英語每日一句 有獎活動 7.14

請大家請跟帖翻譯一句話，答對有獎！（在明天12點前有效）按意思最接近以及先後順序評獎！
. k" r: s2 _9 [! }; XPS：編輯帖子無效,否則不予獎勵！

# F9 N* a" h2 ]7 n前5名將各獲得1，1，2，3，4的廣告幣獎勵,第1名4廣告幣.
# O3 w& C& D8 k' K! u! v
來看看今天的句子吧！
+ I5 h5 |: o0 |Millie is competent at the job, she is no spring chicken.
+ w! l, t  E, S

【關鍵詞】 spring chicken
, c- q6 O" I* _4 J【誤譯】米莉能夠勝任這份夠工作，她又不是春天的小雞。
【原意】米莉能夠勝任這份工作，她又不是無經驗的年輕人。
【說明】 spring chicken是美國俚語，意為「無經驗的年輕人、生手」。

米莉是能勝任這項工作,她不是個無經驗的年輕人！
1 N# \4 J1 _$ X" B2 l奸笑一下！

[hide]米莉能勝任這項工作,她不是個無經驗的年輕人 [hide]

米莉能勝任她的工作，她不再是懵懂少女了。

米莉能夠完全勝任工作，她是一個很有工作經驗的人。

米莉完全能夠勝任工作，她不是一個「菜鳥」

米莉足以勝任這份工作，她已不是「菜鳥」了。

米莉完全能夠勝任這份工作，她已不是「菜鳥」了

Millie不菜了,已經可以勝任這個工作了