想做英文站點,僅僅停留在語言和內容上的改造和貼近是遠遠不夠的,我們應該深入地瞭解他們的美國社會,他們的風土人情。希望下面的文章可以給大家提供一個新的方向。* `/ O* ]$ [# C, V" ~1 c! m& b% c% } n
美國人的性格7 H5 I$ j$ { V/ U* j
3 [) X0 n$ c* F7 K, G) O$ c
每個民族都有其獨特的性格,人們常常談及英國人的矜持、法國人的浪漫、日本女子的柔順等等,同樣,美國人的性格也有其明顯特點。% X% Q1 U! x# r7 c' D, |
凡同美國入有過接觸的,大抵都會認為美國人待入熱情、開朗大方、易於接近。當你初次結交一位美國人,他會對你侃侃而談,甚至滔滔不絕,使你毫無拘束之感;當你走在街上,對陌生人無意.多看了幾眼,他也許會向你微笑著點頭致意,或者招呼一聲「哈羅」;如果你的車子在路上拋了錨,會有熱心人過來幫你修理;如果你在大街上迷了路,也會有人熱心地為你指點。旅遊勝地夏威夷島上的居民尤以好客著稱。貴客一踏上夏威夷島,就會有美麗的夏威夷姑娘為他獻上花環。這種花環系用新採摘的蘭花紮成,幽香馥郁。夏威夷州又被稱為「阿洛哈州」,「阿洛哈」一詞有「您好」、「歡迎」、「再見」等多層意思,在夏威夷群島上,「阿洛哈」之聲處處可聞。夏威夷人正是用芬芳的花環和親切的「阿洛哈」呼聲來歡迎千千萬萬的客人。9 q' K- v& n' W+ b- S
許多遊客看到美國人做事的快節奏感到困惑不解。初到美國的人,第一印象大概就是美國人個個都匆匆忙忙。城市裡的人似乎總是趕著到什麼地方去,即使被阻片刻,就變得很不耐煩。起初,你也許以為這是對你的不友好表示。公共汽車司機催促你;商店的售貨員急急忙忙地對待你;你在街上走,後面的人一推就走到你的前面。你買東西或到外面吃飯,沒有人跟你說笑寒暄。別以為美國人這樣匆忙是對你表示不友好。通常,大城市以外的生活步伐就慢多了,其實,別的國家也有這種現象。
8 ~* V+ N% Z0 x" }" b; L8 Y) t9 ~+ \ W4 o; I; ]
住在紐約、芝加哥或洛杉磯等大城市的美國人,往往覺得人人做事都同樣在趕;他們預期別人也「推一下」,跟東京、香港、貝魯特或聖保羅的人沒有不同。不過,他們一發現你是異鄉人,多半會表示友善並盡力幫助你。他們當中的許多人初到城市時,自己也是異鄉人,他們記得踏入一座新城市時,心理有多驚恐。如果你需要幫忙或想問什麼問題,可以找一個面容和善的人,對他說:「我是外地來的,你能幫我一下嗎?」3 \: j) o: r4 y6 F9 g# N% V
7 I, K4 Q% X: M F' a
此時,大多數人會停下來,微笑地給你指點途徑或答覆你的問題。但你必須讓他們知道你需要人幫忙,否則他們多半會從你身旁走過,根本不會注意到你是外地人,也不知道你需要幫忙。你偶爾會遇到一個本身太忙或趕著辦事沒法幫你的人。遇到這種情形,你也不必氣餒,只要另找別人。大多數美國人都樂於幫助外來客。
2 j- x9 K( E& C3 ? F; h# w+ @
% E* e f2 ^0 Z/ q% p 美國人非常看重別人對自己的印象。他們一致推崇那種受大家喜歡、具有吸引力的人。因此他們總是希望能同別人無拘無束地接觸,並結識更多的朋友。美國人互相交往時,不喜歡服從於別人,也不喜歡別人過分客氣地恭維自己。美國人所擔心的是被別人視為不易親近的入而受到孤立,這對平民百姓來說,意味著寂寞;對政客們來說,則意味著競選的失敗。因此。美國人交朋友的特點是交情泛泛他們同大家的關係都十分融洽,希望給別人一個好印象,但是卻往往缺乏那種可以推心置腹的知交。有位美國人對此曾作過十分中肯的評價,他說:「美國人能夠與人一見如故,迅速博得對方好感。但是一周之後,他們會把你忘得乾乾淨淨。他們喜歡新東西。如同對待自己的舊車一樣,他們也廢棄自己的朋友。在結識人方面,沒有人比我們更迅速,但在建立一種真正的友誼方面,卻沒有人比我們感到更為困難。」
0 Z/ X4 u8 M* Y
0 G! B: R- v+ c 美國人性格的第二個特點是獨立進取。他們不喜歡依賴別人,也不喜歡別人依賴他們;美國人從小便養成獨立奮鬥、不依賴父母的習慣。在街上,每天清晨都可以看到十一二歲的男孩挨家挨戶送報紙,不論風雷雨雪從不貽誤。有些女孩很小便到鄰居家去幫助照看小孩。他們的父母都認為讓子女從小自強自立,對他們將來到社會上去生活大有裨益。在這種教育下長大的孩子,一生都以獨立進取作為為人的宗旨。他們求學時,靠自己的成績獲得獎學金,靠半工半讀掙取學費;成年後,他們紛紛離開父母,自立門戶;一旦結婚成家,他們更是獨往獨來,要靠自己的本事在美國社會的生死場中爭得一席之地;年青夫婦生兒育女,也完全靠自己撫育,不指望祖母或外祖母照顧孫兒孫女;當孩子們長大後,家庭就有所分工,一般說,做飯、洗衣、打掃房間是媽媽的事,修理用具、修剪草坪、擦洗汽車是爸爸的事,擺桌、洗碗是女孩子的事,收拾娛樂室及管理小動物等是男孩子的事。不過,在美國這種獨立精神往往成為老人的悲劇。一個老年人喪失了生活能力時,他那些自掃門前雪的兒孫們是很少來照看他的。美國有不少老年人便這樣在孤獨寂寞中鬱鬱死去,有的甚至死去多日還無人發現。2 t( n7 G) G& V& X! f4 O
