各類不同性質公司名稱英譯,網賺適用

1. Line(s) （輪船、航空、航運等）公司
  Y2 \; Q" r: r( _" w, I' r( W
Atlantic Container Line　大西洋集裝箱海運公司

Hawaiian air Lines　夏威夷航空公司
2. Agency 公司、代理行

The Austin advertising Agency　奧斯丁廣告公司

! k5 k1 a- s/ H" l2 N4 dChina Ocean Shipping Agency　中國外輪代理公司
' H8 s7 L- V9 ?3. Store(s) 百貨公司

9 ]: B( ~# }+ @' VGreat Universal Store　大世界百貨公司（英）

Tesco Stores (Holdings)　坦斯科百貨公司（英）
4. Associates（聯合）公司

British Nuclear Associates　英國核子聯合公司

Subsea equipment Associates Ltd.　海底設備聯合有限公司（英、法、美合辦）
0 J1 ?, k6 ?) o5. System（廣播、航空等）公司

Mutual Broadcasting System　相互廣播公司（美）

Malaysian Airline System　馬來西亞航空公司
6. Office公司，多與 head, home, branch等詞連用

3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M　中國有限公司廣州分公司

1 Z" s# {, v# k+ E7 q# |China Books Import and Export Corporation (Head Office)　中國圖書進出口總公司
: M3 W+ Q+ ?' n: [4 D% I) ^7 T* S/ @7. Service(s)（服務）公司

. z+ ]+ R1 h" }, MAfrica-New Zealand Service　非洲—新西蘭服務公司
, h% B6 G, u4 i; d& J
Tropic Air Services　特羅皮克航空公司
  ?! R; _. x1 t$ C8. Exchange

$ f; y% u: [6 C: ?( E4 t' t. G+ _; XAmerican Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange　美國製造商出口信用保險公司
1 k9 v  ?4 t: X5 V4 }4 H. J9. Center
4 T: z$ w  G  E+ H' N
Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd. 賓克斯（上海）塗裝工程設備展示有限公司


$ l1 f  @* K# s8 I6 i! N- N5 @* a「聯合公司」的翻譯方法
1. Consolidated Coal Company　聯合煤炭公司（美）
2. United Aircraft Corporation　聯合飛機公司（美）
3. Allied Food Industries Co.　聯合食品工業公司（新加坡）
4. Integrated Oil Company　聯合石油公司
( h8 L( T. p3 P5. Federated Department Stores　聯合百貨公司
6. Union Carbide Corporation　聯合碳化合物公司（美）
7. Associated British Picture Corporation　英國聯合影業公司
8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company 　中國農業機械進出口聯合公司
5 M, S' \" e& M
「保險公司」的翻譯方法
1. Export Credit Insurance Corporation　出口信貸保險公司（加）
; P  L9 U, `4 D; {2. Export Finance and Insurance Corporation　出口金融和保險公司（澳）
3. Federal Insurance Corporation　聯邦保險公司（美）
4. Federal Deposit Insurance Corporation　聯邦存款保險公司（美）
1 N2 h% O6 Y' w- @, S/ J5. Export Payments Insurance Corporation　出口支付保險公司（澳）
6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation　聯邦儲蓄貸款保險公司（美）
+ @6 q9 L1 a0 o: W) P1 F- z7. Development Underwriting Ltd.　開發保險公司（澳）
! T. o3 }- O; M3 E) C8 v& z' q8. American International Assurance Co. Ltd.　美國友邦保險公司
9. American International Underwriters Corporation　美國國際保險公司
. [6 c3 D, W" o! Y: Z( n/ w7 z$ |企業名稱的翻譯方法
2 l4 z" d7 w% }' v: }( P" }中國東方科學儀器進出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)
4 b8 l* h! y* XA　　B　　C　　D
A：企業註冊地址；B：企業專名；C：企業生產對像或經營範圍；D：企業的性質
4 k7 Z. `5 U: o/ z$ y3 [+ jA按地名翻譯的原則處理；B可音譯，也可意譯，音譯時可按中文拼音，也可按英語拼寫方式；C須意譯，兩個並列成份一般用符號&連接起來，如「中國科學器材公司」譯為「China Scientific Instruments & MaterialsCorporation」，但不宜在同一個名稱裏使用兩個&符號，如「中國工藝品進出口公司」譯為：China National Artsand Crafts Import & Export Corporation。

有沒有各行業的英譯？