胡錦濤發表新年賀詞 08年將紀念改革開放30週年

賀詞全文如下：

女士們，先生們，同志們，朋友們：
0 W/ Y; Q9 p: d1 O/ U1 J  X: \
新年的鐘聲即將敲響，2008年就要到來了。在這個充滿希望的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電台、中央人民廣播電台和中央電視台，向全國各族人民，向香港特別行政區同胞和澳門特別行政區同胞，向台灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福！
& `- G5 k, k+ j5 o3 O
: k2 ?* y0 a% E- h7 {! S! U  M2007年，世界發生了新變化，中國也取得了新進步。中國各族人民萬眾一心，繼續推動全面建設小康社會進程。中國的綜合國力進一步增強，人民生活進一步改善。中國人民加強同各國人民的交流合作，積極致力於國際熱點問題的妥善解決，努力推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。兩個多月前，中國共產黨召開了第十七次全國代表大會，描繪了在新的時代條件下繼續全面建設小康社會、加快推進社會主義現代化的宏偉藍圖。中國各族人民正以自己的勤勞和智慧，為譜寫美好生活新篇章進行著新的奮鬥。
; f( C, m$ D* b8 e: b' C' D
3 t& D0 H/ V8 [3 [' u5 I5 ?& S' X4 z5 I2008年，對中國人民來說，是十分重要的一年。我們將隆重紀念改革開放30週年。1978年開始的改革開放，是決定當代中國命運的關鍵抉擇，使社會主義中國的面貌發生了歷史性變化。我們將堅定不移地高舉中國特色社會主義偉大旗幟，深入貫徹落實科學發展觀，繼續解放思想，堅持改革開放，發展社會主義市場經濟，發展社會主義民主政治，發展社會主義先進文化，繼續以改善民生為重點加強社會建設，努力使全體人民學有所教、勞有所得、病有所醫、老有所養、住有所居，促進社會和諧。我們將堅持「一國兩制」、「港人治港」、「澳人治澳」、高度自治的方針，同廣大香港同胞、澳門同胞一道，共同維護香港、澳門長期繁榮穩定。我們將堅持「和平統一、一國兩制」的基本方針，牢牢把握兩岸關係和平發展的主題，始終不渝地為兩岸同胞謀福祉、為台海地區謀和平，堅決維護國家主權和領土完整。
; i* B6 c& \+ W' ~7 v
- p8 g5 ?) M7 o+ c& H當前，國際形勢總體上保持穩定，同時，全球經濟失衡加劇，國際安全形勢更加複雜，人類面臨諸多難題和挑戰。共同分享發展機遇，共同應對各種挑戰，推進人類和平與發展的崇高事業，是各國人民的共同願望。借此機會，我願重申，中國將高舉和平、發展、合作旗幟，始終不渝走和平發展道路，始終不渝實施互利共贏的開放戰略，繼續致力於推進國際關係民主化，推動經濟全球化朝著均衡、普惠、共贏方向發展，促進人類文明交流互鑒，呵護人類賴以生存的地球家園，維護世界和平穩定。

9 {: {( ?, ^& H, p. ^& ~% o此時此刻，我們深深掛念世界各地身受戰火、貧困、疾病、災害煎熬的人們。中國人民深切同情他們的遭遇，願盡己所能幫助他們早日擺脫困境。我們衷心希望各國人民自由、平等、和諧、幸福地生活在同一個藍天之下，共享人類和平與發展的成果。
# ~9 R0 \# Y2 }% E4 A9 u& h
2008年，第29屆夏季奧運會和殘奧會將在北京舉辦。我們將以最大的熱情、盡最大的努力，讓這屆奧運會和殘奧會成為增進中國人民同世界各國人民相互瞭解和友好合作的盛會。我們熱忱歡迎各國體育健兒來中國參加奧運會和殘奧會，也熱忱歡迎各國朋友來中國觀看奧運會和殘奧會。

最後，我從北京祝大家在新的一年裡幸福安康！

誰英語GOOD點的，翻譯下我發到外國論壇去:
4 C. Z$ c& V" s
後面加一句：at 2010,the world following the China.