过期域名预定抢注

 找回密碼
 免费注册

review的中文到底該怎麼說?

[複製鏈接]
發表於 2009-3-21 16:08:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
這裡做英文站的朋友不少,大家都自動review這個關鍵詞很好用,做產品的review是很賺的。% [+ m4 ~2 o- j. @

2 ~% }, d4 S* _- y: M今天我們來討論下,在中文網站世界裡,這個review到底該怎麼翻譯?4 M7 v4 B! M$ ~. v2 |- }' z
) ~/ m1 c1 F1 b" F  X+ \4 Q6 K, g
這個問題我想了很久,一直沒有滿意的答案,我想根本原因就在於,在咱們中文網絡世界裡,買東西之前沒有養成讀review的習慣,或者說我們根本就沒這樣的條件。不管是什麼,在我的印象裡,還沒有review這個詞的替代品。& v4 ]% R* j/ [3 C

! v/ L& {0 Q/ ~, {/ W+ B大家有什麼好的建議麼?
 樓主| 發表於 2009-3-21 16:16:13 | 顯示全部樓層
本帖最後由 cissss 於 2009-3-21 16:18 編輯
. V  W6 q3 E' m, l6 ?- {+ `. b/ m6 s% R# j
我是想問你,在百度裡,這個review以什麼關鍵詞呈現呢?
3 D1 N$ d7 ]$ s; y: a# }- }" \: E4 p  T5 Y

5 ?( b& G. }1 w2 I/ z# ^7 `: s其實還有一點想補充的是,做review類站點的,都是靠affiliate來賺錢的,國內的affiliate環境太糟糕了。這也是review類站點在國內發展不起來的原因。。。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2009-3-21 21:44:35 | 顯示全部樓層
review 做網賺最恰當的應該是評論了* ]1 p3 E% p0 d4 i
嘿嘿
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2009-3-21 23:13:41 | 顯示全部樓層
我認為是屬於意見,評價內容吧
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2009-3-22 08:24:14 | 顯示全部樓層
評論,我覺得最確切了
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2009-3-22 21:45:06 | 顯示全部樓層
評論或者評價比較接近吧,我個人這麼認為的。就是你看到某件商品後對它做出你的評論或者評價
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2009-3-23 16:18:16 | 顯示全部樓層
個人覺得評測更為貼切
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2009-3-23 19:09:35 | 顯示全部樓層
9# 漢的驕陽
9 f' Z* v1 Z/ `' I* s+ Y" _; i- h! j! ~
! a8 j1 b9 [8 q  Y* P# p做review站的技術是很簡單的,關鍵是高質量的文章和review% U, `+ a7 U9 s: e9 G) {2 ?; v
* H+ y1 G& c$ \- T
我用WP做review站
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2009-3-23 19:15:34 | 顯示全部樓層
我經常遇到的意思是「評價」,但是英文我覺得主要還是要看語境。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2009-3-24 12:14:52 | 顯示全部樓層
評論或者反饋信息,這是來自各人的反應網上最佳表現方法
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免费注册

本版積分規則

點基跨境 數位編輯創業論壇

GMT+8, 2025-4-6 10:36

By DZ X3.5

小黑屋

快速回復 返回頂部 返回列表