首先聲明。此方法不適合於想快速增加詞彙量和提高閱讀能力的人。這是個閱讀與單詞量同步提高的辦法，但是需要時間。建議至少有初中英語知識嘗試。最好是高中水平。; ^+ ^- f* I$ z: n* N% N8 |
還在煩惱單詞背了忘，忘了再背嗎？在煩惱單詞背了閱讀遇到了卻看不懂嗎？來試試透析法吧（怎麼那麼像電視廣告）
& K: p2 {0 ^2 I1 J- M/ D5 d8 f新人剛進the gruop let ，貢獻個自己正在用的辦法~
1 S9 s3 @( O1 Y我要說的透析法實際上是讀英語原著的一種方法，，不過如果我們原著都搞定了，什麼BHW warrior的論壇還不是小case~~可能有人看到原著這兩個字就歎息了，，又是讀原著，完全看不來這東西啊。生詞那麼多，句子也很難，怎麼看啊。& @. A7 J. `; H4 Y8 d0 C3 e* w
我在接觸透析法之前也是這麼想的，但是其方法之簡單和有效，讓我忍不住嘗試了一下，效果還是很不錯的，至少不再糾結生詞了。% `) d+ I) o- v4 p# U0 l
9 P% o# _5 | h4 Z) J+ L
這個方法是伍君儀老師發明並總結出的一個方法，他和豆瓣上一個比較出名的英語學習組長惡魔的奶爸一起寫了一本書《把你的英語用起來》，這本書的後半部分就是在講透析法看原著，而我今天要講的就是把他的核心方法和原理將出來，如果有需要的童鞋可以去kindle上買電子書或者實體書。或者GG伍君儀的名字可以進入他博客，會對他的透析法有更加詳盡的解釋。% l. x2 w8 L3 m
好了廢話不多說，進入正題。
# R; z1 Q( A) Q( S$ d8 t) r透析法的原理就是對英語原著中的生詞等語言知識進行濾膜分析——英語的單詞都「溶解」在英語原著的巨大「海洋」中，透析法就是對這個「海洋」，以電子詞典為「濾膜」，不斷講你的「生詞」過濾出來，而你遺忘的生詞，就是又「回滲」到「海洋」裡去了。而我們要做的就是不斷透析，直到生詞都被過濾出來。3 C3 y* g1 r4 G9 N+ X- r9 x
這是原文的比喻，貌似更不清楚了，我第一次看的時候看了有一會，才理清了順序。換句話說，其方法操作就是讀原著的時候，定量且少量地查生詞，記錄下來稍微背一下。遺忘了也沒太大關係，只要持續看原著，原著的單詞（包括你查的單詞）都會反覆出現，結合原文背景，讓你的「生詞」記憶都進入長期記憶。
$ a0 Z7 W8 j/ B% I; H# u6 Q總之就是要反覆在原著中遇到生詞，查生詞，直到有一天看原著裡全是認識的詞。; {* D8 r7 M) \1 X* U
看到論壇裡有很多人說平時多看短文，多查單詞就可以。為什麼伍老提倡看原著呢？以讀300頁的長篇小說和15頁的短篇小說相比，短篇小說短小精悍，需要細嚼慢咽才能品味出其中滋味。而閱讀長篇小說時，同樣的生詞出現頻率高，有利於你背單詞，這是你去逛國外IM論壇看人家的帖子不能比的，並且能讓你有足夠的內容來瞭解一個作者的寫作風格。（附帶提高「文學zhuang修13養」，想像下遇到一個妹子。。她問你看過暮光之城電影嗎。。你說沒有，我看到的是英文原著，瞬間昇華。。） V, M1 H1 `9 e4 D, ]
以下是實戰講解：
5 Q) s7 W& F% |& p& g l B' q F. P+ g9 n
1，核心操作：每兩頁才查一個單詞。（32開的書）
3 @# C* h6 N* u' X# O你不禁要問：「多查幾個不行嗎？」「兩頁一個太少了吧」
6 m8 S- k* K3 a6 E8 n不行，沒得商量。這個方法主要是讓你語境中反覆遇到單詞從而學習單詞，這樣子記住的單詞不僅是單詞，會對這個單詞的用法有很獨到和準確的理解。你若想快速增加詞彙量，必須要有閱讀的基礎，如果你每天想增加50個單詞，就得看100頁的原著。. j2 |9 ]0 T7 w+ P& t
( M7 `5 G- l' B! d
問題解答：
% V1 I: V5 [3 t; `- f3 SQ：兩頁才查一個單詞，但是生詞多多，怎麼選要查的單詞？
( L; ^1 s6 ]+ g. l: `3 FA：隨便。可以查重複率高的單詞，可以查你覺得對故事理解非常重要的一個單詞。3 J, o$ k+ q2 s) S* o+ ^5 u9 `
& u' g9 ~1 s- q# O
Q：查的單詞要複習嗎？怎麼複習呢？6 e6 @/ N8 G" p) P; H. g* x
A：假設你今天讀了40頁，查了20個單詞。第二天要讀繼續讀的時候，對最近幾天的單詞進行複習，只要看到英文拼寫後能想起中文即可。每日複習原著單詞不超過五分鐘，最重要的還是你在讀原著碰到查過的生詞可以想起來，這樣子印象最深刻。0 o+ W; |: j8 s& N5 l: F
- u7 W% K& F( I# A3 ^( }2，選擇你的第一本英文原著（成敗關鍵）
" \7 [& \4 S( B: p" R, @選書原則：（1）首萬詞不重複詞數：看原著的前一萬個單詞不重複出現的單詞有多少個，這可以憑借愛你讀進去的時候你感覺生詞的多少。
+ W' r1 I6 z( s9 E+ x/ K; O2 U" S作者用「全能詞典」對100本世界名著，暢銷書的英文電子版進行統計。生詞較少的10本原著如下：
