本帖最後由 20081008 於 2010-6-7 08:31 編輯 : b; T& @& ~7 e: |, E3 U2 O6 j
$ b- q$ a b! |9 s* ~& m+ D
英語每日一句：The president is running for reelection.
% l% q, _* V6 Z
- x2 X" W# w1 D' x" U7 J
! l- S- P( i6 o0 O2 U7 |【原意】總統正在謀求競選連任。9 R" J, m7 q1 v6 G4 w
7 p( e4 z. T. f L* n【關鍵詞】作為動詞，run除了「跑」以外，還有一個比較重要的意思
. B. D I. p- v+ L9 U5 d
0 u: q2 k7 R+ r. _) m! r「參加競賽」。美國口語中，「參加競選」的意思就是由這個原意引申
# Z& ?, w- G# V: y" d( E8 j. w, ^8 J4 D; z# n: A+ a" q
出來的。英文的解釋是「to take part in strong competition」。
- q8 Y# s/ F* z H9 A
# Y- B+ Q- E; Y1 ]Run 還有一個和競選有關係的含義：舉薦，推選，提名（To present
/ ^9 l0 t7 V$ L) m
( q7 ?/ z( m( N3 }7 \or nominate for elective office）。比如說，The party ran her / r4 q8 r- y+ ^/ e) V$ \7 o: [
) _& W8 i3 u- Cfor senator. 該黨提名她為參議員。 |
|
發表於 2010-6-7 08:26:27
提升卡
沉默卡
变色卡