过期域名预定抢注

 找回密碼
 免费注册

多語言網站怎麼做?

 火... [複製鏈接]
發表於 2012-12-22 11:32:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
怎麼將網站整站翻譯呢。
發表於 2012-12-22 11:34:34 | 顯示全部樓層
好像有谷歌翻譯插件吧,我見到有的網站就是安裝了這種插件。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2012-12-22 12:00:51 | 顯示全部樓層
除非你手動翻譯,機器翻譯單詞還行,翻譯文章就是錯誤百出。; ^; r7 T: ?; O2 n
6 z% ^% P$ m, T# x" p
比如,德語翻譯為英語,問題不大,但是英語翻譯為德語,到處都是錯誤,因為翻譯軟件將you全部翻譯成了Sie而不是du,就像漢語中的您而不是你一樣
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2012-12-22 12:22:27 | 顯示全部樓層
前兩年經常看到這樣的網站,現在看不到了說明質量及可讀性不行。: `4 Y6 D' E, `' T# g$ H
# j) x7 C; G4 V/ J+ f
做多站,為什麼還要一站多語言呢!
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2012-12-22 12:30:05 | 顯示全部樓層
做多語言網站,最好的辦法是人工翻譯,可是這種方法難度太大。要招聘到很多種語言的翻譯人員,需要的投入也太大,而且當增加或者修改了網頁要及時修改翻譯後的網頁,也需要不少時間。
% [% N/ v; \6 Z. I現在有GG翻譯工具,如果採用一定的方法可以實現,雖然翻譯的效果不算很好,但是也勉強可以用。編一個程序,這個程序自動將網頁提交給GG進行翻譯,然後將翻譯後的結果分析出來,再保存到自己網站的數據庫中。當訪問自己網站對應語言頁面時,從數據庫中讀出翻譯後的結果。這個方法可以實現自動化操作,用來做多語言網站是很方便的。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2012-12-22 13:16:57 | 顯示全部樓層
我自己做的是人工翻譯,但是非文章站,翻譯範圍不大,可以翻譯的很精確。

評分

參與人數 1點點 +2 收起 理由
myadvertise + 2 月光给出了多国语言版本网站的思路和出路 ...

查看全部評分

回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2012-12-22 13:54:59 | 顯示全部樓層
謝謝大家幫忙。看來只有做非文章站了。文章站機器翻譯肯定出現大範圍的問題,不過非文章站只需要一個標題的站點好像也只有圖片站了。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2012-12-22 14:22:02 | 顯示全部樓層
為什麼非要做多語言的呢
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2012-12-22 14:22:13 | 顯示全部樓層
很多多語言站僅類似導航功能這些地方進行了翻譯,內容仍然是英文。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

發表於 2012-12-22 15:04:25 | 顯示全部樓層
學習下
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免费注册

本版積分規則

过期高净值品牌域名预定抢注

4um點基跨境網編創業社區

GMT+8, 2024-10-30 13:34

By DZ X3.5

小黑屋

快速回復 返回頂部 返回列表