我實在是看不懂標紅這段話表達的啥意思。。。

機器翻譯暈死人啊~~~~
9 G( S8 x5 }4 s! F) s
$ @0 l8 \/ P8 [$ ~& {意思是買了備份空間，正常過期後一個月之內不刪除文件？還是以後永久都不刪除文件？

. Z2 G" R8 a( g2 s- N
thank you for your inquiry.

If you want to extend backup-space, go to: http://uploaded.net/backupspace
/ N& A3 q, P: M% |; l6 e7 EYou are able to extend as much backup-space you need.
* c, [- T2 q; g9 q" u8 u' UStarting from the activation, your files will not be deleted for 30 days within the assured contingent due to inactivity.
1 @5 [. C4 j1 b0 EYou are also able to reserve backup-space for the follow-months.
Your backup-space will be extended as soon as the payment was successful.
; H- F( ]% i& h2 O! }5 x- Y2 k; g7 B9 n
We hope the information could help you.
( g6 f. n( [: _

過期後保留30天，如果不續費，就刪除

月光飛燕 發表於 2013-9-12 08:44
* @6 ?7 V! m' ]- E/ v過期後保留30天，如果不續費，就刪除

我看它的政策這備用空間是一次性買斷的，難道是一個月的？我暈額~~

月光說的沒錯，這句之所以看不懂，是因為這是專業法律術語，而且百度都查不出來
而且有可能寫錯了
5 E" _0 X" N' w1 m7 M* ]+ K, H"the assured contingent" 可能是 "the assured's contingent"
% x) B) M8 i& J) S; s
" }/ o; p% J+ h# H8 |對照這句話，
9 Q* @7 z3 U1 h3 {6 EThe collision liability clause makes the underwriters' liability to the assured contingent not only to liability but also to payment by the assured.
3 ?$ Z, Q, e. @( |0 z4 ~' t  _
大體應該知道什麼意思，不過我也翻譯不出來 the assured contingent
3 g; X. L3 m# D# g但是 the assured 應該翻譯為 被保險人

哈哈，百度也搜不到。樓上兩位牛逼啊！
5 H& Y. e3 X4 k

歐美的法律人士為了保證P民看不懂創造了不少專用詞彙，有時案卷裡還會直接使用拉丁文詞彙
, f, v/ i& N4 F* m: s' |& u