英譯中+中譯英【句子換序翻譯法筆記】

換序譯法 ，又稱順序調整法 ，即將原句中的某一部分 （詞、詞組、短句、從句）進行位
- ^6 e& v3 ^7 u% U/ i置變動，使之更符合譯句目標語的語言習慣，最大程度上做到譯句語言通順。
由於漢語和英語在表達模式上的差異，兩種語言互譯時，有時需要相應的變換順序 ，以 迎合另一種語言的慣用表達模式 。漢語的一般表達模式為 「主語＋狀語＋謂語＋賓語 （定語 前置 ）」，英語的一般表達
模式為 「主語＋謂語＋賓語＋狀語 （定語可能前置或後置 ）」。由此 可見 ，兩種語言表達模式的主要
' w/ X2 s3 D" D6 I- P; y3 W. M差異在定語和狀語的位置上 。當然 ，也有其他特殊語序變化 的情況。
6 }& r3 }+ c8 v" ?5 a英譯漢中的換序譯法
英語中常習慣用前置性陳述，先果後因；而漢語則相反，一般先因後果，層層遞進 ，最 後總結歸納 ，點
6 D$ s- S' p: \3 L9 ?' D+ w1 v出主題 。所以 ，處理因果倒裝的英語句子時 ，通常採用前置法 ，將原本位於 句子後部的原因提前（除
- I9 A3 J, F7 j0 X1 ^7 u9 O0 H1 O1 |非原因部分實在太長，不適合放在譯句前部 ）。這種方法可以使漢 語譯句語意緊湊，結構鮮明。
在實踐中，英譯漢的換序譯法包括以下幾種：
) _" u# B2 N" Z' l# m- a1 、主語或主語從句換序
主語換序常見於被動語態的句型中，翻譯時常把主語後置。
, R8 A: V& h/ P7 W# z! H主語從句換序常見於 「 It is / was / has been / had been … that 」的句型中，其中 it 做從 句的
形式主語，也就是說從句才是真正的邏輯主語，翻譯時應將主語從句前置。
About 1840 ， a canal was constructed across the meadows of the Marsh Farm. 大約在 1840
年，橫穿馬什農場的草地開鑿了一條新的運河 。（主語後置）
; i' T- Z% f& u1 {' H* yIt is good you 』 re so considerate. 你想得這麼周到是很好的 。（主語從句前置）
It was a keen disappointment that I had to postpone my holiday. 我不得不推遲假期 ，這讓我
0 N6 P$ x9 O  h/ x十分失望 。（主語從句前置）
. t& J& J! B" ~; ?  i' G4 @! u2 、賓語或賓語從句換序
/ H0 F9 m0 P3 O8 [$ m賓語或賓語從句換序主要用於賓語或賓語從句過長的情況 ，由於與主語 、謂語部分形成
% Y1 s0 D3 m1 [0 K4 n明顯頭重腳輕的對比，因此將賓語或賓語從句前置，令譯句的結構更加清晰。
6 v' y( ^' L* g7 J7 aThe rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia ， and to
, y3 n2 F8 _. x7 x2 Rthe rising power of China. 在新千年，經濟重心將向亞洲轉移，中國將迅速崛起，世界其他地區 將不得
不對此作出反應 。（賓語前置）
/ i( G/ ~1 q- `8 ^+ x8 U1 B6 r7 e, ^The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of
$ F) M$ O# p( k, r/ E) Tthe university. 研究生的存在、大學的資金償還能力，這些都依靠項目預算 。（賓語前置）
% b2 q! V" p) q1 ~5 U" @3 、定語或定語從句換序
4 W9 n6 N7 z# D: d定語或定語從句換序比較常見的情況是將其前置 ，但當定語部分過於冗長時 ，亦可考慮
將其後置。
His words moved every student present. 他的話使在場的每個學生都很感動 。（定語前置 ）
We saw a film about the life of soldiers yesterday afternoon. 昨天下午 ，我們看了一部描寫
8 i( v" t) j" h& w軍人生活的影片 。（定語前置）
People of good will １ in the Arab countries ２ are struggling against the aggression. 阿拉伯
, D  z0 l  L/ j: r- R8 Z) u國家 ２善良的 １人們正在為反抗侵略而鬥爭 。（定語前置）
From the moment they set foot on the territory of their motherland ， they were warmly
received by their compatriots. 從他們踏上祖國土地的那一刻起，就受到同胞們的熱情接待
。
（定語從句前置）
$ }0 f) u( K5 B# d1 ^9 BHe witnessed the sixth １ post-war ２ economic crisis of serious consequence ３ that prevailed
6 d: n" O" A" \/ Rin various fields ４ in the USA ５ . 他親眼目睹了美國 ５ 戰後 ２ 第六次 １ 後果嚴重的 ３ 波及
各 個領域的 ４經濟危機 。（定語前置和定語從句前置）
Somebody tapped me on the shoulder. I looked up from the exercise books of my young
  j& w% c. j, E: t+ |5 J) ^pupils １ ， which I was just correcting ２， into the lined ３， kindly ４ face of a little
５ woman farmer of old age ６ . 有人輕輕拍了拍我的肩膀 。我放下正在改的 ２ 小學生的 １作業本
，抬頭 一看，是一個老農婦 ６ ，個子矮小 ５，滿臉皺紋 ３ ，和藹可親 ４。（定語前置與定語後置）
+ n3 O4 I! I1 \9 X4 、狀語或狀語從句換序
