[分享]英語不吹「黑哨！」

英語不吹「黑哨！」
  H' C: P6 N( L0 Y& N" R8 T% z在年初嚴懲數名踢假球的國家隊主力球員後，越南警方繼續重拳出擊。7月2日，4名裁判因收受賄賂和操縱比賽而得到相應制裁，其中獲刑最長的達7年。 請看外電相關報道：A Vietnamese court has sentenced four soccer referees, three of them FIFA-accredited, to between four and seven years in jail for bribery and match-fixing. Vietnam has vowed to stamp out match-fixing in the country's most popular sport following a series of high-profile scandals which led to the arrest of dozens of players and referees. 報道中的「match fixing」是體育術語，指「暗箱操縱比賽」，包括裁判吹黑哨、球員踢假球等作假行為。「Match fixing」源於動詞詞組「to fix a game/match」，fix在此指「非法操縱」。
) Z. j$ ]! t( s$ f; g2 v, g
$ N* \3 o$ A7 Z* x% t  @# b值得一提的是，網上廣泛流傳的「黑哨（black whistle）」譯法純屬中國人的臆造，英語中沒有「black whistle」這一說法。美國人形容裁判的「黑哨」很直接，如「cheating/bad call」。 漢語中的「假球」可以表達為「soccer fraud」。球員如果故意踢輸球，即漢語中的「放水」行為，則可譯為「thrown game」（其相應的動詞形式為「to throw a game」）。