青春飛逝

　　當華美的葉片落盡，生命的脈落才歷歷可見
　　
( Y. q3 i6 N9 q9 ?! M% a0 j　　 The Flight of youth
　　　 Richard Henry Stoddard/理查德.亨利.斯托達德
　　　　
　　There are gains for all our losses.
- U. C9 x2 C; a0 x　　
3 {8 k' l2 `/ x, z# u# I- P$ b/ X　　There are balms for all our pain;
8 v- e0 y2 N* @+ T4 d　　
6 r/ l; g9 G4 w* j, Z2 k　　But when youth, the dream, departs,
+ X, q! K; D  D+ W　　
　　It takes something from our hearts,
, x' @/ ?+ {4 v/ {0 U( j0 b　　
9 n& y# z1 G5 m/ F0 _1 S  L　　And it never comes again.
- k$ R- ?3 U% N, c7 N( F/ P　　
6 ]! e, h1 i! S　　
　　We are stronger, and are better,
　　
2 ?$ C$ k9 Q4 L$ t- m1 U　　Under manhood』s sterner reign;
　　
　　Still we feel that something sweet
　　
　　Following youth, with flying feet,
3 S7 q3 A9 Y/ w% U$ b　　
　　And will never come again.
6 ]+ B) Q: _% Z# `! `　　
' P5 z/ A1 f3 ^2 C% x( Y　　
# v! m  a+ S4 J( ?6 P' Q: J　　Something beautiful is vanished,
　　
2 G3 i% T$ z& e0 e  w3 @　　And we sigh for it in vain;
　　
' D/ _3 \1 y# R/ s4 [. m6 I　　We behold it everywhere,
' H5 h: j& [2 u, a& y　　
' I, N, M6 s  ?) g  f8 I　　On the earth, and in the air,
: N; u4 `- q/ N' ]3 ~- F" T; p　　
9 q. K7 ~3 t& D7 F# L- B7 B. S　　But it never comes again!
　　
; M6 ^8 d$ j1 }1 w& v　　
　　我們失去的一切都能得到補償，
( u0 n6 H9 `* k) _0 `( F! L　　
6 ?. S$ U0 e/ S9 h! U　　我們所有的痛苦都能得到安慰；
　　
! s- w) K; Y- G　　可是夢境似的青春一旦消逝，
　　
8 T! h# z0 i1 a　　它帶走了我們心中的某種美好，
! ?! |; U# _& w) ~8 R9 M　　
* V$ R' {, a% O9 Y3 l- |　　從此一去不復返。
# w2 X0 f: @( G* ?　　
　　
　　我們變得日益剛強、更臻完美，
" P) w  |, {/ {+ y. W　　
　　在嚴峻的成年生活驅使下；
　　
　　可是依然感到甜美的情感，
　　
　　已隨著青春飛逝，
　　
　　不再返回。
　　
( v, Y) W6 F6 \　　
　　美好已經消逝，
　　
7 B$ V3 d# P1 [　　我們枉自為此歎息；
4 b1 w1 X' p- @8 C* T　　
& z' ^/ Z) ^+ \( `7 L　　儘管在天地之間，
7 W' k3 d# f& Q- }8 v　　
　　我們處處能見青春的魅力，
　　
　　可是它不再返回！

這有意思

a litter sad ,i like it