國外名校校訓

　　哈佛大學 Harvard University
　　
; F) ~; T( o5 M) }% C0 u　　Let Plato be your friend, and  Aristotle, but more  let your friend be truth.
% t% x' l) E- F: v　　
　　與亞里士多德為友,與柏拉圖為友,更與真理為友.
　　
7 B, `. Q* \' x0 O7 \　　
　　杜爾大學 Drew University
　　
- ^# n/ R2 N8 [, Z　　- Freely have you received; freely give
　　
2 n, p1 z: x3 L! Y- e　　- 自由地接受；自由地給予
0 \( }( a& W. q" @) H; |; [, s7 b　　
8 R( {9 L/ _; z- M" o2 e; {) O　　
# C2 k8 x; `7 H  N( ]1 I　　夏威夷大學 University of Hawaii
8 Q, R) Z, R5 e- T8 X　　
　　- Above all nations is humanity
　　
  m% c5 m7 V5 X" T　　- 人性超越國界 或：人性超越種族
　　
　　
　　斯坦佛大學 Stanford University
　　
　　- the wind of freedom blows
3 G, C. k/ K4 R1 ^8 S6 j: b　　
　　- 願學術自由之風勁吹
　　
1 K/ V$ l% J2 n0 @6 H　　
: k# i) J) g( W$ N9 r8 [　　約翰霍普金斯大學 Johns Hopkins University
　　
' G" u! m$ k7 Y+ L, m　　- The truth shall make you free
　　
. ~& u  x6 l' Y5 E0 o7 ~. R( Z　　- 真理必叫你們得以自由
2 S% ^0 ?8 q1 d2 P7 n  t　　
　　* 這句話可追溯於新約聖經的約翰福音第八章32節「你們必曉得真理、真理必叫你們得以自由」英文是: 「And ye (you) shallknow the truth, and the truth shall make you free.」 (King Jamesversion)。
( i/ r+ z" U2 t4 u6 a　　
* u) h5 b" Y# z5 U, N　　
　　利哈伊大學 Lehigh University
: T" g  S5 Q( ~8 u$ i! A8 p( g; V' L　　
6 U" p! `  C  `4 D3 k　　- Man, the servant and interpreter of nature
) M/ V% h, O) Y: H5 ^　　
　　- 人類是大自然的理解者和僕人 或：理解自然；服務自然
　　
1 I2 |8 j0 h& v% W0 x; F( m0 }　　
* U1 n6 i6 ^  a: d　　北達科他大學 University of North Dakota
- v  g: |2 \8 y- k　　
6 _+ C+ G( }+ k) w# e3 v$ p　　- Intelligence, the Basis of Civilization
9 ]8 X5 P/ g8 N6 q- n　　
　　- 才智是文明的基礎
　　
　　
　　麻省理工學院 MIT
　　
　　- Mind and Hand
% u( }& Z8 X3 t* B) z$ X　　
　　- 既學會動腦，也學會動手
( ]( o+ i! Q& k* ^1 @' W　　
# q/ `) L: w9 k8 o  F( E1 Q　　* 這真是工程院校的校訓。反映了MIT的創建者的辦學理想 - 教育的內容一定要有它的實踐意義。
　　
% W/ g4 j7 f- M* S; ^. a　　
　　華盛頓大學 Washington University
　　
　　- Strength through Truth
　　
　　- 力量借助於真理
　　
　　
　　康涅狄克大學 University of Connecticut
　　
　　- He who transplants sustains
　　
3 u# B+ v; ?5 x$ B　　* 「He who transplants sustains」 也是康州的州訓，它反映了當初北美的殖民者的信念：上帝(He)，把他們從英格蘭遷移(transplant) 到北美大陸，會繼續幫助他們，供給(sustain)他們。用一個長句子表達這句話，可以是：「God, who transplants us, sustain us.」 Or 「God, whothe colonists believed had Transplanted them from England to the NewWorld, where he continued to sustain them.」
　　
　　
　　佩斯大學 Pace University
* D0 i8 ~. Q# ]　　
' F2 x) U+ w  e　　- Opportunity
+ k% u: m  a9 S( O# y: X6 b　　
! \$ Q0 L1 j! x; G, I. I2 o* Y; j$ m　　- 機遇
0 U' E) l- I0 W+ i0 Q1 a　　
　　
7 l8 T2 |- ]# z' s　　普林斯頓大學 Princeton University
　　
　　- In the Nation』s Service and in the Service of All Nations
　　
