news: 年度「不知所云」大獎揭曉 布什屈居亞軍

George Bush gets pipped to "Foot in Mouth" award
　　
　　Former England soccer manager Steve McClaren fought off toughcompetition from US President George W. Bush to win a dreaded "Foot inMouth" award on Tuesday from the Plain English campaign.
　　
　　Hewas hailed for a supreme example of in talking about star player WayneRooney: "He is inexperienced but he』s experienced in terms of what he』sbeen through."
　　
　　George W. Bush came second for "All I can tell you is that when the governor calls, I answer his phone."
　　
) F, g! t% \: O0 s7 |* K6 Q　　Plain English Campaign spokesman Ben Beer said: "We thought it was abit obvious to honor Bush as he comes up with them every day."
　　
　　Every year, the pressure group hands out a raft of awards mockingincomprehensible jargon in a battle to clear the linguistic fog that sooften envelops the English language.
' U8 X* x# u. N2 R! Z6 U$ `　　
　　Past winners include model Naomi Campbell, actor Richard Gere and former U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld.
% g& H0 w! o4 a% \& O' V$ k$ q& j　　
% m8 Y4 i0 f# b* l2 T) W' c　　There is never a shortage of entrants sent in by people baffled by bureaucratic language and befuddled legalese.
# @; \/ C1 z1 P* {+ W  C　　
7 k/ f9 W* E9 i* [) @& R　　"We get 40 to 50 examples a week, mostly from British documents. Themedia, including advertising and marketing, is riddled with insiderjargon," Beer said.
) s- a( u1 Q2 x; r　　
# E/ S+ O7 H) B. L( ~! T　　Offering the best way to obliteratemeaningless verbosity, Beer said: "Thinking before you write is themain thing and then re-reading what you have written."
- E& x7 j/ ~+ i' r: w　　
　　That message clearly fell on deaf ears at Coleraine railway station in Northern Ireland.
/ ~1 j2 r$ _& g/ g. s0 G4 |! c　　
　　The station sign read: "Every autumn a combination of leaves on theline, atmospheric conditions and prevailing damp conditions lead to alow adhesion between the rail head and the wheel which causes servicesto be delayed or even cancelled."
5 Y8 L2 c8 z2 Z& g* X- w6 d　　
　　London』s Gatwick Airportgot 10 out of 10 for brevity but came bottom of the class for clarityfor one of its signs: "Passenger shoe repatriation area only."
　　
. ?/ j/ P/ ~- A* V: m$ ^6 B7 l　　The campaign was founded in 1979 by Chrissie Maher who only learned to read and write at the age of 14.
: ]/ z5 c4 a* S4 r1 m8 J　　
　　 本週二，「簡明英語運動組織」年度「不知所云」大獎揭曉，前英格蘭國家足球隊主教練史蒂夫‧麥克拉倫力挫美國總統布什，贏得這一「殊榮」。
