我對review文章外包或自己寫的看法

從去年第一次接觸AMZ，我一共做了兩個review站，所有文章都是我自己寫的，原因有二：
6 s& p! u& H2 t& A6 h一是資金的問題，外包文章對新手來說是個不小的開銷
二是外包的寫手基本上都有模板的，大多數寫出來的是很plain的文章，因為他們不可能自己什麼產品都有經驗，所以除了語法上好一點外，並沒其他優點
/ d9 R, s- |% B% \所以我採取的辦法是：自己研究niche，然後搜review文章，拼湊，改寫，加入自己的思想。目前看來，效果算是還可以。
3 c5 Y, R9 v- ^. y) k4 X' m如果要外包的話，我估計會採用spencer的方法，去elance找有相關經驗的人，讓他們來寫。或者外包的時候，指明要包含哪些要點，還是建立在自己對niche有研究的基礎上，提供自己的模板。
! x. n( k, d# n, k另外，我下一個計劃的niche是一個競爭比較高的，我的做法是翻譯國內的精品文章，我在以前的帖子裡提到過很多次了。
但是完全我自己翻譯的文章確實比較蹩腳，所以我到時會去五元店找人proofreading，幫我修改，5刀可以proofread 3000-4000字，還是挺划算的。
' G* e# ~" ^4 r/ n3 ]# }3 Y! G, b我想這個做法也是一種新的思路吧。

7 ~& W. y& g+ R5 J; q+ I& s

這個思路不錯

沒必要,因為你自己翻譯的,老外不見得看得懂,你可以這樣做:
1.找到國外精品文章
) H% D7 v8 i/ Q8 Z( [9 F: I( {2.把國外精品文章谷歌翻譯成中文,然後在把中文用谷歌翻譯成英文
! L0 d( f5 v( Q2 F4 ~3.把原來的英文文章,和現在的英文文章交給老外,讓他對照著去改就行了
6 c; n4 P  k9 l! P這樣你自己就省事了

清晨的陽光 發表於 2013-5-18 00:37
沒必要,因為你自己翻譯的,老外不見得看得懂,你可以這樣做:
. Q6 B+ o/ N( c1 C6 u' n1.找到國外精品文章
, O5 }: D; k, m8 C9 \+ ^8 h3 x2.把國外精品文章谷歌翻譯成 ...

# k, n& o$ Q# |6 x" v谷歌翻譯的才不能看呢，根本就沒有語法。自己翻譯還能加一點自己的風格
不過如果英語水平不是很好的話，這也是辦法了
6 ]& }* b6 I1 |: P$ a9 e

你不用看啊,讓老外自己看就行了.當然,如果你有時間,自己翻譯再給老外,肯定是最好了.

不是說谷歌翻譯的必死麼

自己寫的最放心了...沒效果也就是浪費時間.

清晨的陽光 發表於 2013-5-18 00:37
沒必要,因為你自己翻譯的,老外不見得看得懂,你可以這樣做:
1.找到國外精品文章
2.把國外精品文章谷歌翻譯成 ...

俺腳的谷歌翻譯不如有道的地道。不過兄才這個proofreading是個好主意，我也去試一試。

樓主朋友的執行力和進度都不錯，學習

清晨的陽光 發表於 2013-5-18 00:45
你不用看啊,讓老外自己看就行了.當然,如果你有時間,自己翻譯再給老外,肯定是最好了. ...

這倒是啊，省時間，呵呵。老外該狂吐槽了，哈哈
9 i1 q; Q( L* c