. |% g. w1 ~; Y4 H( I/ x$ i
G9 x: b, y% c 5 j' U. x5 X* g2 q
0 ~8 T0 @, g. _& {' J- i
（2）藍思值：句子複雜程度的科學測算。除了看生詞的多少，句子的複雜程度也決定了你讀原著的難易程度。藍思值是美國教育機構研發出的一套衡量文章難易程度的科學標準，是目前全美最具公信力的閱讀難度分級系統。你想知道某本書的藍思值，可上藍思官網www.lexile.com進行查詢。也可以將1000個單詞以內的txt文本上傳分析。
* g. y3 a( X4 s. U( {0 r藍思值較低的十本英文原著：
3 m4 B. B. k9 y; t
: x; z! J& f1 Z: \4 a, R3，在生詞中抓住原著大意
% w% v6 }+ z2 ^! v( {讀懂大意是透析法的前提，否則讀了也白讀。嚴格按照兩頁查一個單詞來讀，可能還會有很多沒查的生詞阻礙你的閱讀。在堅持不多查單詞的基礎上，利用詞性對生詞進行猜測，猜測文章大意。具體讀到什麼程度，下面給出一個例子。. ?8 k6 e. _; Z5 N
書中舉了一個初中女生的例子。她報名了伍老得透析法，讀的第一本原著是哈利波特與阿茲卡班的囚徒。她讀到的文章第一段是：
2 D# _+ f' k" O" `1 CHarry Potter was a highly unusual boy in many ways. For one thing, he hated the summer holidays more than any other time of year. For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night. And he also happened to be a wizard.7 X5 J |# b4 T7 e8 d
" b7 Q; Y9 g# f# V她有如下理解：「哈利波特是一個XXX男孩在很多路。為了一樣東西，他XX那個XXXX更多XXXX時間XXXX。為了另外一樣，他XX要做他的家庭作業，但是XX做它在……XX，在夜晚的死裡……和他也XX是一個男巫。」
% l+ t& W! u1 u9 s0 }她在電子詞典中查到wizard是「男巫」的意思。因為只能查一個單詞，其他XX的地方都是不理解的地方，理解缺損，偏差相當多。但問題不大，她已經理解了這段開場白的大意：不就是一個和她一樣要上學，要做作業的孩子嗎？只不過他有點特別，他是個男巫，會用魔法。
. L3 m4 [% V% Q, s% z6 o$ i" ?2 Y+ L, l' D5 S1 t- ^5 a0 Z. C
在這一段短文中，很多詞彙是大學四級，六級，甚至force是雅思詞彙，但是那又如何，理解不當不是什麼大不了的事情。那不是放棄的理由，大不了再選一本藍思值和生詞更少的書。這個女生偏偏用這種閱讀方法，默默增增地看完了這本317頁的原著，她雖然有很多細節說不上來，但是她讀懂了大意，她覺得這是一本很有趣的書。而且，她讀到越後面，XX的地方越來越少，理解得越來越好。9 o0 S+ s2 k2 B7 P0 {
" [' H( ?1 V; h4 b a2 V4，保證透析成功的訓練方法7 _' S7 P. ~5 f+ v. H
這一點作者在書裡講了一章，我覺得最精髓的一句就是：挑本適合自己的書，像那個初中女孩一樣硬著頭皮每天閱讀40頁，堅持七天，不閱讀完不做其他的事。這不也是我們做IM需要的精神麼，呵呵。這七天讓你的英語置之死地而後生，堅持這七天下來後的人成功率極高。+ G! O5 [( x( z" V# ^! O
最後，如果你有興趣試試原著的，行動起來吧。強烈建議你在讀完第一本原著後，再去買原書來看看。
; `$ W& p$ X" f1 o" C1 z$ n) G! U7 _( j$ n8 [
另外推薦一些電子詞典和背單詞利器' l& t; Z4 k3 x5 _# G: b F
有道，歐路詞典，這些都不用說了，都有生詞本，和透析法搭配非常完美。8 Q' o' J! h; n* C
還有背單詞的扇貝（打卡30天可以自己添加自己的單詞庫），: O1 Z8 J& }5 l7 e4 u- d8 X
百詞斬，很喜歡的一個網站，原創單詞圖片，非常生動，印象深刻，很好記。' O2 I: ]0 A) m$ [6 j: ~9 G( v, ^, D7 s
R. {3 E2 _# v# T全部手打。。kindle的電子書不能複製啊。。喜歡的童鞋多多支持。。分享的同時自己也把這本書再看了一遍，多了些收穫。有什麼問題可以跟帖提問，或者有興趣可以去買那本書來看看，貌似搜索了一下新浪愛問也有得下載了，不知道是不是原版，大家自己去看看吧。或者去作者博客看看，我對作者瞭解的也不多，只是在用這個方法，著實覺得不錯。
- A: r* F# V' A4 y) ~+ B
: E# \' m/ m, S4 i: L2 p8 s! X! E3 X
3 C- q% V4 ?& x% t5 ?
|
發表於 2013-11-9 11:01:07
提升卡
沉默卡
变色卡