　　
6 ]9 l# w$ o3 b　　麥克拉倫對球星韋恩‧魯尼的評價是最為經典的例子，令人「讚歎」。他說：「魯尼經驗不足，不過他對自己做過的事情還是很有經驗的。」
) J, t* P2 x  i* M  Z　　
　　布什總統「屈居」亞軍。他的「獲獎名言」是：「我想告訴你們，如果州長打來電話，我一定會接。」（譯者註：布什訪問發生火災的南加州，在回答有關應急救援的問題時說了這句話。）
9 c" G8 R3 C2 e4 Y( S# f0 t. O　　
　　「簡明英語運動組織」的發言人本‧比爾說：「我們原以為布什總統奪冠的可能性比較大，因為他說錯話可是家常便飯。」
　　
2 J9 f. ?  K3 m" _　　為了消滅英語中經常出現的「雲山霧罩」的語言，該「施壓組織」每年都頒發一系列獎項，嘲諷各種讓人摸不著頭腦的晦澀言論。
　　
7 o7 z7 r+ ]" }# e8 b$ S; n　　歷屆「不知所云獎」得主包括名模納歐米‧坎貝爾、影星理查德‧基爾和美國前國防部長唐納德‧拉姆斯菲爾德。
! f- M' m( [" j　　
$ \( E9 ^7 z$ l8 w& b, D  Z　　該組織經常收到人們「舉報」的一些令人費解的「官話」和法律用語。
/ A; G% K! E% k$ \8 q6 K3 Z　　
9 r- n3 \. ~* q% s! A　　比爾說：「我們每週能收集到四、五十個這樣的例子，其中大多數來自英國的官方文件。此外，廣告、營銷等傳媒中也充斥著大量的行業術語。」
! l1 {# m+ g, \' C. X) g" O　　
! q4 P6 f3 P; N1 I: e- V　　針對這個問題，比爾提出，最好的解決辦法就是「提筆前慎重思考，寫完後再三通讀」。
　　
% |# z6 Y; C( g$ \( j　　而北愛爾蘭的科勒雷恩火車站顯然沒有做到這一點。
　　
　　該火車站的一個告示牌上寫道：「每到秋天，鐵道上的落葉、大氣狀況和潮濕的天氣使火車頭和車輪間的粘附力減小，導致火車延誤或取消。」
/ ?$ @/ j  K, q5 u　　
　　而倫敦加特維克機場是做到了百分百的「簡要，但是在「清楚」方面卻是最差的了。該機場的一個告示牌是這樣寫的：「乘客鞋遣送專用區」。
　　
　　「簡明英語運動」組織成立於1979年，其創始人克裡西‧馬赫在他14歲時才開始識字。
3 h0 S) J7 u- ]/ c8 L* d. w% }　　
　　
4 ]8 Y6 k1 t' S　　《音樂之聲》當選「史上最偉大音樂劇」
　　『The Sound of Music』 named the 『Greatest Musical of All Time』
　　
  ~  a4 R7 p8 L6 _- U5 r! I　　1960』s classic The Sound of Music has been named the 『Greatest Musical of All Time』 in a new poll.
　　
! ]4 c# I* V. t2 |% N& j: g# H　　The 1965 film, starring Julie Andrews, got 15 per cent of the vote in the Twentieth Century Fox poll.
+ j5 Y% {) C8 {& Q! r. t8 i6 W　　
" b8 [5 K& i+ t* q3 T0 q" G　　In the film, Andrews plays nun Maria who leaves an Austrian convent totake up a job of a governess to a Navy captain and his seven kids.
　　
　　Speaking at the launch of the Sound Of Music DVD at London』sPalladium, Charmian Carr, who played Liesl von Trapp said: "It』s such agood feeling to be a part of something that changed so many lives forthe better.
$ r* J( ]. m4 N" L5 P; S1 s4 ?　　
　　"To love each other and to stay together is sucha wonderful message and I think probably nowadays more than ever peopleneed to hear that message again."
　　
% I/ T' C& ~6 Z3 m( A　　Olivia Newton-John and John Travolta starred, 1978 musical Grease, bagged the second place, reports The Sun.
　　
　　Musical comedy The Rocky Horror Show landed the third, while MaryPoppins, a Disney musical starring Julie Andrews stood fourth.
# e; A, ]: ]+ ~' t　　
　　Nicole Kidman starred Moulin Rouge came fifth, while Phantom of theOpera and The Wizard of Oz stood sixth and seventh respectively.