% z  Y+ V, j; r) _　　- 普林斯頓——為國家服務，為世界服務
　　
, a" W) D3 |! d' r% u( n' z2 n; b! U　　
- L( F) w7 z- m  Z　　艾莫利大學 Emory University
　　
/ e; Q2 x- u- J* K$ |# J/ e7 V, r2 w" S　　- The prudent heart will possess knowledge
* \2 B& y. y3 Z; Y# U* }- t　　
* \* Y( `5 W3 h. I$ L0 Z4 Y6 h5 s　　- 聰明人的心得知識
) Y1 y; h  T& A7 l7 m　　
　　* 美國是以基督教立國的國家，很多學校的校訓都跟基督教的信仰有關，或是摘自聖經中的某段內容。 Emory University也不例外。
　　
　　 這句校訓是摘自於舊約聖經的箴言第十八章15節。 全句是 「聰明人的心得知識．智慧人的耳求知識」 英文是「The heart of theprudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. 」(King James version) 。這句話是1890年被Emory University引為 校訓。
　　
　　
　　愛荷華州立大學 Iowa State University
　　
* ]4 A3 ?8 E2 @$ v2 ~　　- Science with Practice
5 @- [& N0 y  z) A+ H　　
( Z; W5 S# U) {　　- 科學與實踐相結合
& p9 D; Q4 j- D9 P( d, G　　
4 C1 Q1 @4 J+ r6 Z# Y& J　　
# o' K# {! X) B　　西北大學 Northwestern University
　　
　　- Whatsoever Things Are True
1 s- S6 r7 O. z- Y! y( n" ?. T$ H( {　　
- u. Z( H9 @+ F8 c5 E0 F9 B5 c1 \　　凡事求真
& k8 d1 \4 u9 U　　
$ V, B% v2 I- E1 |$ r* h  p　　 這句校訓是摘自於新約聖經的腓利比書第四章8節。 全句是「Finally, brethren, whatsoever things aretrue, whatsoever things are honest, whatsoever things are lovely,whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and ifthere be any praise, think on these things」
　　
　　  中文意思是：「我還有未盡的話．凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的．若有甚麼德行、若有甚麼稱讚、這些事你們都要思念。」  腓 利 比 書是在公元一世紀，在羅馬帝國殖民統治時期，聖使徒保羅寫給腓利比教會基督徒的勉勵。
　　
　　
% R& ?7 P7 h0 K8 @9 p. E4 J3 N! B　　費爾菲爾德大學 Fairfield University
% X. t: @! D* i" E; R! X　　
5 z( N; n& r( X　　- Through Faith to the Fullness of Truth
　　
　　- 憑借信心到達真理的豐盛
. \5 i$ u8 I2 V7 d! H/ H　　
　　
　　瓦爾帕萊索大學 Valparaiso University
　　
　　- In Thy Light We See Light
　　
, V0 H9 ^; S$ n$ K* S0 t　　- 在你的光中、我們必得見光明
　　
　　* 這句校訓是摘自於舊約聖經的詩篇第三十六篇9節「For with thee is the fountain of life: in thylight shall we see light.」 (King James version)中文意思是：「因為在你那裡、有生命的源頭．在你的光中、我們必得見光。」
　　
9 D8 L$ t! Y3 R# B　　
) p% ^. n" v, n  }, C/ Z1 l# H* u2 ^　　美國天主教大學 Catholic University of America
8 _0 L2 Q" y9 u2 s. b9 A0 u　　
　　- God Is My Light
" x, n; Q' _6 x- g- d% v' N  ~　　
　　- 上帝是我的光明
　　
3 I& z" B* s- Q% u7 r+ H　　
1 c9 v* F+ d' Y% Y& m& T　　劍橋大學 Cambridge University
　　
, b6 O$ l" S& C: m! w9 f9 h　　Here light and sacred draughts.
　　
　　求知學習的理想之地.
+ b& a4 ~- t5 ^' M' W2 k% P' W& [　　
8 Q" [2 Q. B0 P5 l$ I　　
2 a8 d' h0 d* W& g: K# N: Q　　牛津大學  Oxford University
　　
　　上帝乃知識之神。原文為拉丁文「Dominus Illuminatio Mea」。英譯為「The Lord  Is My Illuminattion」
# i# L* j# `6 j7 C　　
　　
　　耶魯大學 Yale University
8 }4 j) E3 k7 j+ \　　
　　真理和光明。英譯是「Truth and Light」，其拉丁文原文為「Lux et Veritas」