支票丟票 我的經驗

經常聽說 有人丟支票 我也丟過好多次 但是總結經驗發現 不是發支票公司 沒給寄過來 而是寄過來 英文信件 當地郵局不會翻譯
原件退回去了 我的經驗是 收支票的地址 能是大型單位 最好 因為支票到了後 不管是誰的 都寄過來了  而小區收支票 很困難
比如說 NO.1 Xinanxincun  有些人不會翻譯 西南新村1號  郵件 就投入地址不詳的回收桶裡 一些不負責的郵局翻譯  退回去了
而如果 這個NO.1 Xinanxincun  的對應的事業地址是 某某大學 如 The LanZhou University  翻譯就一下看懂了 能用英文翻譯 盡量英文
( N8 Q0 a  n. `) E. F8 k  v! q1 j特別是大型單位 這樣可以很大程度避免丟支票 支票最好是跟美國的姓名是反的  FirstName 就寫你的姓 LastName 就寫你的名 只要能托收就行了
8 v% r, t" I* \/ _& P這樣寄過來的時候 別人拼音一看 就知道個大概是誰的信件了 像NO.1 Xinanixincun 分開寫 No.1  XiNan XinCun 這樣那些翻譯也能知道個大概
" P+ }, j+ I+ i9 x7 D2 f, W
[ 本帖最後由 笑看風雲 於 2007-11-26 12:19 編輯 ]

不錯

那說明你的翻譯和你那的郵局都有問題...

哈哈

翻譯確實有問題，郵編填對了，一查就知道在那個區了

我的票，信封有中文翻譯，不過都是錯的。 但是能拿到手

另外寫法也有講究，如果我的話，絕不會這樣寫"Xinanxincun"，這個有明顯的歧義！

Xin An Xin Cun 信安新村？
Xi Nan Xin Cun 西南新村？

通常我會每個字用空格格開，然後首字母大寫，雖然這不是最規範的寫法，但最少可以避免上面的歧義。

另外，用某某路多少號像 No. 113 Ren Ming Nan Lu 肯定比只寫小區名稱好很多，因為每條路上門牌號是固定的。
/ r  A. e$ H. c" Z2 n
還有，將郵編寫詳細一點，詳細的郵編最少可以把範圍縮小到一個郵局下面。

原帖由 luckasus 於 2007-11-26 20:19 發表
找你當地的郵局妹妹  交流下
$ @9 c' ]* U5 L  z
0 d1 U1 d! j+ U  u) w4 d7 I呵呵 這個最有效

:

用拼音！！！！！

以前我有收到過送到了錯誤的地址，然後他們退回郵局，再重新發給我的，nnd！破郵局