) P, J, H: F4 i; k& m　　
　　Oliver, West Side Story and Chitty Chitty Bang Bang rounded off the top ten 『Greatest Musicals of All Time.』
　　
　　The top ten 『Greatest Musicals of All Time』 are:
　　
　　1.The Sound of Music
　　
　　2.Grease
7 e0 G! G0 V  @" ~2 T$ m　　
　　3.The Rocky Horror Show
　　
7 X2 A: ?* P4 E, u　　4.Mary Poppins
$ z3 |  V0 R% l& P　　
# j0 f+ ]9 \) q" g$ n) D6 u　　5.Moulin Rouge
, I8 y. ]" I: i* k. P( x　　
　　6.Phantom of the Opera
1 V9 v( c) H" \　　
　　7.The Wizard of Oz
　　
　　8.Oliver
! I. E% G" Y0 H3 N3 y8 o　　
  i0 K. c: N# p# }0 p- l, [9 x; A　　9.West Side Story
- K% E9 |" I% F/ h* T) R( x5 I　　
3 X. ~0 n3 v4 S% d8 A0 n　　10.Chitty Chitty Bang Bang
5 Z; P( A4 O% `1 y0 z9 ?　　
　　 上世紀60年代名噪一時的經典音樂劇《音樂之聲》在近媽養我一項調查中被評為「歷史上最偉大的音樂劇」。
　　
( b* L8 q, T) Y+ j! |$ |7 \# D　　在「20世紀福克斯」電影公司開展的調查中，《音樂之聲》以15%的得票率名列榜首。這部音樂劇於1965年上映、由茱麗葉‧安德魯斯主演。
, z* o3 l, l( _% A9 b  p　　
　　安德魯斯在劇中飾演修女瑪莉婭，她離開了奧地利的修道院，到一位海軍上校家給他的七個孩子當家庭教師。
! @+ ~0 r( w, S" t7 D/ p# l/ ^4 ?1 p　　
　　在倫敦帕裡蒂亞劇院舉行的《音樂之聲》原聲大碟發佈儀式上，在劇中飾演（大女兒） 麗莎‧馮‧崔普的查爾米恩‧卡爾說：「這部音樂劇讓很多人的生活變得更加美好。能夠參演這部偉大的作品，我感到非常自豪。」
8 W) A" v& R8 K/ |0 P" c9 k　　
8 a2 J8 l. M; t' c% V" ]3 {　　「互相關愛、相依相伴是人世間最美好的東西，我想如今的人們可能比以往更需要它。」
　　
　　據《太陽報》報道，由奧立瓦‧牛頓-約翰和約翰‧特拉沃爾塔主演的音樂劇《油脂》位居第二。該劇於1978年上映。
　　
7 _$ a9 W3 i) M- c+ ~0 c9 r  r1 Z. Q( g　　音樂喜劇《洛基恐怖秀》名列第三，茱麗葉‧安德魯斯主演的另一部迪斯尼音樂劇《瑪麗‧波平斯阿姨》排在第四。
5 o! D- C: p& b8 e# K　　
3 Q0 R9 v, w9 I: U+ l　　妮可‧基德曼主演的歌舞劇《紅磨坊》名列第五；《歌劇魅影》和《綠野仙蹤》分別位列第六和第七。
　　
　　《奧立弗》、《西區故事》和《飛天萬能車》也躋身「史上最偉大的十大音樂劇」排行榜。
' U# t% i- l. d. l6 t2 K　　
( O$ Z; b  \8 W5 h8 m. U　　「史上最偉大的十大音樂劇」如下：
4 n0 @+ m- j; J. d0 O　　
  u" u' u& o, k! s　　1、《音樂之聲》
/ y; c) l; [2 k, l, I& D9 X  s" S　　
　　2、《油脂》
# j' y- X& V, m* p, Y　　
　　3、《洛基恐怖秀》
　　
　　4、《瑪麗‧波平斯阿姨》
7 q8 m5 `3 R; g! B; G" |- v( `　　
3 T+ f. @! ?5 \* \9 m% e! g　　5、《紅磨坊》
　　
1 M' q) r' L) @2 q　　6、《歌劇魅影》
　　
' s8 f! b4 u: {: b  G2 |3 k　　7、《綠野仙蹤》
. v3 W; O3 B" M( K) k　　
　　8、《奧立弗》
　　
7 z, r; k1 {, k, ?4 R( D　　9、《西區故事》
- S& u# `# C+ x; D  h# b- W7 |　　
　　10、《飛天萬能車》