英文影片容易誤解的10個單詞

01、dude（老兄，老哥） % E& ~! q2 {0 J( ]4 u% K5 X5 O　　　　——解釋 　　　　dude n.　花花公子、紈褲子弟 8 T* d' O! a8 U. w1 r　　 2 D- @% y0 m. `% }5 C　　　　——很多人認為該詞單指「花花公子，紈褲子弟」的意思，實際上此詞是叫男性年輕人的常用詞，與guy的意思相同，只是guy用的範圍更廣。 例子：Hey dude look at that girl.（喂，老兄，看那個女孩。） 0 Z, A8 C3 N/ a- w/ A5 x6 y" l0 Y　　 　　02、chick（女孩） 　　　　——解釋 　　　　chick n.（名詞） / R0 \3 B: ?% M8 W# O; w　　　　A young chicken.　小雞 , t' P* l5 B6 t& t; G5 v; u　　　　The young of any bird. 　小鳥：任何鳥的幼雛 $ X7 x& B$ k7 G% T1 o) G　　　　A child. 　孩子 ( O8 _2 C4 \1 b. H& C　　　　Slang A girl or young woman.　【俚語】 少女或少婦 　　 　　　　——容易被誤解為「雞，妓女」，實際上此詞是叫女孩的常用詞，語氣中確實有輕佻、不尊重的傾向，但不是罵人。例子：Look at that chick at the door.（看門口的那個女孩。） $ N& w) p2 q+ G; k, X　　 　　03、pissed off（生氣，不高興） 　　　　——解釋 $ U4 Q1 [5 [+ t$ N　　　　piss 　　　　　　vi.vt.　小便、撒尿弄濕 　　　　　　n.　小便 ; O) b" }7 w) y8 X2 T2 y1 `　　 　　　　——千萬別認為是「尿尿」的意思，piss off 在字典中則是「滾開，滾蛋」的意思，實際上此詞是表示「生氣，不高興」的意思，與angry同意。例子：Man，is that guy pissed of ？（哎呀，那傢伙真的生氣了？） 2 C& m0 c6 Y# {3 N) W　　 1 m5 l' r; W3 `8 |; y5 V　　04、Hey，Give me five（嗨，好啊！） 4 O, q3 e5 U0 p: m, x5 s: `　　　　——此短語非常流行，經常在大片中出現，常在擊掌慶賀時用。例子：Hey，dude！ Give me five！（嗨，老兄，好啊！） % r/ [- M" h: b　　 5 ~2 t/ r$ F  e9 ~: `0 A　　05、freak out（大發脾氣） 　　　　——解釋 　　　　freak 　　　　　　n.　怪誕的思想、行動或事件、畸形人、畸形的動物或植物、反覆無常 ; M) x/ @* u  m$ z& Z9 N　　　　　　adj.　奇異的、反常的 　　 　　　　——總是在片子中看到這個詞，freak 本義是「奇異的，反常的」的意思，但 freak out 是「大發脾氣」的意思，out 也可以省略，這個詞在美語中很常見，老式說法是 be very upset。例子：He』s gonna freak.（他快要發脾氣了。） 　　 8 T. v: n: f; H, `　　06、Get out of here（別開玩笑了，別騙人了） 6 N! ?  v6 ?0 h) `% n　　 　　　　——大家很容易聯想到「滾開」的意思，其實，現在很多時候都用在「別開玩笑了，別騙人了」的意思裏，在美國片子中常可以聽到。例子：——（Man：）You look very beautiful.（你很漂亮）——（Girl：）Get out of here.（別騙了） - O7 q( y$ t2 e( L& }8 V　　 ) @# [. G- U, `) u　　07、gross（真噁心） 　　　　——解釋 　　　　gross 　　　　　　adj.　總的、毛重的 　　　　　　n.　總額 　　 　　　　——此詞不是「混亂」的意思，字典中gross是「總的，毛重的」的意思，實際上此詞是表示「噁心」的意思與gag相近，是美國年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。例子：Yuck， what is this stuff? It looks gross.（哎呀，這是什麼東西？真噁心。） 　　 　　08、Hello（有沒有搞錯） ' y8 U0 h- X8 h5 h: s1 _( W  j　　 　　　　——並不總是打招呼的意思，有時是「有沒有搞錯」的意思，要根據上下文來判斷。 例子：Hello，anybody home，we』ll be late!（有沒有搞錯， 我們要遲到了！） * T3 P$ N6 a9 A% j) N! b0 _" n8 k　　 　　09、green（新手，沒有經驗） 　　 　　　　——不是「綠色」的意思，也不是「生氣」的意思，有時表示「新手，沒有經驗」。例子：She』s really green，she looks nervous.（她是新手，看起來很緊張。） 　　 ) j2 _( z$ o  _3 Y7 n5 F1 w　　10、Have a crush on someone（愛上某人） 　　　　——解釋 % j7 Y  p, F! \　　　　crush vt.　壓碎、碾碎、壓服、壓垮、粉碎、（使）變形 　　 8 |! T( S+ A: p8 |. [　　　　——由於crush是「壓碎，碾碎」的意思，因此整個短語容易被誤解為「對某人施加壓力」的意思， 實際上此詞表示「愛上某人」，與 fall in love with 同意。例子：She thinks she has a crush on John.（她認為她愛上約翰了。）