8 j0 i& d4 D& ?2 j( ^) p
美國人性格的第三個特點是講求實際。他們不像法國人那樣喜歡漫無邊際的幻想,也不像英國人那樣講派頭、要面子。美國早期歷史造就了他們善於在逆境中不氣餒、看準目標、孜孜以求的性格。他們認為,死要面子意味著一事無成,耽於幻想則意味著一無所有。他們欽佩的是那種精明強於的人。他們喜歡一切都自己動手,大小事情都能自己解決。多數美國人都懂得怎樣使用機器、修理電氣設備、油漆傢俱和粉刷牆壁。他們認為,做這些生活中的粗活理所當然,絕對無損體面。相反,那些書獃子、假紳士,健談短行才會被人取笑。
8 {' N2 |) ]* @. K4 s% s9 q7 x, F/ D5 j7 I- W+ m0 c E
美國人在金錢上也非常務實。付出勞動便要取得報酬,求助他人便當以惠相報,在美國人看來是天經地義的。所以他們在勞動與報酬方面計算得清清楚楚。搭乘別人的汽車要分擔汽油費;使用親友的電話要交電話費;朋友們一起去吃飯,通常是各付各的錢;甚至小孩子在家幫媽媽洗碗也要索取報酬;父母到兒女家小住還需交飯錢。 r" [6 x5 @& r1 h
4 K# A; c3 t* B( D: ~
美國人性格的第四個特點是格外看重成功的價值。人們常說,美國人的性格是在激烈競爭的環境中形成的。生活在這樣一個充滿角逐的社會中,只有強者方能出頭,只有打敗所有的對手,才是成功者。在美國人眼裡。重要的不是一個人的家庭背景,而是他本人的才華和能力。哪怕是個小孩子也要竭力在學校中出類拔萃,才可討得父母的歡心。他們似乎也明白,受父母之愛並不是天生的權利,而是經過自己努力所獲致的戰利品。
+ }3 }1 N7 e$ I7 M2 @: ]- u
. f) E9 T8 c2 y; v a/ E 如果拿美國和英國作比較,就會發現一個十分有趣的現象。在英國,如果你詢問某人的身份時,得到的回答是一長串的祖宗姓名和頭銜。在那裡,一個人的出身往往決定了他的命運。在美國,別人向你詳細介紹某人時,只會說:「這位是暢銷書的作者」,或「這位是某某學校的網球冠軍」之類,絕對不會大擺其家譜。這與美國的歷史有關。北美殖民地時期,不存在固定的地位和傳統等級,一個人只有靠成功才能出人頭地。美國總統林肯曾經十分幽默地說過:「我不知道我的祖父是何許人。我更為關心的是他的孫子將成為一個怎樣的人。」這實在是美國人特點的真實寫照。美國人還有—個特點,便是好動不好靜。他們總是追求新奇的事物,不斷地改變環境,在冒險中尋求刺激。他們從來不滿足於穩定的生活和安寧的環境;喜歡運動、旅行。變換職業,和四處遷居,有的甚至喜歡拿生命去冒險。在美國,大學教授可以去當公司經理,銀行家也可能、夜之間改行當農場主。美國前總統杜魯門在躋身政界以前就先後當過農民、雜貨店老闆、軍官和律師。裡根總統也曾從事過救生員、播音員和電影演員等多種工作。
0 s5 k1 d/ g# f* G1 G) X3 Q8 o* ?4 E5 T+ w9 R& j0 f ~
你也許注意到美國人很好動。住在美國中部平原和中西部地區的人,往往只為同朋友吃頓晚飯,駕車到120公里甚至160公里外的鄰城。他們為了看一場戲或聽一次音樂會不惜跑到另一個城鎮。許多青年就讀的大學,距離自己的家和親友的住處都很遠;他們挑選遠的地方,只是想「看看本國的另一個地方」。美國人喜歡在自己的國家裡旅行,也喜歡到世界各地旅行。他們總想知道附近山頭或鄰市以外的地方到底是什麼樣。3 r S' _( }8 {3 O
/ T1 U- g k _
美國人遷居的現象更為常見。據統計:美國每年約有4000萬人搬家,平均每五戶中就有一家三年遷居一次。這種頻繁的遷居,在某種程度上反映了他們不習慣於平淡無奇的生活,渴望看到新地方、尋找新的就業機會、獲得新成功的性格。每逢星期六和星期日,到處都可見到要搬家的美國入貼出臨時廣告,出售家中的大小物品。
* Y5 {' K$ W; M' N' U: y1 e& {! W: j' k# x; ~
有些美國人為了打破生活上的沉寂,甚至採取一鳴驚人的辦法,拿生命當兒戲:紐約聳入雲霄的摩天大樓,有人敢於從外面攀援而上;奔騰呼嘯的尼亞加拉大瀑布,也有人敢於躺在鐵筒中順流而下;浩渺無際的大西洋,更有人敢於乘著氣球飛越而過。美國人性格中的求新與冒險精神,確實是較之其他民族更為突出。 |
|