外包文章的麻煩

由於前段時間看到了elance可以得到25刀的條件，就想發個任務。找了個美國作者，仔細看了他的評價都很好，他的應聘信很出色，就讓他寫了一篇文章，但是水平很差。開篇的約100詞是湊字數的。
感到被虎優了。
/ ^4 i: u1 p% \elance有沒有強制付款的功能？我要讓他重寫，畢竟25刀，1000詞的文章，
( W1 o1 N* |( X4 I
( @1 w: h# A/ \; m9 J% y8 V% g謝謝！

還有我要告訴他，讓他明白，開篇的一段是湊字數的，是濫竿充數的內容，這用英語怎麼說。
6 {- e% Q1 m; T+ ~. n
謝謝！

guys ,the article beginning looks not enough good ,please try rewrite an other model.

哈哈,看著就想練下英語,對和不對,有沒有語法錯誤,規範不規範我也不知道的哈

哈，樓上的完全就是chinglish哦。這種外包行為，其實也是一個心理的博弈； TA或許是敷衍了事，或許是想忽悠你，或許是本事水平就那樣，或許，，， 還有就是，文章的「好壞」，這個本身就是十分主觀的東東，要想雙方合作得好，讓對方寫出讓自己滿意的東西，首先就得把自己的具體要求交待清楚。

0 M+ b( P6 |. `3 e3 ^6 @Hey, dude, but sorry I'm disappointed on what you've delivered, I'm not paying you 2.5 cents per word for talking nonsense especially the beginning of the first paragraph. Please kindly improve and resend to me or I guess I will have to complain to "XXXXX" or reject to pay.  Thank you!

elance上面白人還是挺多，就是做事都不大認真

英語不好真是不好弄啊，我要加緊學學英語了看來
; G7 `9 b: a! t' m+ K. n$ L7 i& T

英語不好真是不好弄啊，我要加緊學學英語了看來

其實可以委婉一點

告訴老外你已經做了一個很不錯的工作，但是我對於第一段不是那麼認同，這不是我想要的風格，你能不能按照我的想法改一改.....此處省略你的想法

如果你能按照我想要的風格改好，我會給你個大大的好評，然後還會繼續經常來訂購文章。
' ?3 ]% |2 J$ q4 v5 Q8 C
至於以後再購買不，看個人情況了。
5 `0 N9 n8 A) `% V' {7 _6 G
% j1 k2 g" n. x因為別人也花時間寫了文章了，大部分人都會按要求寫的，不排除少部分人會敷衍了事，只有先肯定了別人已經完成的工作，他人才會更樂意接受你的意見，這樣他才會更好地幫你改寫。

+ f3 D( y/ M' B3 k換成是你，你是不是希望每個買家都肯定你的工作呢？然後指出不足，再提升不足之處呢？

2 c0 J* r9 I8 u/ Y我想這個溝通方式不止可以運用來外包上，與人合作中還是很重要的。
( Y9 D8 w# P: b4 z- }3 H0 B

idancer 發表於 2013-11-9 13:20
其實可以委婉一點

告訴老外你已經做了一個很不錯的工作，但是我對於第一段不是那麼認同，這不是我想要的風 ...

- t3 N, p4 p+ G' ?& |# R其實我想不是不想表達，主要是英語不好，表達不出來。像你上面說的這些句子，我只會用簡單的句子，直來直去了。很多時候直來直去都不知道自己有沒有表達清楚
: n. `/ v: w; z3 {1 F2 B

他己答應重新編輯了，下周能完成。其實他自己最清楚他寫的文章質量。

$ V* c4 P0 X0 ^. A& ?4 P2 c