中式英語文章的問題

新建不久的站  大概改寫了十幾篇.   今天發現了問題. 純老外網站的文章，機器翻譯成中文明顯牛頭不對馬嘴, 可我改寫的老外的英文文章，機器翻譯成中文居然比較通順. 很顯然啊。我改寫出來的，都是中式英語文章.  老外會讀著彆扭嗎? google會懲罰嗎? 有經驗的進來說說。


+ Q9 N  r$ q" v

這說明你用的句子都是比較簡單的句式，沒有什麼俚語，老外看了肯定會彆扭的你放心好了
9 @4 `: h$ p8 Z- y) k+ G; l

敢放出來一篇你寫的文章不，我們來參考參考
; ~8 n9 B3 m/ I0 n0 t) ?) K$ x

翻譯成中文比較通順? 你確定老外能看懂?

英語真心不容易寫   

易改顯示句子結構：湊合.
9 P2 E: @3 L* R1 P

我用一改查了一下 句子結構是出色 但是單詞都是高中和四級的 很少六級。畢竟不是母語
2 w5 V* H- G* ^- |+ I% p0 f

如果都是簡單句型，機器翻譯當然通順，也不代表老外看上彆扭，只是認為是小學生的作文水平
( A% _/ L0 e5 M# b2 n

小學水平寫出大道理                     
7 v& g7 k! O# z+ E7 J8 K4 A