經常聽說 有人丟支票 我也丟過好多次 但是總結經驗發現 不是發支票公司 沒給寄過來 而是寄過來 英文信件 當地郵局不會翻譯 ' w4 B \1 [ _) W a6 ?( G# ?: C
原件退回去了 我的經驗是 收支票的地址 能是大型單位 最好 因為支票到了後 不管是誰的 都寄過來了 而小區收支票 很困難 ; O9 \' M3 B( T! Z t
比如說 NO.1 Xinanxincun 有些人不會翻譯 西南新村1號 郵件 就投入地址不詳的回收桶裡 一些不負責的郵局翻譯 退回去了
7 `& {$ w" D, ~% f" A% H* Z' i) G而如果 這個NO.1 Xinanxincun 的對應的事業地址是 某某大學 如 The LanZhou University 翻譯就一下看懂了 能用英文翻譯 盡量英文 # @, \9 v( D" K& ^2 ?1 N0 [
特別是大型單位 這樣可以很大程度避免丟支票 支票最好是跟美國的姓名是反的 FirstName 就寫你的姓 LastName 就寫你的名 只要能托收就行了
/ L( d! U& {6 P這樣寄過來的時候 別人拼音一看 就知道個大概是誰的信件了 像NO.1 Xinanixincun 分開寫 No.1 XiNan XinCun 這樣那些翻譯也能知道個大概
# M+ Y# W5 C4 r$ D- y7 D: `+ o$ q! s
[ 本帖最後由 笑看風雲 於 2007-11-26 12:19 編輯 ] |
評分
-
查看全部評分
|