% L& _( y$ v# }5 Z$ V% A狀語或狀語從句換序時 ，如狀語或狀語從句位於句首 ，一般將其後置 ；如位於句中或句 末，一般將其前
- ]* H) a; [6 S置 。一句中含多個狀語時 ，需根據漢語表達習慣 ，重新編排語序 ，使表達通 暢。
; S" }; Z+ y. B' RHe drinks half a bottle of beer with each of his meals. 他每頓飯都要喝半瓶啤酒 。（狀語前
置）
It is famous １ for the fine views here ２ from the summit of the mountain ３ . 從山頂遠眺
３，這兒風景優美 ２，遐邇聞名 １。（狀語前置）
On and on Byron talked. 拜倫滔滔不絕地講述著 。（狀語後置）
+ T! _4 g% P$ _3 O+ _Cheerful ， efficient and warm-hearted ， they will do everything to make your journey smooth
and comfortable. 他們樂觀 、能幹、熱情，總是想方設法讓你的路途愉快而舒適 。（狀 語後置）
Send us a message in case you have any difficulty. 萬一有什麼困難 ，請給我們捎個信 。 狀
! s+ X% g" l8 L' M1 j/ l語從句前置）
With the third party acting as an intermediary １ ， to take the interest of the whole into
account ２， we strongly ３ demanded with frankness and sincerity ４ many times ５ at the end
/ b/ E: T2 _$ E& Z+ E: m, f$ e. _6 Oof the autumn ６ of the same year ７ that you should compensate all our losses. 考慮到大家的利
益 ２，我們在第三方的調停下 １，於同年 ７秋末６ 多次５開誠佈公地 ４強烈３ 要求貴方賠償我 們的
9 K) ~& R& O: l$ x& A一切損失 。（狀語前置與狀語後置）
# k0 X2 C# k/ g/ K5 、表語或表語從句換序
表語或表語從句一般位於句子的後半部分 ，當表語或表語從句過長時 ，可以考慮以前置 的方法進行換序
) i( i. C5 M+ p4 W0 d。（ This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.13 ， 2012 ）
Perhaps the factor that makes a positive outcome most likely is the clear recognition by the
. M* L4 a1 d" s: q" d6 W" Pgovernment and business community that there is an overriding need for innovation. 政府和企業
社團清楚地認識到革新是壓倒一切的需要，這也許才是最有可能產生積極結果的因素 。（表 語前置）
6 、 同位語或同位語從句換序
同位語或同位語從句換序 ，一般是將其移動至其同位成分之後 。如同位語或同位語從句 僅對其同位成分
' K5 |2 _2 W' {6 o) U做補充說明 ，可用逗號將其與其同位成分隔開 ，或直接將同位語或同位語從 句加括號，置於其同位成分
( O( d7 p( H; d8 S- C! t# _5 L之後 。（ This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.13 ， 2012 ）
Formerly a worker himself ， he was now an engineer. 他過去是工人，現在當了工程師 。
" H7 p) q( E0 t, |2 ^# ~3 u- A! z: o（同位語後置）
, d2 P% ]/ {6 N, R0 YHer schedule has brought her almost every honor in running ， including eight U.S. records at
5 L( E8 i& P9 S  v, m/ t9 Q! Nvarying lengths ， and a legitimate claim of being the greatest female runner in history. 她的
! D8 c5 m7 o2 ?2 h: E成績 表（ 含八項不同賽程的美國記錄 ）為她帶來了跑步領域幾乎所有可以獲得的榮譽 ，令她成為 有史
以來當之無愧的最傑出的女子賽跑運動員 。（同位語前置並加括號）
7 、 插入語或插入句換序
插入語或插入句換序，通常是前置至整個句子的開頭。
; e8 g% D# x8 r) V) |) z
0 t2 ^" _( D! d4 ^8 R+ wIf he answered honestly ， it seemed to Tom ， his father would be more angry. 湯姆覺得 ，
如果他如實回答，他父親會更生氣 。（插入語前置）
, ~$ ?* r" c! c" q8 l: eThe trees in that area ， it is said ， are mostly over 30 feet tall. 據說那個地區的樹木多數
都有 30 英尺多高 。（插入語前置）
This ， I think ， is the only way out of the difficulty. 我想這是擺脫困難的唯一方法 。（插
- X- c0 Y6 U( ~2 |; \入句前置）
We 』 ll have to book our tickets in advance ， I 』 m afraid. 我看我們得提前訂票 。（插入句
# X& j8 f6 {8 _% b前置）
8 、倒裝句和否定句換序
倒裝句的目的是對倒裝部分加以強調 ，換序時只需將其恢復至原來的順序即可 ，有時也
可考慮是否需要將否定 ( 句 ) 改為肯定 ( 句 ) ，或將肯定 ( 句 ) 改為否定 ( 句 ) 。
