謝謝斑竹，請幫我翻譯這樣一些話：

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-6 14:14:20

我需要一份英文信：
我的賬戶由於我同學比較忙，網站是我打理的，但是賬戶信息是他的，請問是否可以更改成我的信息？

我怎麼怎麼看都覺得寫這個有點做賊心虛啊？

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-6 20:31:52

Although this website is his account info, i take care now,so could i revise it became myself's information?

偶不是斑竹，翻錯了表罵啊

還有，「我怎麼怎麼看都覺得寫這個有點做賊心虛啊？」這句話俺不會翻............

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-7 11:43:03

原帖由 hhhhhcw1 於 2006-5-6 20:31 發表- F6 ?& V4 ~& h! T
Although this website is his account info, i take care now,so could i revise it became myself's information?
: _1 @5 B! y) X5 R5 M) q: x: ~2 t: j) d+ K
偶不是斑竹，翻錯了表罵啊$ p% Y5 X$ L# S" P/ O, x
6 i. h, N$ m. E8 V" H, Z
還有，「我怎麼怎麼看都覺得寫這個有點做賊心虛啊？」這句話 ...

你要是把最後一句話翻譯了你就是真有點問題了那是我個人意見不是要翻譯的東西感謝樓上的

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-7 13:34:11

My school mate is very busy.The website is managed by me,but the accout's information is about him.Could I amend it to my information?

[ 本帖最後由我就是我於 2006-5-7 13:47 編輯 ]

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-7 14:04:05

樓上兩位都翻譯得不錯,我也不多說了.

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-7 17:22:39

The website was once owned by one of my school mates ,who is busy with his college study now .Several days ago he asked me to take over this website and all the advertisement account associated to it .So the problem is to change the account infomation to my own , can I modify it by myself ?

似乎這樣更委婉一點
我覺得你只是強調網站是你打理好像還不夠，要表示網站已經屬於你才可以

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-8 04:33:52

還是樓上的考慮的周到.
不過改帳戶信息的問題可能不會這麼簡單吧

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-8 17:50:29

不會這麼簡單指的是..............

[ 本帖最後由 hhhhhcw1 於 2006-5-8 17:51 編輯 ]

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-9 01:02:01

hhhhhcw1 有點意思，做了好事，還不討好呢。傻呵呵的。不過傻人會有傻福的

顯示全部樓層 · 發表於 2006-5-9 13:21:37

原帖由 愛爾蘭咖啡 於 2006-5-9 01:02 發表! Q$ t2 m0 \$ l: {) h+ Q& H
hhhhhcw1 有點意思，做了好事，還不討好呢。傻呵呵的。不過傻人會有傻福的

:mad: :mad: :mad:

		自動登錄	找回密碼
密碼			免费注册

謝謝斑竹，請幫我翻譯這樣一些話：

相關帖子