「順其自然」怎麼說

「順其自然」怎麼說
　　
　　想要幫別人一把，但卻心有餘而力不足（The spirit is willing, but the flesh is weak.），也就只好「順其自然」了。今天我們就來學學這個「順其自然」怎麼說。
　　
$ F: t1 m. J' w: |3 r　　1. Let it be
( o5 P; T' p2 Q* j　　
. f8 m% L, g( @- U. D+ v2 c1 x- R　　大家有沒有聽過the Beatles 的那首《Let it be》？Let it be 的意思就是「隨它去」，例如：Stop fussing with the tablecloth; let it be.
　　
8 i! }. ~( w" K1 [　　2. 聽其自然 let it/things slide
　　
　　let it/things slide 也表示「聽任事情自然發展，不管它，隨它去」的意思，例如：With things as such, we』ll have to let it slide. 事到如今，我們也只好聽其自然了。
/ h$ J# k, `" ^5 k8 I　　
　　3. 有時候根據語境的不同，還可以用不同的表達方式，比如：
　　
: O+ B  W9 U% ]　　無論如何我們也只能聽其自然。
　　
- \  w) j4 j1 L# ~　　Be that as it may, I』ll leave it as it is
8 U% l5 ~5 x; ~　　
3 R2 ^( |5 R* Q: u* i. ~/ a: ]$ {　　
4 B7 k4 @) H! E1 V+ {1 H　　不要「以貌取人」
, ^# \& I# _  P9 ~　　
　　如果你穿著學生裝在商場裡看鑽石首飾，營業員基本不會過來跟你搭話，因為她知道你根本買不起。雖然家長和老師一直教育我們不要以貌取人，但是真正做到卻很不容易。「以貌取人」在英語中就叫做「judge a book by its cover」。
) q6 h: A; S# ~- H3 m　　
; u/ Q! H* R  {. Z3 h8 U　　「Judge a book by its cover」的字面意思是「只看書皮就評價一本書」。人的外貌和穿著就好比書的封皮，封皮普通不意味著內容一般，長相和穿著好看同樣也不等於人很善良。
8 x3 u3 A- G4 H' ^  P: [# o　　
, V( h: {" X9 Q5 V2 u2 G0 G　　看下面例句：
5 k7 S* W' z. b2 D$ F　　
* f& B% e* [) K! H% z$ X; G7 s- t+ B　　--He dresses in plain clothes and drives an old car. Who would know he is the richest man in town?
5 p0 t' B0 g$ U: v9 v/ ^$ u　　   他衣著普通，開一輛破車，誰會想到他是鎮上最有錢的人啊？
- O3 W  s" W% ?/ V　　
　　--You can』t judge a book by its cover.
$ G% n  R5 @# N% c% z1 v　　   你不能以貌取人嘛。