The Big Apple

從Broadway到Times Square再到Central Park，在紐約有很多可以看可以做的！但在你到這個不眠之城之前，先花一點時間複習一下您的紐約俚語吧！
8 _* r) ^. I6 A3 I" D　　
　　    The Big Apple
　　
! ~# s7 x, f& {+ N　　    這是個你吃不了的蘋果！The Big Apple這個術語指的是紐約市本身。在你去那旅行前，告訴你的朋友，"I』m going to the Big Apple!"
% ]) F% l" y; O5 i8 ]　　
　　
3 y& r. o9 q2 x, {; D+ K　　    stand on line
　　
+ A- I' v" `6 E" [　　    儘管大多數的美國人都會stand in line，紐約人會說，stand on line。如果你想要融入紐約的文化中，那你也可以這麼做！
5 h$ w3 A/ R; X5 D5 Y　　
/ }8 M. C) W6 @　　
: m; P# l+ j3 E/ f　　    Hero
6 V1 W& c8 P8 I3 `6 h　　
$ e) u4 T9 L7 G+ X　　    在紐約，你該到飯店去點一份hero。別擔心，服務生不會當你是瘋子。只要你不期待一個勇敢令人驚奇的男人到你的餐桌前就沒有問題了。hero是紐約人叫大個的意大利潛水艇三明治。
　　
+ @/ }7 [" G. Z, a0 B( U  ~5 C　　
　　    Do me a solid
9 d) E5 h2 M" s; Z2 l　　
  N3 v# X& l* M( M7 ~: E& U　　    如果有人問你，Hey can you do me a solid?，在你答應之前一定要確認他們要你做的到底是什麼！他們真的是要你幫他們做事的。
　　
+ ]: K# b5 `" N1 x　　
　　    Out in left field
　　
/ J1 F: H1 H6 [) _. }; k9 r2 B; L3 J　　    不，這並是指在左區的棒球選手。你可以說某人是out in left field如果你覺得他們很古怪或是莫名其妙。"Look at that strange guy! He』s really out in left field!"
　　
　　
" A3 @, ?2 Y/ o8 T9 V$ V- q　　    All right already!
　　
　　    這個短語是用於憤怒中！這是另一種方式表示，「夠了！停止吧！」例如，"All right already! I』ll do you a solid. Just stop bothering me!"
　　
　　
　　    Carded
　　
　　 很遺憾，這並不代表你將獲得一張生日卡片。那些年齡不到 Unfortunately, this doesn』t mean you weregiven a birthday card. Those under the age of21歲的公民（美國的合法飲酒的年齡）常常最關心的就是有關 carded - 或是在酒吧裡被要求出示身份證件證明他們已經超過21了！
3 m2 C" e3 l& R6 `2 c9 `　　
3 g4 D/ [& J: R3 i　　
$ r$ T5 N$ g. B; r' n　　    Fuhhgeddaboutit
7 [/ l6 N9 |4 s( F2 ~' {　　
　　    這是紐約人如何發"Forget about it!"的音。本質上講，這是「沒有可能」的另一種方法。"You want me to do you a solid? Fuhhgeddaboutit!"
# ]8 M0 U. R4 z# @) E　　
　　
　　    Don』t jerk my chain
( Q( w$ b+ Q) {* E$ h　　
5 _8 R$ |, Y: V9 M1 S; |! V) r　　    作為一名遊客，如果你認為有人在捉弄或是欺騙你的話，你就可以這麼說！ Don』t jerk my chain! 意思是別想欺騙我！