All the glitters is not gold. 並不是所有閃光的都是金子 。（倒裝部分前置）
6 b5 c$ y  o' {! @% V! q$ x( yNothing was gained by all these effors. 所有這些努力 ，（到頭來）一無所獲 。（倒裝部分
' _! I: {# `; C& g/ J5 b後置）
Never beforehas our country been as united as it is today. 今天 ，我們國家空前團結 。 倒裝 部
1 X2 Z) Y/ S. `& f分後置，否定轉肯定 ）（ Chris TAO 於 2012 年 10 月 13 日歸納總結並存手稿 。）
. j" p9 y; u) x8 Y" j3 g! B' d9 、無生命主語句換序
$ ~: V: k0 M0 g+ @1 s無生命主語句 ：主語是動作的執行者 ，且主語表示的是無生命的事物 。這類句子通常將
+ W& h5 `! o$ T" {' b主語和賓語互換位置來翻譯。
& a8 i; s% T5 L0 f7 ]Alarm began to take entire possession of him. 他開始變得驚恐萬狀。
Later success favored me. 後來我就一帆風順了。
5 U6 j* x- P$ ]The courage escaped from me at the moment and words also failed me. 那一刻我失去了勇
氣，也說不出話來了。
漢譯英中的換序譯法
8 K1 p1 m' F) C6 X為了迎合英語習慣用前置性陳述的語法特徵 ，漢譯英時 ，往往也需要用換序譯法來處理
漢語原句。
1 、主語或主語從句換序
7 s' G( w% [" ~* ]6 Z5 \4 P
在那場戰爭中，這道城牆開始出現許多裂痕。
1 V% U$ r' k! Q2 b- pMany cracks began to appear on the city
wall during that war. （主語後置）
/ k1 ?- }  s  F. a發生了這樣的事不是你的錯。 It 』 s not your fault that this has happened. （主語從句後置 ）
& `' J! x! g/ B5 g$ g3 N$ g2 、謂語換序
她認真熱情 ，一字不漏地記下了所說的話 。 Conscientious and eager ， she took down what
was said. （謂語前置 ）（ Chris TAO 於 2012 年 10 月 13 日歸納總結並存手稿 。）
4 y- @* e4 j: x$ Z2 p9 |; Z) N劉四爺沒答碴兒 ，想了想 ，問道：「話匣子呢？唱唱 ！」 Fourth Master Liu did not answer — he
was thinking. 「 Where 』 s the gramophone ？ 」 he asked presently. 「 Let 』 s have a song
！」 （謂語後置）
3 、定語換序
$ Q- Y( @" T& g6 x定語較長時，可考慮將其後置；對於有多個定語的複雜句，則需根據英語表達習慣 ，重 新編排語序，使表
達通暢 。（ Chris TAO 於 2012 年 10 月 13 日歸納總結並存手稿 。）
一直在一旁觀看的小學生們開始鼓起掌來。
$ z) M2 B6 ^- ^* H% ^. SThe pupils that had been watching started to
# n! [4 a0 }# H* z7 ?9 E' e% japplaud. （定語後置）
+ c  H7 [1 s* p) C這三個縣經歷了那場中國 １ 70 年代 ２ 第四次 ３ 較為嚴重的 ４ 遍及數省的 ５ 自然災害 ６。 The
. v* U7 q1 O7 p8 I! f7 p( ?. R6 dthree counties underwent the fourth ３ rather serious ４ natural disaster ６ that plagued
several provinces ５ in China １ in the 1970 』 s ２ . （定語前置和定語後置）
4 、狀語換序
她每天早上教我們學法語。 She teaches us French every morning. （時間狀語後置）
會議沒能取得一致意見就結束了。 The meeting ended in disagreement. （結果狀語後置）
9 v  }* C% U. Q) @4 I我們還在一切老解放區大大地推廣了農業生產互助組的組織。
We greatly extended the
2 @7 h; I4 o( gorganization of agricultural producers 』 mutual-aid teams in all the old liberated areas. （
地點狀 語後置）
5 、表語換序
東西越小 ，地心引力對它的吸力就越小 ，重量也就越輕 。 The smaller the thing the less the
pull of gravity on it and the less the weight. （表語前置）
; K$ o1 V! T5 y, M6 y6 、同位語換序
/ I4 l9 ]; G2 z她，一個瘦弱多病的女孩子，以她堅強的毅力寫出了一步步催人奮進的小說。
A thin and weak girl susceptible to diseases ， she wrote one inspiring novel after another
with her strong will. （同位語前置）


$ P7 y8 ]9 T% |' G" S# e
補充內容 (2013-5-20 15:42):
5 j1 [8 L; ?( _7 l  Hhttp://www.luosuo.net/old/thread-102821-1-1.html
中譯英，結合這一貼，應該有不錯的效果

做個記號啊

感謝分享，說的非常詳細了。

收下了~~好東西~~

這個好啊,雖然文章可以外包,但是有時候還得自己搗鼓幾句的,感謝分享.

這樣做站會很累吧

這個需要用心研究一下的

這貼不錯，支持一下。

學習下 謝謝

不錯的方法，