英語不是我的第一語言
# u1 v* v. Y) c5 W$ K/ Y) I
" {" G. B% w/ l/ w9 [7 [! ?- x2 d' E1 T: Y
6 z J- v1 r# i; F
我首先承認，我的英語拼寫和語法遠稱不上精通。英語不是我的第一語言，我上學的時候勉強通過考試。如果我的以前的英語老師知道我靠英文寫作謀生，肯定會很震驚。幾乎我的朋友的英語都比我好，不過我是唯一靠英語碼字賺錢的。夠諷刺吧？
! Y# q+ \2 y k6 V5 c$ K# F我的校對步驟! Q, O( B1 w+ F+ Y$ N- P
/ O, N7 I& @+ s% _" |7 k: F
我喜歡用 Firfox 發佈我的Blog，因為它有一個內置的拼寫檢查功能。不管怎樣，我都會將文章複製到 MS Word 中再運行依次拼寫和語法檢查。MS Word 有很好的檢查明顯拼寫錯誤的功能，不過它也有無法檢查的，比如逗號的位置和單詞的誤用(their 誤用為 there，you』re 誤用位 your)。如果你想做到專家水平，這些是需要你自己特別注意的地方。% S, S/ o( g3 N0 i2 u
- n3 I# P7 {$ l* i/ A L我喜歡使用 Wordpress 的保存並繼續編輯(Save and Continue Editing)功能。這個功能允許我發佈文章之前進行預覽。我喜歡通過預覽來校對我的文章，因為我是運行的 HTML 編輯模式。預覽窗口沒有 html 代碼，因此更容易進行校對。我一般閱讀一篇文章三到六次，然後再放到 MS Word 裡面進行額外的拼寫和語法檢查。6 N* c. I& A2 G& ]. u: l9 D2 f
( |8 D1 _2 m6 }/ F2 Y: |# H& E
我最為關注的就是整個文章的流暢。我想要表達方式與時代接軌。超前或落後都不容易被理解。我大部分的編輯都是刪除部分單詞或整個句子。我喜歡重新寫一篇文章，然後讓它變得簡潔。
' W$ [( e7 s! b* w% N# \: ~# {6 q5 N: q+ v4 E
當我將文章在放到 Wordpress 裡面是，我喜歡在發表之前再在預覽窗口裡面閱讀一邊。這是我最後一次檢查錯誤的機會。我會離開一會(去吃午飯或幹點別的)然後再回來看它。我發現這時候更容易找到錯誤。) i( G6 f, Z7 m
發佈以後糾正錯誤+ }! N2 o8 N! T7 i' ~+ h7 n u
2 y, t- y0 R; ~- `
如果你將文章發佈以後發現錯誤，立即修改。如果讀者在評論裡指出你的錯誤，不要不高興。他們只是想幫助你。修正你的錯誤，然後感謝他們指正。
) f. U: B" M4 f, e5 O8 L9 s5 i
我的事實已經證明，你不需要精通英語就可以在網上取得成功。然而，你需要能夠將你的要點寫清楚。如果你的英語還不夠標準，可以考慮參加夜校課程來提高。 |
|
發表於 2009-1-14 10:40:50
提升卡
沉默卡
变色卡