it now. Let me not defer it or neglect it, for I shall not pass this way again.
　　我的生命只有一次。因此，如果我能做點什麼事，或者能向人們　表示我的善意，讓我現在就做吧！別讓我拖延，別讓我疏忽，因為　我不會從這裏經過！因為逝去的時光永不復還！讓我此時此刻就幫助別人吧！
- h2 K, i+ B2 r　　　　
　　
　　抵達夢中的彼岸
( [& i5 c  U, ~3 w' K9 H　　
+ O+ v; a4 Q; @- a" ^　　Today I will savor the taste of grapes from these vines and verily I will swallow the seed of success buried in each and new life will sprout within me. The career I have chosen is laden with opportunity yet it is fraught with heartbreak and despair and the bodies of those who have failed, were they piled one atop another, would cast a shadow down upon all the pyramids of the earth. Yet I will not fail, as the others, for in my hands I now hold the charts, which will guide through perilous waters to shores, which only yesterday seemed but a dream.
　　今天，我要品嚐葡萄的美味，還要吞下每一位成功的種子，讓新生命在我心裏萌牙。我選擇的道路充滿機遇，也有辛酸與絕望．失敗的同伴數不勝數，疊在一起，比金字塔還高。然而，我不會像他們一樣失敗，因為我手中持有航海圖，可以領我越過洶湧的大海，抵達夢中的彼岸．
* T: T, z- i6 f3 s3 v　　　　
/ P+ `/ |# F  h! e* n　　
　　Never Give Up 永不放棄
" Y; t" A( L7 I! {. _5 I0 [6 G! T( y　　
　　Never give up,
　　Never lose hope.
$ ?1 W3 o* o! I( G7 q7 T) ~: m3 m　　Always have faith,
　　It allows you to cope.
　　Trying times will pass,
　　As they always do.
2 V8 }# L9 J8 p- ?0 Z, R# H　　Just have patience,
! l) l" ?, `6 {　　Your dreams will come true.
　　So put on a smile,
7 N4 B$ P" Q$ X8 X+ y/ ?1 b　　You』ll live through your pain.
* C8 Z% ]& W& \* }; q( X$ _　　Know it will pass,
　　And strength you will gain
0 ?: c0 F5 O1 s9 m　　永 不 放 棄 ，
　　永 不 心 灰 意 冷 。
' v& k! D$ A7 W6 j. R; ]　　永 存 信 念 ，
　　它 會 使 你 應 付 自 如 。
　　難 捱 的 時 光 終 將 過 去 ，
　　一 如 既 往 。
0 n0 x7 E' u, @! B1 D　　只 要 有 耐 心 ，
4 g/ b' ^, d4 l4 _8 z2 \1 z　　夢 想 就 會 成 真 。
　　露 出 微 笑 ，
; p7 y( g# M- `7 u　　你 會 走 出 痛 苦 。
　　相 信 苦 難 定 會 過 去 ，
　　你 將 重 獲 力 量 。

No Future