學習英語語法及詞彙已經不容易，要試著理解英語俚語更有點不可思議。一些俚語很難理解，一些更似乎不知所云。以下就有五條有趣的英語俚語你可以在日常生活中使用。只要小心正確使用就行！( S; F3 B6 b1 d$ k$ }& \. t; J
" [2 Q! P$ G* Q# k* [「I』m happy as a clam.」想一想蛤蠣。這和其他事物沒任何關係啊。它們只是躺在沙灘或在海灘無所事事。它們可不需要工作。當然聽起來很高興，不是嗎？如果有人問，「你今天怎麼樣？」你就可以這麼回答他們，告訴他們你的心情有多舒暢。
( Q) B% }) u+ n: h Q' D" B1 W) L! D$ ^4 b/ Q3 O
「I wouldn』t touch that (or him/her) with a ten-foot pole.」不喜歡某物嗎？可能是垃圾或是發臭的食物那樣噁心的東西。又或是你不想交朋友甚至不想多聊的某個人呢？呣，你非常的不喜歡某事物或某人，不想接觸甚至不想靠近他們－就算是十英尺以外也不行！
8 U e5 C# l3 B. v# P# a6 }* W ?
/ T# @# z( D! i, `3 k9 j「I think I went overboard.」如果你做事做過火了或是不夠負責任的話，你就可以這麼說。「Going overboard」字面上的意思從船上掉下來，但是，作為俚語的話，這是一種承認自己做了不該做的事的表達方式。除此之外，類似的還有，「I』ve stepped over a line」 和「I』ve gone too far.」你還可以使用它來表示某人犯了個錯誤。
% a& v# {; S) K5 U& u F% f/ i5 o! i5 ]# \4 t
「You don』t have a leg to stand on.」不不，這可不是告訴你某人沒有腿。意思是他們爭論的意見不對。他們沒有站立的腿是因為他們沒有支持他們論點的事實。這個俚語是告訴某人他們不對的好方法。
! {1 V& d% j+ X! Q
* Q) M5 B3 f" i8 T. b「Break a leg!」真正的意思正好和字面上的相反。如果你對某人說此話時，意思是在祝福他們好運！這個俚語來自於一個迷信之說，無論你大聲說出什麼，真實的結果都會和說的相反。因為出處於劇院，這一說法通常用來祝福某些表現出色。因此如果有人要作商務演示或是面試的話，你這麼說別人聽了就一定很開心。 |
|
發表於 2008-6-9 19:54:52
提升卡
沉默卡
变色卡