簡單方法判定改寫英語是否正宗

改寫文章時總是擔心自己寫的短語或者語法會不會有問題，別人會不會看不懂，詞典上的例句畢竟有限。
& q$ Y$ v7 k+ G* H& Y6 T3 [/ }我是大膽寫，然後把這3個詞或4個詞直接加雙引號在谷歌裡搜索 「AA BB CC DD" 詞組不能太多，
$ E7 }) y+ o3 d( E- r如果精確匹配的很多，說明這是個常見搭配，可以放心用，
如果搜索結果只有幾十個或者十幾個，說明這個短語是對的但是冷門，
$ w& h" l8 I2 G" z# Q/ {0 P5 K% f如果搜索結果沒有或者只有1，2個，說明這個短語可能是錯誤的，應該換個詞試試
, Y  Q9 w9 d( ^

; d( C8 l) |5 I我也是這樣用，遇到自己不能肯定的單詞組合就通過GOOGLE上搜索查看是否合適。
不過感覺自己寫文章真累啊，絞盡腦汁的想詞
6 N% J( m. n! H( V% i/ t

挺好的方法，支持下。。

哈哈 都是在拿槍對著自己的腦袋想詞語啊
* K; o( f  r$ V, q: |2 g

這是個好的提議，我也用過

你說的這個辦法，樂樂早就說過了。
1 E1 a# _% m  B: m9 j$ S                      而且樂樂有更多更多的辦法，只是你不知道。
) o! y  [: d" ^5 s- D4 L' ~9 a$ m

我也經常這樣用，但是我用bing英文搜索，google經常卡頓
# `) r# C7 L; `( a" t

月光飛燕 發表於 2013-11-17 21:36
. l  Q; A) \, u我也經常這樣用，但是我用bing英文搜索，google經常卡頓

; `2 t4 E/ k* g6 I, l  Y0 I2 `我也發現谷歌香港經常卡，谷歌全球好一點

9 v9 ]- E. [& T; u1 m3 H/ q

Seanhere 發表於 2013-11-17 19:28
我也是這樣用，遇到自己不能肯定的單詞組合就通過GOOGLE上搜索查看是否合適。
不過感覺自己寫文章真累啊， ...

  @" A1 E) \, g( i寫的越多後面越順，用這個方法可以減少中式英語的出現。

4 S: T; {+ ]/ M5 u7 w, L% e9 e

我用過這種方法，但還是要學好英語啊，否則太慢了。
; \/ Z7 ~+ y! e8 u, c& U