妮妮呢？

幫忙看下，"Intimate Opening Line"  該怎麼翻譯呢？

先感謝啦。呵呵

她好久都不在了
+ m9 K1 g* o$ \  ~下面不知道合理不，若有誤解還請見諒

opening line 開場白； 文章，寫作或故事的第一段話
" @% d0 A, d- V* y/ u. Z; n* d4 q
6 N& f* Q0 K4 H  vIntimate      .adj 親密的，私人的  .v 暗示,通知,告訴
% t2 ~, d) [1 h" v
連在一起估計是：親密的開場白

單單一個短語是解釋不好的
可以解釋成開場白，可以解釋成某一件事的開始步驟，要聯繫具體語境

我也好想念妮妮哦，她可能是工作太忙了。

開場白，具體是怎麼樣的開場白，如樓上所說看具體的環境吧。

更暈乎啦。呵呵，個人感覺要看具體的環境。這樣解釋貌似不通

樓主要給上下文才比較好因為語境來翻譯。