你「真了不起」

形容某人「能幹」怎麼說，「真了不起」怎麼說，比其他人「略勝一籌」怎麼說？ 下面就來告訴你。
) |$ c6 i+ V& n; @6 ?: C$ u　　
　　1. 略勝一籌 be a notch above
　　
& E! l  ]' r0 J& L　　Be a notch above的意思就是 be better than someone，例如：
! ]3 N* `1 F, i. X, Z　　
3 p! ^( k$ @- M% O( h3 C5 ?$ G　　In oil painting, Mr. Zhang paints better than Mr. Liu. But when itcomes to water colors, Mr. Liu appears to be a notch above Mr. Zhang.
　　
　　論油畫，張先生比劉先生畫得好。但是，談到水彩畫，劉先生可就比張先生略勝一籌了。
; ?( ]2 \" ?. b; E　　
, K$ [  d/ m, P& C+ E2 i* y　　2. 很能幹 have something on the ball
1 J) S2 n" K! |0 u  U  C$ q　　
; F9 q% i$ Y5 ?! x' M2 t　　這個片語的意思是「在某方面非常能幹」，也寫作 be on the ball，例如：
3 W4 r0 i" ^: F5 _: ^+ ?/ E% u　　
. f$ ~: C) j3 G, J" Z　　I know Li Ming has a lot on the ball. But I』m not sure if he likes to work here.
　　
2 _4 _; ^  B8 d$ D, U　　我知道李明很能幹，但我懷疑他是否真的願意到我們這兒來工作。
　　
0 O# @1 E0 N. b: W& ]　　Her typing is on the ball.
# {$ U& H9 N6 w5 V5 L/ U0 `# @　　
: C8 M0 z7 d, R) K. H/ S% g　　她打字水平真是頂呱呱。
6 T! |  @; h4 t2 r  \' F　　
　　3. 真了不起 really something
　　
　　這可是一個非常口語的用法哦，really something 通常表示「重要的事，大事」，在形容人的時候就表示某人「真了不起」：
　　
　　He overwhelmed so many of his opponents alone. He』s really something.
0 O/ e7 n- a. n/ ?1 u　　
  Q7 T$ \1 d! m# W: m$ F. ]9 L: S　　他真了不起，竟然一個人對付了那麼多的對手。