半斤八兩

半斤八兩
　　
　　小時候每次和姐姐打完架，去媽媽那裡告狀，她都會說：你們倆呀，半斤八兩，誰都有不對的地方。那麼，這個「半斤八兩」用英語怎麼說呢？即「six of one, half-dozen of the other」。
　　
  l& J9 j5 o4 T4 i1 |! x* g( c　　一個是六，另一個是十二的一半，意思就是兩個東西是一樣的，跟半斤八兩的邏輯一樣，因為古代一斤有十六兩，半斤就是八兩。看來中西方的思維方式在一些方面還是很相似的。
8 V# I% Q: f+ ]  r& ]　　
　　此外，「tweedledum and tweedledee」也是半斤八兩的意思。
7 C4 b* P$ J. ?( t2 U4 ^/ v, D　　
　　看下面例句：
　　
　　I say she』s a stewardess. She says she』s a flight attendant. It』s sixof one, a half-dozen of the other.（我說她是乘務員，她說她是空姐，這不是一樣的嘛。）
+ Y9 a5 h# r" z8 A( L* G' `　　
& k& V# ]1 i/ P/ C. e" b; m4 l9 [　　
4 b% p4 I0 G& D6 O; W　　接受懲罰：kiss the gunner』s daughter
, L" K& X. \2 @& q' g$ A　　
7 o  F1 c6 [6 Q0 R# I9 @& A4 e- L　　男孩子是否都有這樣的回憶呢？小時侯淘氣做錯事，被老爸按到板凳上，扒掉褲子拿皮帶抽到屁股通紅。這恐怕是小孩們學到的第一課吧：做錯事要受罰。「接受懲罰」在英語中有個表達叫「kiss the gunner』s daughter」。
% q' @. n% Q7 l9 o0 r' i4 c/ ^　　
( ~" \  E, u3 a, j7 P8 f! Q" s  _　　看上去挺浪漫的短語，怎麼變成了受罰？其實，這是18世紀英國海軍的一種說法。船員犯錯誤之後，會被按在大炮上，經受鞭子的抽打。大炮被戲稱為「gunner』s daughter」（炮手的女兒），受罰時趴在大炮上也就是「kiss the gunner』s daughter」了。
　　
　　除此之外，「marry the gunner』s daughter」和「hug the gunner』s daughter」也是這個意思。
( h$ l2 {# H, o8 i  w' u7 R; j　　
　　看下面例句：
- l3 i1 ]- e: i. q( L: E6 M5 f; f+ g　　
　　I told the naughty student he would marry the gunner』s daughter if he didn』t be quiet.（我對那個淘氣的學生說，如果他不安靜的話就會被罰。）