支票丟票 我的經驗

經常聽說 有人丟支票 我也丟過好多次 但是總結經驗發現 不是發支票公司 沒給寄過來 而是寄過來 英文信件 當地郵局不會翻譯
: t# o  Z4 o, @! l5 Q5 H+ v原件退回去了 我的經驗是 收支票的地址 能是大型單位 最好 因為支票到了後 不管是誰的 都寄過來了  而小區收支票 很困難
$ H; \% W, \1 z# m1 m比如說 NO.1 Xinanxincun  有些人不會翻譯 西南新村1號  郵件 就投入地址不詳的回收桶裡 一些不負責的郵局翻譯  退回去了
而如果 這個NO.1 Xinanxincun  的對應的事業地址是 某某大學 如 The LanZhou University  翻譯就一下看懂了 能用英文翻譯 盡量英文
特別是大型單位 這樣可以很大程度避免丟支票 支票最好是跟美國的姓名是反的  FirstName 就寫你的姓 LastName 就寫你的名 只要能托收就行了
這樣寄過來的時候 別人拼音一看 就知道個大概是誰的信件了 像NO.1 Xinanixincun 分開寫 No.1  XiNan XinCun 這樣那些翻譯也能知道個大概
' k" \+ G3 D+ b% l/ a
4 t( G8 e% w+ b[ 本帖最後由 笑看風雲 於 2007-11-26 12:19 編輯 ]

不錯

那說明你的翻譯和你那的郵局都有問題...

哈哈

翻譯確實有問題，郵編填對了，一查就知道在那個區了

我的票，信封有中文翻譯，不過都是錯的。 但是能拿到手

另外寫法也有講究，如果我的話，絕不會這樣寫"Xinanxincun"，這個有明顯的歧義！

Xin An Xin Cun 信安新村？
Xi Nan Xin Cun 西南新村？
1 t" s- z, _! y. D" Q2 a# F
/ k# D" e6 V+ b: f, p* m; Z4 D通常我會每個字用空格格開，然後首字母大寫，雖然這不是最規範的寫法，但最少可以避免上面的歧義。

. U6 |& z- Q( ~& ^, f另外，用某某路多少號像 No. 113 Ren Ming Nan Lu 肯定比只寫小區名稱好很多，因為每條路上門牌號是固定的。

% }/ w2 o9 ^, [+ \0 c0 [還有，將郵編寫詳細一點，詳細的郵編最少可以把範圍縮小到一個郵局下面。

原帖由 luckasus 於 2007-11-26 20:19 發表
# \$ |% P5 s! q% `% }; ?) L7 }找你當地的郵局妹妹  交流下

2 K2 k) @2 M% a; v% L呵呵 這個最有效

. p) `' c6 }% p9 E8 a" E* T:

用拼音！！！！！

以前我有收到過送到了錯誤的地址，然後他們退回郵局，再重新發給我的，nnd！破郵局