原帖由 中國VIP俱樂部 於 2006-9-14 17:51 發表" A* T2 Y% q! E0 ~5 _* A. J
0 v9 q- b; U! q
9 Q. x" Y% J: Y* @5 w V5 g6 k4 I
the check you issued last month has not arrived yet till now.4 U1 M$ b e0 S/ p( c
) ~- _+ I/ \" K9 c2 Bas I am going to move to a new house, would you please kindly send out the check again, to the following address?
: ^1 h _, x, p- X" p1 D; G7 Q ~: { `) X P4 L s- f
+++++++++++++ ...
3 v# W' G) H/ F/ g+ i( R# T- H- R: C8 N4 \/ O2 C1 a
更地道和直接一點的翻譯如下:# V" t. x9 |7 u0 s/ ?# ^/ Y. v
$ k6 E/ |/ n% s9 B& Q( pDear Sir/Madam:; J0 J: e# n) a$ G# N
9 M3 X' z* P u5 p/ ]We haven't received your last payment. 0 ~$ E7 V$ W' ?1 ]
$ E) Y% X5 `! E, C* H8 [3 w( c
We will move to a new premises therefore please re-send the last and future payment to the following address.
! ~# x0 Y2 B3 o; L. Z+ S7 G/ s* F9 G& `, R 5 b3 D9 z% l: s6 x; F1 x# N4 {
We are looking forward to hearing from you.* t) A8 d1 v. h( }3 o
6 E1 m% ?) F9 i" k; O/ pRegards
( |6 x/ n4 @+ v, a$ D+ p 3 @9 G& E" b! C6 `9 @) p/ N
XXX
& K9 m( l0 S7 ^" x' l, V 3 H! Y2 [: R) O, C. j$ J* N+ u
好心助人並無心冒犯 |
發表於 2006-8-19 01:15:34
提升卡
沉默卡
变色卡