我現在的改寫思路，目前自我感覺還好

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 01:05:33

首先，找文章源，這個沒辦法，必須的。
第二，把文章源用機器翻譯一下，因為本身文章源也看了一遍，所以意思都明白

第三，這是關鍵
我先用中文短句的方式，把翻譯後的中文改寫成我的中文。
然後用google或者別的工具，把我改寫後的中文，翻譯成英文。

第四，稍微調整一下語法，一篇英文就出來了。

這裡做一個案例

購買主題本主題需向作者支付 2 點點 才能瀏覽

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 01:07:11

設置2T，是怕被噴，大家提點建議，合理的建議，我會加分。

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 08:24:10

遇到整篇的連續的專業術語，就瞎了。其次還是要有好的中文。其實仍然很難寫

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 08:34:30

還是找人外包，加偽原創比較省事

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 08:39:07

翻譯成中文再翻譯成英文，手工調整，可讀性如何呢

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 08:40:42

這方法不錯……學習了

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 08:43:48

中間用中文感覺不大好用其它語言可能會更加準確點吧

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 09:03:48

osun 發表於 2014-4-21 08:39
( T4 x E: B& [6 r0 B* [- C翻譯成中文再翻譯成英文，手工調整，可讀性如何呢

有幾個中國人的英文水平，能好到判斷可讀性的呢？

所以，都是自我心理安慰罷了，呵呵

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 10:56:07

這個案例非常實在，感謝分享。。。

顯示全部樓層 · 發表於 2014-4-21 11:21:28

這個做法，不知道對外國人的可讀性怎麼樣？

唉，英語不好真是件麻煩事啊。

		自動登錄	找回密碼
密碼			免费注册