我現在的改寫思路，目前自我感覺還好

設置2T，是怕被噴，大家提點建議，合理的建議，我會加分。
  ^, v- h, l& _; b1 Z; S/ s1 m! k: i

遇到整篇的連續的專業術語，就瞎了。其次還是要有好的中文。其實仍然很難寫

還是找人外包，加偽原創比較省事
- O3 M4 M7 _0 F# T3 v; M, K6 n$ Z

翻譯成中文再翻譯成英文，手工調整，可讀性如何呢

這方法不錯……學習了                                          

中間用中文感覺不大好   用其它語言可能會更加準確點吧
0 E- z' p/ F0 m  I. O4 I3 y

osun 發表於 2014-4-21 08:39
翻譯成中文再翻譯成英文，手工調整，可讀性如何呢

' z, }0 T+ t  w) j/ K+ H
! h1 Z, m1 t6 S; I有幾個中國人的英文水平，能好到判斷可讀性的呢？
9 y' I7 O7 s( M( E8 O! o
& s0 R# ^" j# P5 v所以，都是自我心理安慰罷了，呵呵
# e6 g, e- q- O5 e4 W

這個案例非常實在，感謝分享。。。
* }0 v5 t0 [+ [2 V2 M1 E! t8 p

這個做法，不知道對外國人的可讀性怎麼樣？
7 f$ v6 _5 l2 k8 U+ y" W
; i$ B9 o1 C' J; S唉，英語不好真是件麻煩事啊。
& p, D$ r4 d2 `3 p+ Z