送給大家的幾個cb聯盟產品的中文翻譯

1) Initial $/sale:
This is the average amount that an affiliate earns for each sale of this product.
/ K0 g! ~2 t* V; ~3 x這是那些會員從每個產品銷售中賺到的平均數字。
: p9 \# b1 S- F' ?# F5 L0 rOne-time upsell purchases are also considered initial sales.
% B# Y: w+ {9 {4 k一次性推銷購買也被認為是initial sales。
+ W  p- [% S, N3 p" S, j5 j) h% c' aThis number takes into account refunds, chargebacks, and sales tax.
- ^" U$ B) X3 w* ^; r/ J% W這個數字顧及到退款和銷售稅。
7 p3 f% C9 A. l) Q9 cSince vendors may offer products with different prices and commissions, the amount you earn on any given sale may not match this number exactly.
; C) l- N# G! D5 H  x5 h0 M4 U; _如果賣家提供了不同的價格和佣金，你從銷售中的收入就不太符合這個數字。

2 N! K7 ~7 b: j

2)Avg Rebill Total:
8 G+ {" S! T  l1 v; N6 LThis number is only shown if the vendor offers recurring billing products (e.g., products like memberships and subscriptions that regularly bill customers over time).
  F% e3 Q9 J; c8 u' k這個數字只有賣家提供循環賬單產品時才會出現。（比如那些會員和訂閱等週期性產品）
; k2 o3 Z& W& g( a1 ?) ?This number shows the average amount an affiliate makes on all of the rebilled sales.
這個數字顯示一個推廣者在所有的重複銷售中獲利的平均數字。
Note that this number doesn』t include the initial sale amount.
3 ~+ |2 k9 D+ U/ F, q/ k' k注意，這個數字不包括這個初次銷售的數字。

3) Avg $/sale:
/ `5 ?2 N: Z# h2 d. f% i+ }For one-time purchases, this number is the same as Initial $/sale.
/ V8 }  h2 Y2 ^9 x對一次性訂購來說，這個數字等同於initial￥/sale
; w9 D; ?- @0 b7 l" J+ ?If the vendor offers recurring billing products, it equals the average total of the initial sale plus all rebills, divided by the number of initial sales.
- f1 \- R: }  n5 O" w3 O如果賣家提供重複訂單產品，它等於所有的（初次銷售+重複訂單）除以初次訂單的數量。
9 f7 u# p" c; k& s  ATo put it simply, for every new purchase of this product, this amount is the average you』d make in total over the life of a new customer.
簡單的說，對於這個產品的每一個新訂購，這個數字是你在一個新顧客的一生中能賺到的平均數
However, this is just an average; this amount is not guaranteed.
然而，這個只是一個平均。它是不被保證的。

4) Avg %/sale:
5 t, S" V* F" p  r. w# @5 M! j. |This number shows the average commission rate earned for all sales of a vendor』s products, including one-time purchases, rebills, and upsell purchases.
- F; S# H' G" d7 e' b/ K( W這個數字顯示的是從所有的賣家產品銷售中賺到的平均佣金比率，包括一次性訂購，重複訂購和促銷訂購。
6 P) |7 u4 q% ]4 D7 |" u5 `! tSince vendors can offer different commission rates for different types of products, this number may not exactly match the commission rate you earn on any given sale.
如果賣家為不同形式的產品提供不同的佣金比率，這個數字可能不符合你在給定的銷售中的比率。

, }( O/ n) Y5 K" w2 ^4 Q! I

5) Avg %/rebill:
This number is only shown if the vendor offers recurring billing products, and shows the average commission rate earned only on rebills.
這個數字只有賣家提供重複訂單產品時才會出現。表示的僅僅是在重複訂單上賺的的佣金比率。

6 K# d* X) E5 O5 L" ?

6) Grav:
  I5 d2 I5 F+ l! w; ?Short for Gravity, this number represents a unique calculation by ClickBank that takes into account the number of different affiliates who earned a commission by promoting thisproduct over the past 12 weeks.
/ y  P) C5 \: n1 f" {4 [9 }4 Q是gravity的略寫，這個數字表示的是一個cb的特定計算，它表示的是過去12周，從這個產品中獲得佣金的推廣者的數量。
Since more recent transactions are given a higher value, this number can give you an idea of what products are 「hot」 at the moment, in terms of being promoted by many affiliates and making a good number of sales.
更多的近期教育給出的是更高的價值，這個數字指出什麼產品是熱門的，依據的是很多推廣者正在推廣並獲得了好的銷售數字。
. L" i; I" S' K. F* v  ~+ F* l. fHowever, high gravity can also indicate that there will be a lot of competition in promoting this product.
但是，高的grav同時意味著在推廣這個產品上有好多的競爭。

. r  ]6 Y8 Z% F( ~3 \! {- A
$ U# c& u$ m  W8 }% N- h' B

很有幫助，多謝樓主的分享

多謝樓主分享                                          

謝謝分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ n8 K) P! b. E

趕快來學習實用英語，現學現用。
5 d1 B9 G& b) I! B7 Y

現在這個版塊裡的帖子都是老貼了，14年好像少了很多

謝謝樓主，很有幫助，感謝
* ], }; }) D# x" ]7 l$ `6 i, ?

謝謝樓主的分享，很有用。。